1000089624

176 / 432

DE
hito o a la cara o estar despierto, ·con los
ojos abiertos, en vela (v. centinela) 1 Le–
liyeprayayucan ve? "Qué te he de estar
contemplando, mirándote a la cara?" 1 Le–
lilen, estar así.
G. Amaebira qúa quarací rehé.
DE NUEVO.
Q. Mosocmanta.
Ay. Huasitha, huasitaraqui/ Niaraqui/ Maa.
cutiraqui.
Ar. Hue.
G . Plahúramo/ Piahúbo.
DE QUE MODO.
Q. Ymay hamu.
Ay. Camisa hamupaquí / Cunaro hamuttata
lurata.
Ar. Chumge'chi.
G. Maranüngápé.
DE QUE TAMAÑO.
Q. Ymay hamu.
Ay. Cayca huccha/ Tasahuccanca.
Ar. Chumten.
G. Mara mipa/ Mara nungápe ytubichá.
L. T. De dónde , cialé/ De dónd e eres, ciaue _
simá/ De esta manera, tequésy j Die la
otra parte, moitmá/ De improviso, sipi–
puyélé/ De mañana, molémá / De más, te_
moitá.
DE UNA VEZ.
Q. Cada uno, zapamantapas/ De cada cual,
mayccanmantapas/ De cada uno, dos, IN–
CA. Zapa¡ zapamanta huc INCA. Yzcay IN–
CA quimza INCA.
Ay. Maa pitaqui/ De una a otra parte, pa–
sar o llevar: se define con los verbos de
movimiento y de llevar compuestos. con la
partícula CATA o QUITA', como saraca_
tatha, saraquipatha.
Ar. Quiñe vla, de una vez/ Mollquiñe, quiñe
quiñe~ de uno a uno.
G. D!e una vez, oíd todos , peteí rehebé pe-
hendú.
L. T. De (partí·cula) , LE .
DEBAJO.
Q. Uccun.
Ay. Naa manqhuethá, huma manqhueh.:há /
Debajo del brazo, ccomatha, checca ancca–
raro apatha.
Ar. Minche, michentu.
G. Che¡renda pigui' pe ará há, cheyibagulpe
arahá, nembl, gul.
DEBER.
Q. Manu cani, manuni.
Ay. Manucatha/ Dleudor, manu/ Deuda,
manu.
DED
Ar. ühuemnien/ Deber por delito, huerinnien
G. Teco'te'Vé / Quaitábe, ·con la acepción de
1deber, obligación.
L. T. Nicsac<; uyé / Deuda, nicsasip / Deudor,
nicsactó.
DEBILITARSE.
Q. Sucsucuni, callpay hihuiccan .
Ay. Cusatakhatha, hihuatakhatha, hispoque /
Thalusnuto.
Ar. "Ñamnehuemn / M.oderna, yafineluí .
G. Chedingl guitecóbo.
DECIR, manifestar.
Q. Nini.
Ay. Ccanachatha, sutinchatha, checachatha/
tha, ccana huaatha, isuttaatha / Satha/
Bertonio, ha·ce, además, la siguiente ad ,
vertencia: "El uso d~ este vocablo es tan
necesario de saberse, pues sin él, no po_
drá uno hablar cosa que se enhertda, por
ser el quicio de toda esta lengua y ·causa
de que muchos modos de hablar forzosa–
mente se hayan de decir muy diferente de
lo que se puede por reglas genera–
les de ]a gramática. Y así fué necesario
inventar otros para que el que no ha
aprendido esta lengua desde niño. pueda
acertar a hablar" 1 Decir verdad, ser fran–
co, arsuriña / Balbucir, arsuscaña / Decir
el hecho, arsuyaña.
Ar. Pin
G. Hae. E. Omombeú / Omomboyehú / Dicción
y grafía modernas, jha_é.
L . T. Y.e<;, yeé / Dicen, ynams / Dicen que tú,
veináns .
DECLARAR.
Q. Masttarani, sittinchani.
Ay. Ccanachatha, sutinchatha, ccanaro, apsu–
ARSU~A/ Dleclararse , pronunciarse, arsu–
siña.
,Ar. Entuln, entud.ugun núthamdugun.
G . Amboyehú-pa, aiquaabucá-bo / Dicción y
grafía modernas, mombe-ú.
L. T. Ne1cil<;, ne~cily / Nauon<;, nauony.
DECREPITO.
Q. Hihuicac ruccu / Por enfermedad , chaya_
puc onccoy.
Ay . Pacacaniri, caduco.
Ar. Úch.vpun.
G. Tuyaciinümy eco / Yyaraqua ñybae otu–
yabae rehé.
DEDO, dedos.
Q. Rukcana/ El del medio , rukcana/ Pulgar,
mama rukcana/ Segundo, o índice, ttucsL
na rukcana/ Meñique, sullkha rukcana/
D~Cl anillo o del corazón, sihui rukcana.
-176