204 / 432
ESC
L.
T . .
El escarabajo con cuerno, cuerpo azul
y cuello colorado,
YNINI/
¡
E-s·.-:!arabajo
azul,
yanc;a/
Escarabajo negro que co–
me la ropa,
acoicói/
Escarabajo negro ,
gTande, con cuerno,
yyé.
ESéARAMUZA.
Q.
Auccanacuypac raycuchin;¡cupuni .
Ay.
Aucasi yanacatha.
Ar.
Gúnetun.
G. Ayeré ye'·ré guiñana / Anema ñema guta .
tábo/
M(oderna,
pororó.
ESCARBAR.
-Q.
Allppanillicuni, hallppinillicuni.
Las acep–
ciones anteriores no son, sin embargo ,
exactas. Hay que reemplazarlas con las
siguientes:
hallpiycachani, azpiriycachani,
aspirini, allani /
Es·.-:!arbarlo todo,
allacha–
cuni.
Ay. La gallina,
uichitha /
Con los manos, etc.
hattitha, hurquetha /
Escarbar, hacer ho.
yos, desplantar,
allsuña /
EX'eavación ,
kha–
wana.
Ar.
Queypun /
El fuego,
maypilln .
G. A'ibiríbicol, ai'bicára'i.
L.
T.
Escarbar, la gallina,
voyec<;ipip, voyec–
cipy /
Escarbar ,
niniquepél~,
ninaquepély.
ESCARCHA.
Q.
Ccaza, pampaccaza.
Ay.
Huy·phi.
Ar.
Púllad·.
G. Roisá itereí, ro'isá itereí, toisa itereí .
ESCARDAR.
L.
1'.
E scardar lana,
yaplocóic;, yaplócóyy.
ESCARMENTAR.
Q.
Huanapacuni.
Ay.
Muturi ulljassina huanitha.
Ar.
Cuvn, pelelduamn /
Escarmiento,
mutu.
G. Añe mómbotiahó, che; mombotiahó.
ESCARNECER.
Q.
Allccochani.
Ay.
Anocarachatha.
Ar.
Ayeñtun.
G. Ayovaita.
ESCARPIN.
L. T. Elú uyá .
ESCASEAR.
Q.
Michhani .
Ay.
Micchasitha.
Ar. Rúcún.
G. Tacatey mbá·pe, pohí hápé, poemi aryro
hápe.
ESCASEZ.
Q.
Michha michhalla.
Ay.
Miccba cancaña,
-
Ar. VILLA.
v. Fiestas.
G. Mboví.
·ESCLAVO.
Q.
Piñas, piñaschascca.
ESC
Ay.
Paco
m~,
sullcoma
(genéÚ.-:!0)
1
Supari,
mujer esclava /
Alata,
varón comprado.
Ar. Reghtu /
El encomendero,
ELVALCHE /
La en·.-:!omienda,
elvaltu .
G. Tembi aihú.
ESCOBA.
Q.
PICHANA, kaychuna.
Ay.
PICHAÑ'A.
Ar. Lepúhue, i.púhue.
G. Tipe ihá, tipeíchá.
G. Coo, chepi taz'i, tai.
ESCOCER.
Q.
Los azotes,
karahuan.
Ay.
Hunttojatha.
Ar. Alúlún.
G. Coo, chepi taz'i, tai.
ESCOGER.
Q.
Acllani.
Ay.
Hakllatha, manatha, hakhllasitha.
Ar.
Dullin.
G. Ay porabog, ayca tuÓg-ca.
L.
T. A'lapc;, ALÁPY.
ESCONDER.
Q.
Pacani.
Ay .
lmantatha.
Ar.
Llúmúmn, elcan .
G. Añomy-mo, aycoacú-pa.
L . T . Ni.scatc;, niscaty.
ESCONDERSE.
Q.
Pacascca.
Ay.
Ymasitha.
Ar. Ilúmn, elcaun .
G. Añemí, añetym'i-mo.
·L . T. Yapiatc;, yapiaty /
Escondidas,
yascatip.
ESCORIA.
Q.
ACA/
De cabra,
uchha /
DJe ganado,
ca-
hua.
Ay.
HAMA, hama sancaraa .
Ar. Mepañilliue.
G. Quarepotí repoticué.
ESCOPETA.
Q.
Yllapa.
Ay.
Yllapa, kakhcha.
Ar. THALCA.
G. Mbocába, pocába /
Moderna,
mbocá.
ESCORPION, alacrán.
Q.
Zira zira.
Ay.
Zirazira.
Ar. Thehuanque.
G. Yapeuzá,
204-