219 / 432
FRI
Ay. Thaa, thaarata (dícese del
agu~
y otras '
co·sas)
1
Tierra fresca, koñi, llaphi, hok–
sa/ Pan fresco y otras cosas re·cién he–
chas, suu HUNTTU, ari.
Ar. Fresco o cosa fría, vircún, virquen .
G.
Pes·cado fresco, piraibl/ Frescura de ar–
bo·leda, caagul roí dingatú.
FRIJOLES, porotos.
Q. Fríjoles comunes, hatun, huaycuna PU–
RUTU / De tostar, hankcana purutu/ Re–
dondos y medianos, cchuy o chhuhuina pu–
rutu/ Jugar al hoyuelo con p•orotos, chhu–
huini/ Delgados y anchos, PALLAR/ Blan–
cos y largos, yurac purutu/ F:intados,
chhayña paliar/ Morados, llulliccha/ Colo–
rados, puca/ Amarillos, paucar / Pintados
como tórtola, YUTHU / Overo'S, MORO–
MORO/ Bayos, PACO ·purutu/ Negros,
yana purutu/ Medianos, zunichhuhui.
Ay. PURUTTI/ Colorado• y blanco, MIKU–
LLI.
Ar.
Degúll.
G. Cumandá.
FRIO.
Q. Chirin, chiriyan/ Interjección. de frío, ala–
lau/ Agua fría, chiri/ Enfriada, chiriyas–
cca chiriyachiscca/ Hacer frío, chirin,
chiriyan/ Tiempo frío, chiri pacha o Ml –
TTA/ Aterido• de frío, chirip muccuya
chiscca/ Para el frío, CHIRI-PAC (s. La–
fone Quevedo).
Ay. Thaa/ Tiempo frío, thaa pacha/ Hacer
frío , thaatha, thaa ali/ Friolento, carcatL
lla/ Interjección de frío , alal/ Lugar
muy frío, THAAUI/ Hacer frío, correr ai–
re frío, THAA:RA.
Ar. Ateu, uthe/ Hacer frío o tenerlo, uthen,
uthégen.
G. Rol/ Fríamente, rol hápe, rol'zambapeí/
Frío de calentura, carazi, canünd·u rol.
L. T. Achá/ Interjección de frío, chui, chuy /
Enfriarse, aquéic;, aqueyy / Enfriar, ap–
queic;, apqueyy/ Hacer o tener frío, quéic;,
quéyy/ Frío, quéyp/ De calentura, y que–
qué/ Tene1·lo•, yquequéc;, yquequéy.
Toba. Omará, nomrá.
FRISA.
Q. PHULLU.
Ay. HATTU / Ha·cerla, tejiendo , hattucha–
tha.
Ar. Poñpoñ.
G. Aoatirá, ao abiyú .
FRISAR.
Q. Phulluni.
Ay. Hayphuqui ullasitha.
Ar. Poñpoñ .
G. Aoatirá, ao abiyú.
FRISOL, v. fríjoles, poroto&.
FRIVOLA, frívolo.
Q. Ccasi, yancca.
FRU .
Ay. Frívolo, hani yaaja yaa / Frívola, hani
ya aja aro.
Ar. Ayeñvalgelu.
G.
Mbae angaú, mbae au au.
FRONTERA.
Q. Ccayllan .
Ay. MARCA cahuaa, MARCA thia/ De · la
tierra, uraquena thiapa.
Ar. Avmen mapu, huechuntu rehue.
G.
Tetobapl, hoba'i, mborobaytabamo yaicó.
FRUCTIFICAR.
Q. Camac allpa/ Los frutales, rurani/ La
tierra, caman.
"'
Ay. Achutha, ttampha.
Ar.
Vúnn.
G. La tierra, lbl omo ñangatú mbaé/ Los
árboles, oñemboacatú lbirá .
FRUNCIR, surcir, arrugar.
Q Zippuni.
Ay. Lacea achutatha.
Ar. Ñucovcún.
G. Aypichá, ay mombl, ambochal.
FRUTA, fruto.
Q.
Ruru/ Nombres de frutas, chañar, mis–
tal, molli, piquillin, tara o tala, tasi (do–
ca) , é!:ncoche, pata, ichil, ttacco (algarrO·–
bo), CHIRIMOYA o corosol, allpap ca–
masccancuna, miraynincuna (mirayninku–
na), papaya, quimbombo, isaño, achachai–
rú, siquili, ZAPALLU, racacha, janipaba,
lujmilla, chilto, chinchi, quitunquito, ar–
mancho y uchu (ajíes), kañahua o kaña_
gt.ia,quínua, palto, YUCA, ucle, achupa–
lla (la p·iña o ananá), lucuma, micusca,
jamachi-ppeke, ñame, tutachi, llullucha,
murmunta, SARA (maíz), ambaiba, alpa–
mato, kiscaluru, lacayote, motojobobo,
tumbo, PURUTU (fríjoles). v. árbol/ Sit–
qui, tuna roja comestible/ ULLUA.
Ay, Cocana achupa/ Dar fruto, achutha, his–
kañaca achu/ Fruto• exhuberante, chapa–
ra / E.l fruto , satha / Unos frutos , huira /
Nombres de frutas: PHALTA, CHIRIMA–
HUAY
1
chulu (piña, achupalla o ananá);
cachuma (pepino aborígen), fruta tem-
- 219--