197 / 432
ENC
ENCLAVAR.
Q.
Tacarpuni.
Ay.
Hanchiro cchacuntatha.
Ar.
Clavantúcun .
G. Ayatícá, aycutú .
L . T.
Taclacs~,
taclacsy.
ENCOGIDO.
Q.
Kquentichini.
Ay.
·Camasa, ccuya ccuya ullinacatha.
Ar.
Estar encog-ido,
thierclen.
G. Che
i
che lbi' che ra guitécóbo.
ENCOMENDERO, v. Reducción.
.ENCONARSE.
Q.
Kqueayan.
Ay.
Chhokhrichaui
Ar.
Loglogn .
G Cheaí oñemoyro.
ENCONTRAR.
Q.
Taricuni.
hanchimathiptito.
1
Ay.
Haquisitha, haquithapitatha/
EncontraL
se con alguna persona, hallar algo,
HAQ.
HUISITHA.
Ar. Thavn.
G. Ahobayt'i, añobaytí.
ENCORVARSE.
Q.
Kcumuyachini.
Ay. La pared ,
kumuquiptatha /
Humildemen-
te, alittatha, arpattatha.
Ar.
Thompúln.
G. Ayeapá.
ENCRESPADO, v. desgreñado.
ENCUBRIR.
Q.
Pacani, pacaycuni.
Ay.
lmantatha/
Encubridor o cofre,
khopiri.
Ar. Huavuln.
G. Añomi', ay coacú ayopia.
L. T.
Nisc~t~,
niscaty.
ENCUENTRO.
Q.
Tarinacuni.
Ay.
Haquistacatha.
Ar Thavtun.
G.
Oño obai'tí eyñote, no ñómongetai'.
ENCUMBRAR.
Q.
Hattarichini
con la acep•.:!ión de levantar
1
También se dice,
hoccarini.
Ay.
Chupiro aputatha.
Ar. Huechupran.
G . Ambo ubichabeteí.
ENDEREZAR.
Q.
Checcayachini/
Lo que cae,
sayachipuni.
Ay.
Checaro mutatha.
Ar. Notúmn, norcúnon, rithocúnon.
G. Aña pengog, amo ang gatú.
L. T . Yeptymc, yeptymy;
yeput~,
yeputy.
-197
ENDILGAR.
Q.
Ricuchini.
Ay.
Taqui ullachaatha .
Ar.
Giuln.
G. Pe ayquaa bee.
ENDULZAR.
Q.
Mizqquiyachini.
Ay.
Mokhsanchatha .
Ar. Mizquilcan.
ENF
G.
Dicción y g-rafía modernas,
mojhe-é/
An-
tigua de azu·.:!arar,
aymona eiratá rehé.
ENDURECER,
endurec~rse
.
Q.
Rumiyani.
Ay.
Amaroptatha.
Ar. Yavucunoun, alpen.
G. Añemo atá, añemo poroyro.
ENEMIGO, v. contrario·, adversario.
Q.
Aucca.
Ay.
AUCA.
Ar.
Caigne/
Moderna,
kaiñe/
Enemistad,
kaiñetuwen.
G.
~bayá,
amotarey mbára, poroambotarey.
L. T. ENUNUP, pe.Jéyceaomp .
Toba.
Natac.
ENERO.
Q.
Capac raimi camay quilla.
E¡n este mes se
hacían sa·.:!rificios, ayunos y penitencias en
honor de la luna.
Ay:
Chino phakhsi.
Ar. Hualug,
con acepción d.e verano.
G.
Quara~i'
pucü,
acepción
también de ve.
rano .
ENFADAR.
Q.
Millarichicapuyqui,
ccamta millanaya–
huanmi.
Ay.
Kakotha, cchakhmitha.
Ar.
Gúdaln, nigaypuetun, úmecutun, nigay /
Enfadoso•,
gúdalve, úgentu/ PUEL, PULL–
GEN/
Ser enfadoso,
chegente.
G . Cuerai', yeahei'.
L. T.
Yceaóm~,
yceaómy.
ENFERMAR.
Q.
Uncuni.
Ay.
Ussutha, ussuto/
Enfermedad,
usu/
En–
fermar de la cabeza,
ppekeña, cchuncchu,
cchikhna ussuto,
y así se dice de otras
partes del cuerpo/ Enfermedad de
·ea–
Ientura,
puti ussuto
y se dice también de
otras enfermedades particulares,
antepo–
nién.dolas/ Enfermar "del mal de los An–
des" , ·
busco, 1lluru ussuto /
:mnfermar de
bubas,
HUANTI-USSUTO/
Enferm~~r
de
un mal "que suele dar en Mo·queg-ua con
temblor en
todo
el cuerpo''•
cusipitha,