196 / 432
ENA
L. T.
Le, má/
En casa,
uyalé, UYAMA/
En
medio,
tanpmá, tamplé /
En vano,
yaá .
ENAJENAR.
Q.
Hucpachani.
Ay.
Antutcatatha, antutcataskhata, aljaña.
Ar.
Uln/
Moderna,
weln, "fenden''·
G.
Amboyaré, ayíabee.
ENAMORAR.
Q.
Sonccoyta apachicuni.
Ay.
Yhuayoy, apancay.
Ar.
Malghelpin.
G.
Enamorarse,
añemombetá,
aporopotá /
Dicción
y
grafía modernas,
ñembokí .
ENAMORARSE.
Q.
Munapayapucuni.
Ay.
Chuyma hihuacatatha, churatha, co-ro .
Ar.
Uyúntun, nielduamn.
G.
Añemombe.tá,aporo·potá, che ae hezé.
ENANO.
Q.
Ttinri, umutu .
Ay.
Hiska ttequeo tekhe, haquecchuqui .
Ar.
Añapúl.
G.
Mabaé carapé, aturí /
Dic·<!i ón
y
grafía
modernas,
carapé ca.1.
L. T.
Stónop.-
ENCAJAR.
Q.
Ttincuchini, canichini.
Ay.
Haquithaptaatha .
Ar.
úthavcún.
G.
Ay porya yyapi: pica.
ENCAJADO.
Q.
Ccacnaycuni.
Ay.
Kashithapitata.
Ar.
úthavcúnon/
E-n palo•,
cúllhuacúnon.
G.
Amo paa mbaé cara megúa me.
ENr.AMINAR.
Q.
Ricuchinin-ñanta yachacbini .
Ay.
Tbaqui ullachaatha.
Ar.
Gluln.
G.
Mboguatá, pe ·pipe amol.
EN~ANECER.
Q.
Zoccoyani, zoccotucuni.
Ay.
Cacaptatha/
Encanecido,
CACANI,
(pO'–
sible raíz de
cacano,
con alusión al enca–
necimiento prematuro que aún se advier.
te en numerosos nativos del Noroeste ar–
gentino. v. claro),
cacakhtara, cacaña.
Ar.
Thúrenn/
Em::anecido,
Thuren.
G.
Añemo atl.
F.
N
r.
A
NTAR.
Q.
Mizkquillaricuni.
Ay .
Chikhiro puraatha.
Ar.
Gúpemn.
G. Ambo orÍ-pa, ambohelbi hebi catú.
ENCARARSE.
Q.
Ñahuinchanin .
Ay.
Nayracatlihana.
Ar.
Adman, renman .
G. Yeyapijhi".
ENCARCELAR.
Q.
Huatani, huatay huasipi churani .
Ay.
Huata utarochatha.
Ar.
Devtucúnon.
G.
)biraqua rópe amoi.
ENCARGAR.
ENC
Q.
Cunani, cunacuni /
Encargar a lgo par a en-
tr.egar,
SUCHIY.
Ay.
Eukhatha, iuikhatha.
Ar .
Elvaln .
G.
Ayoqual, amoñanga
reocó, cheñee
aheya
ychupé.
L. T.
Leyé~,
leyeé /
Encargo,
nayop.
ENCENDER.
Q.
Raurachini /
La
lumbre,
nimtyachini .
Ay.
Nina phustatha, NAKHTA, NAKHATA /
Encender , tostar,
PHOSKO .
Ar.
Ghúyúmn /
El hi erro el horno , cte.,
co–
villn /
Moderna,
üiyemn.
G.
Ahapiña tatá, míandí/
Di c·~ i ón
y
grafía
modern as,
yatap"i .
L. T.
Fuego,
ycuépitc~,
ycepyty /
Vela,
sa–
lees~,
saleesy /
Hor no de pan,
TACANACS
tapé/
Hor¡·no .de cal,
avaapé /
De ladrill o
1
t
.
•
•
o CJa,
an oaape.
ENCENDIDO.
Q.
En
·~ólera,
soncconana rini .
Ay.
Nina naccuti, URUJ .
Ar.
Alim, alimcún.
G.
Jhendipi:ré
(dicción
y
grafía modernas ).
ENCERRAR.
Q.
Huichkaycuni .
Ay.
Histtantatha.
Ar .
Rácúmn.
G.
Añoquendá .
ENCIAS.
Q.
Llucha, quiru·paychan .
Ay .
Lacea chino.
A1·.
Edúm, údúm .
G.
Taymbí.
ENCIMA.
Q.
Hahuapi, hahuallanpi.
Ay.
Khana, kharu .
Ar.
Huente.
G.
Aramo, ozé, ári/
Po'ner .encima,
yáramo
am
oí.
L. T.
Toipmá/
Lo .de encima de la mesa,
pip .
196-