208 / 432
EST
ESTABLECER.
Q.
Camachini.
Ay.
Uiñayataqui aro comachitha
(ley)
1
Ui-
ñayataqui luraña thurittaatha.
A
r .
A<d:gencúnon.
G.
Costumbre,
ambo ipl tecó plahü .
ESTACA, poste.
Q.
Tacarpu.
Ay.
Cchacuru /
De telar,
asu cchacuru .
Ar.
Ma'lal, únco.
G.
lbirá aqua /
Dicción y grafía modernas,
ivirá racuá .
L. T. Estaca, cuña, poner,
su oc<;, suoquy; ta–
cuoc~,
tacuoquy /
Hacha o cuña.
sacuá
1
Guña, n1ojón,
emeney,
tymeney,
suoquy
mal~/
Estaca ,
TUCUY.
ESTACAR.
Q. Tacarpuni.
Ay.
Cchacuntatha, lekentatha .
Ar.
Múthencún.
G. A lbIrá aquaa
ti'
e
á.
ESTADO.
Q. Cauzay/
Tomar estado,
tacyac cauzayta
happicuni .
Ay.
Hacaña, saraña, tutiña.
Ar.
Uuthanche.
G . Tecó.
ESTALLIDO. explosión.
Q. Ttocyani,
ttocyarini /
Estallar,
reventar,
PÁTAY.
Ay.
Kokokh, kokokhtaña /
Hacer explosión.
pro'l:rumpir,
arutataña.
Ar.
Yalaln, thegn.
G. Opo rorog, opu rurú, otirirí.
ESTANCARSE.
Q . Ccocharayan/
El estanque,
CCOCHA.
Ay.
Cchamatkhatha .
Ar. Thúgn.
G.
El agua o la sangre,
op1g, y yapl ribé.
ESTAÑO.
Q . Chayanta, yurac titi .
Ay.
Malla, kausi /
E staño• rojo
o
rojizo,
uru
mallan.
Ar. Thithi.
G .
Y.támembeg.
L . T .
TYTY, tity
(préstamos quíchuas).
ESTAR.
Q.
Cani, tiyani, cachcani.
Ay.
Utcatha /
Estar nacido o crecido el ár–
bol,
alsjaña.
Ar. Múlen, mlen /
Moderna entre los ranque–
les,
melen .
EST
G . Y, ha, yu, tecobé / Ti, tu, oqua, oquabé /
Dicción
y
grafía modernas,
aimé, aicó.
L. T .
Estar bueno,
eci/
E star preñada,
ha–
mi~,
hamyy /
E star en pié,
qui~,
quiy.
ESTATUA.
Q.
Huacka.
Ay.
Cala, yauri, kollo haque /
De
leÓJ1,
cala
/ puma.
Ar .
Am.
G. lzá, pucuhába, abá rete ya.
ESTE.
Q. Cay .
Ay.
Aka, aca.
Ar .
Tva, tvachi, vachi /
El Este,
puel.
G.
Có, cóbae, aü /
Este sí es,
cobae catú /
E s–
te, esta, esto,
coa, cova, co .
L .
•r .
Titá /
Este ·día,
ynité, ynitá /
Esto
e·
de tierra,
ah teté.
ESTERA.-
Q. Qquesana .
Ay.
Silu, quencha.
Ar.
Dami .
G.
De caña,
taquá -pembl /
De enea,
p1n, pi-
rí
pe mbl.
ESTERCOLAR, excrementicias.
Q. Huanunchani /
La excremenda,
HUANU.
Ay.
Huanunchath3 /
Las
excremencias,
ha-
ma, HUANU,
nombre del
estier~ol,
el ex–
cremento de las comid as, la escoria de lo·s
metales, etc.
Ar.
Men, el-lihuen.
G. lt"i cuerehé
ibl aymonii .
ESTERIL o machorra.
Q. Kcomi, manahuachac.
Ay.
Comi, &-uma, yuncahuaccu.
Ar.
Múlo.
G .
Año esteril,
ára mhae ñemo ñángahey.
L.
T. Año estéril ,
uoho cóp.
ESTERIL.
Q. Mana rurac, urhua hachha /
Campo esté-
ril, mana camac /
Año estéril,
muchuy pa–
cha.
Ay. Arbol estéril,
uraya , sumu /
Campo es–
téril,
comi, yancca /
Año estéril,
maccha
mara .
Ar.
Moñgenolu.
G.
Arbol estéril,
i"birá ay mhae.
L .
T . Mujer estéril,
Cué cóp .
ESTERO.
Q . Huchuy mayu.
Ay.
Chcaranakhtara, kolt a kolta , huri huri ,
ñeke ñeke, hocco hocco .
Ar.
Rúlon.
G .Ysirl,
estero
o
arroyo.
To•ba .
Kaimolec.
-208-