213 / 432
FAJ
FAJA.
Q.
CHUMPI, CUMPA, chichilla/
De oro,
cco-
richichilla.
Ay . Faja de mujeres lupacas,
HUAKA /
Fa–
ja angosta de los incas,
callu huaka /
Faja
sobre la cual ,revuelven aquell a,
tayca hua–
ka/
Faja o venda,
yaphittaña, aphiquipa–
ña/
Faja o cincha para cargar la cuna,
tacapa /
Faj a de los chinchasuyus,
callu
huaka.
Ar. Faja o ceñidor,
CHUMPI /
Las ataduras
de las muñecas,
culpin /
Otras,
núcúrhue·
G.
Cuáquáhába.
L. T.
Uacal, yepiécisp.
Toba.
Sotraquí.
FAJAR.
Q.
Pinttuni, huallttani.
Ay.
Yaphittatha.
Ar.
Núcúrn, tharin .
G.
Aycuá mamá.
FAJINA.
Q.
MINKCA.
Ay.
Ahano, nayra t oque, hiccari toque.
Ar.
Rogli.
G.
Copí, caapí.
FALDA.
Q.
Harpini/
Falda,
ladera, pendi ente,
KHA–
TA.
Ay.
Harpin/
Tomar
o
levantar algo en faL
das,
harpataña.
Ar. Falda o rodillas,
lucuñ.
G.
Tenypya oré.
FALSA, cosa.
Q.
LLULLA, ñucña, pallcco.
Ay.
Tulipa, LLULLA/
Oro falso,
tulia cho–
que, choque pantasaa.
Ar.
Coylla /
Moderna,
nene<n koil-a.
G.
Abá ecó yapúra/ Marandee oicobae hupi
aguí.
L.
T. Falsa cosa, fallar,
uyé/
Cosa falsa ,
yquencip, uyé .
FALTAR.
Q.
Cchusani, pazucun.
Ay.
Halactatha, puchucatha.
Ar.
Rulmen/
A
la co1·tesía,
coñaln/
En el
juego•,
canin/
Algo, nega·dón de
GEN
o
MLEN/
Moderna,
"fa~'tañman".
G.
A su obligación,
nambopori cherecó ha–
banguéra /
Moderna,
momará .
FAMA.
Q.
Yachasccacay, uyaycay.
Ay.
Arohuata cancaña.
Al'.
Raquiun /
Tenerla,
ghúytu¡en.
FAV
G. Teraqua/
Mala fama,
teraquánd·aí/
Bue–
na fama,
teraquán. g,atú.
FAMILIA.
Q.
Los familiar es,
huasipicaccuna, huyhuasc–
cacuna, huasiyoccuna/
Uno· de la famili a,
huc huasipicaccuna/
Los de un linaje,
huc
ayllucuhua, huc yahuarcuna, yahuarmasicu–
na, huauqqueJ masichanacuccuna/
Familia–
ridad,
ccuyanacuy.
Ay.
Utacuña/ Uta pacha,
f amilia entera /
HATHA.
Ar.
Cheun/
De la casa,
rucatuche .
G.
Ogpe guara, talretá/
De linaj e,
cherel.l.
FANTASMA, bulto.
Q.
Quepque~
humapuric, happiy ñuñu, HUA–
KCA, tuta manchachicuc.
Ay.
Haphalla, ipi haque/ Hahuari haque/
li'antasma o gigante de extraordinaria aL
tura,
haque maasa /
Fantasma como cala–
vera que según los aymaraes andaba de
noche y hablaba,
KAKA, caca
o·
KUKU /
El andar de este fantasma,
ccacca hali,
nombre onomopéyico del ruido que hacía
como tartamudeando•.
Ar.
AM/
Volverse fantasma ,
amtun.
G.
Mbae, ·taub/
Fantasma del monte,
CAA
PORA/
Fantasma
pora an,gurú, PORA/
Abuela del monte,
CAA YARf.
FASTIDIAR.
Q.
Amini.
Ay.
Kakotha, cchakhmitha.
Ar.
Gúdaln.
G.
Amboayú, amboyeaheí.
FATIGA, fatigarse.
Q.
Machitayascca, machitayac.
Ay. .
Cchakhmisitha, kakositha, huattunatha,
phala wiacattaccatha .
Ar.
Athun.
G.
Añemóangelcó, cheangecó, añemoyngo té-
be.
FATICO, tonto, bobo.
Q.
Utec, OPA.
Ay.
Hani yatiri, hani yati ñani/
Tonto, bobo,
chuyma wisachuyma phusa.
Ar.
Huedhued.
G. Tapana.
FAUNA, v. animales.
FAVOR.
Q.
Rimaycupuy, huillaycupuy.
Ay.
Aroquipatha, arokhatatha /
So·corriendo ,
yanapatha/
Inclinándose hada el bando
de uno,
huaquitha, ro/
Favorecer cuando
no lo esperaba,
naaachatha .
-218-