190 / 432
DOB
DOBLEZ.
Q. Patara.
Ay. Patharphi, pusi tharphi.
Ar. Do·blez o engaño, epugúne·n .
G. De paño, yyapá hagueraí, con acepción
también de "mal doblado" .
L. T.
N~quilopocst;,
niquilopocsy, doblar.
DOCE.
Q. ·Chunca ysccayniyoc.
Ay. Tunea paani.
Ar. Mari epu.
G. Po mocoi ari mocói (mo·dP,rna) .
DOLER.
Q. NANAN.
Ay, USUTHA, usutho / Interj. de dolerse o
compadecerse, ALAA, ATHAKH / Ancia_
nos, ACHISTAY.
Ar. Cutúann, alulún .
G. Haci chébe.
L. T. Osp, osy,
DOLOR.
Q. NANAY, NANACUY .
Ay. Usu.
Ar. Avqué.d.uam / Tener dolor, adqueduamn /
Moderna, lladküduamn.
G Tacl/ Dicción y grafía modernas, rasí ta–
si, mbaasi.
L . T. Osp/ De muelas, lemist;, lemisy; lemis–
~yepit;,
lemisceyelpiy.
DOMAR.
Q. Llampuchani, llampuyachini / Quitar bríos
domar, KCAC_CHANTA HORCCUNI.
Ay.Llamu yatichatha, sara ccumu yatichatha.
Ar. Huimtun, manchuln.
G. Amboé, amboaraquaá.
DOMESTICAR.
Q. Paccariscca sonccoyta nittiycucuni.
Ay. Ttarphunoccatha, llamppunocaatha.
Ar. Huimn.
G. Ambobiá .
DONCELLA.
Q. Mana ccarip recsisccan huarmi.
Ay, · Kuu, kuumaa, chakhllat pacha tutiri
marmi.
Ar. Ghúlcha malghen.
G: Cuña
mar~ney
/ Yquarymbaé / Yñatoí
· ymbaé/ Ndiquarabae/ Ymboqua pirey ypi-
pirá ymbaé/ Moderna ,cuñataí .
DONDE.
Q.
May/ Adonde,mayman.
Ay, Cauquinchaha, cauquinqui, cauquincha–
ha/ Dónde hallar plata? cauquinchaha
1
collque manka?
DUD
Ar. Cheu/ De dónde, cheu mo/ Dónde quie–
ra, cheu rume/ Por dónde, cheu pie.
G. Mammope·? Hümame?
1
Moderna de dón–
de, mamó.
DORAR.
Q. Ccorinchani.
Ay. Choquenchatha.
Ar. Millatun.
G. Amboya quarepotí pi yü .
DORMIR.
Q. Puñuni.
Ay, lquitha.
Ar. Umaughtun / Una flor que hace dormir,
umaughlahuen/ DoTmido como una pie_
dra, KALA IQUI.
G. Aque / Dicción y •grafía modernas, ké .
L. T. Vit;, viy.
DOS.
Q. Isccay.
Ay. Paya/ Dos personas, pani / DoR cosas.
paya / Dos tantos, paya hueca / Los do¡; .
HIWASA / Entre dos, PURAPA / A dos,
PARU.
Ar. Epú / Dos veces, epuchi / Dos tantos, epu
venten .
G. Mocól / Dos cosas parecidas, mocOiñabé
el/
Mocói mbaé oyoabi ymbaé.
L. T. Dos
vec~s,
tamoplé.
DRAGON.
Ar. Kaikaifilu, monstruo con formas de ser–
piente y equino•. Salía del fondo del mar
y hacía oir su potente silbido antes de
produ·cirse un cataclismo. Entonces apa–
recía una montaña que se elevaba hasta
el ·eielo. Esta leyenda estaría vinculada a
las noticias precolombinas del diluvio en–
tre los araucanos/ Otro, Ihuayvilu / v . ser–
piente, genios.
DROGA.
Q. Hampi.
Ay. Uillca / Tomarla, uillcatha,
Ar. Ha·eer, gúnencan.
G. Mohánga, pohang.
DROGUERO.
Q. Hamppiycamayoc.
Ay. Collacamana, hampicamana .
Ar. Gúnencavoe, coyllatuvoc.
G. Poro pohanongára.
DUDA.
Q. Tapuycachani / Ir •dudando o en duda,
tunquistillan rini.
Ay. Paunacaña, paunacaui / Ir en duda, aro_
paaqui saratha, matha .
-190-