209 / 432
EST
ESTIERCOL.
Q.
HUANU /
Menudo ,
uchha / Aca.
Ay. El estiercol, el ex-cremento de las co–
mida s, la escoria de los metales, etc. ,
HA–
MA, HUANU /
La boñiga,
puru /
Echar
excremento's,
hamatha, hamani /
Plata de
mucha es·coria,
sancarani collque /
Conver –
t irse en escoria los metales,
hamaro tucu–
tha / HAMA
significa
además,
"cada o
manera", ·como' cada día,
uru hama /
Haz
de esta manera,
aca hama lurama /
El hi–
jo pequeño,
hama llullu huahua.
Ar.
Me /
El estiercol de zorra y un para j e
cer ca de Nacimiento ,
megúrú .
G.
Tepot'i /
Di-cción y graf ía modernas,
jhe–
cacá, recacá, tecacá.
L . T.
Hé /
Esterco~ar, hé~,
heé /
Bosta de va_
ca,
"vacá" hé
(bilingüe ) .
ESTILO, modo, manera'.
Q.
Hamu .
Ay.
Hamu, hamupaqui.
Ar.
Adma·pu.
G. B'ueno en decir,
ñee candeá / Née poran-
gatú.
ESTIMAR, apreciar.
Q.
Yupaychani /
Agradedendo,
yupani .
Ay .
Ancha haccutha, ancha yupaychatha, mu–
naña.
Ar.
Raquien /
Agradeciendo,
mañumn /
Mo–
. derna,
faliln.
G.
Amhoayé catú, arecó catu eté /
E stima–
ción
(dicción y grafía modernas ) ,
yejhac–
jhú /
Agradeciendo,
ñemhoete hába.
ESTO, v. ésta, éste.
ESTOCADA.
Ci .
Chuquiscca, chhocri.
Ay.
Hununtaña.
Ar.
Gúlen, dichon.
G.
Ayozogoté, ayapl.
ESTOMAGO.
Q.
Huicza.
Ay.
Puraca.
Ar.
Que /
Entre
los ranqueles,
pütra /
Mo–
derna,
pitraché.
G.
Plá /
La boca del estómago,
plzua /
Go·l–
pe en el est ómago,
piacá /
Moderna,
pi-á.
L. T. Coos.
ESTORNUDAR.
Q.
Acchini, acchicuni.
Ay. .
Achutha,
achh~ ac~utha .
Ar.
Cathitun.
G.
Chea tya /
El esto·r nudo,
atia.
L. T .
Ac~i~a~,
accisaá.
ESTRAGO.
Q.
Cham·pircayani.
Ay .
Colluña colluaña laccaana .
Ar. Ha·cer estrago ,
lopúmn .
G. Mháha.
ESTRECHAR, estrecharse.
Q.
Kquichquilla camaspapas camahuan.
Ay.
Kemithapitha .
Ar.
úvin.
G.
Opaa hápe.
L . T .
Ticpues~,
ticpuesy.
ESTRECHO.
Q.
Kquichqui.
Ay .
Kakhtata, utcatha.
Ar.
Úped.
G.
Pimyrl/
De mar,
pará yuru myr'i.
L. T. E strecha ·cosa ,
puésp .
ESTREGAR, refregar.
Q.
Ccacconi.
Ay .
Cacoratha, cakhratha, phiscuratha.
~··
Gún.
G.
Ayepo pichi.
L. T.
Slocoi~,
slocóyy .
ESTRELLA.
ESQ'
Q.
CCOYLLUR/
Alegría de
las
estr ellas,
cusi ccoyllur.
Ay.
Huarahuara
(Mossi advi er te qu e n o es
nombre compuesto como'
Cala Cala
qu~
significa pedregal o junta
de piedras )
1
Estrellas,
huarahuaranca
o
.huarahuarana–
ca /
Una estr ella,
maya huarahuara /
Las
Cabrillas,
HUCCHU, mucchu . uicchu/
Una
estrella nebulosa en la Ví a Láctea
0
.las es_
trellas so'bre
la n elbulosa ,
catachilla /
El
lucero,
ururi
o
muchu /
La Vía Láctea ,
la–
campu hauira /
E l:'trella, "tienes que ven–
·cer o ser vencida por el enemigo",
inquL
nithahua aucanaca atiñataqui /
Resplan:de–
cer , las estrellas,
huarahuara Ilikhu llikhu–
ti, ppallchak ppallchkhti /
Par ecer se poco
a la estr ella,
hayphi, huyccu /
Reñir a las
estrellas cuan do parece que salen como un
cohete,
"achusi, ali sisi, alisnacasi'' /
El ·co_
meta,
pliaasi.
Ar.
Huaglen, tzazalelú.
Pampa.
terka.
Tehuelche .
Colás.
Alacal uf.
Tell .
Ona.
Baca-sciuca (Yaghan) .
G. De la mañana,
Coe mhiyá /
Estrell as,
ya–
~¡
tatá /
Dic-ción
y
grafía moder nas,
yasí
ratá /
Las Cabrillas,
EYCHú.
L. T. Marte,
Emys lápsp /
Venus,
Yhé /
Es–
trellas,
zocué'l, oyut /
Las Cabrillas
1
Cóc;s
cuél.
209