173 / 432
CHO
CHORREAR.
Q. Phacchan.
Ay.
Chakhtatha .
Ar.
Huyduin, túdquen.
G.
Otororó/
Moderna,
tiki, chiviví.
L. T. Spileletc;.
CHORRILLO,,
caracol .
Q.
Huanya,
nombre de los caracoles que se
ponían de adorno en la cabeza.
Ay.
Cchulu phusaña,
caracol que servía pa ..
ra tañer.
Ar.
Thayghen, túdquenco.
G.
URUGUÁ/
Río de
los caracoles
URU–
GUA-1/
La acepción y grafía moderna es
yatitá/
También se denominaba
nüv,
se–
gún Ruiz de Montoya.
CHORRO.
Q. Phaccharayan, ppacchaycachan.
Ay.
Phakhcha .
Ar.
Pivn.
G.
Otororo/
Moderna ,
itororó .
L. T. Spilelétip.
CHOZA.
Q. Chhuclla, PIRHUA.
Ay.
Chukhlla uta.
Ar.
Tavu.
G. Tapii', capiába, amiindá.
L. T. Nhala e
1
nu.
CHUECA.
Q. Phiruru/
Con el nombre de
"chueca"
fi–
gura el hockey aborigen en los .dicciona–
rios castellanos. El
inca Garcilaso dice
que los quíchuas llamaban
chunca
a cual–
quier juego "por que
todos se
cuentan
por números y por que todos los números
van a parar al deceno. Tomaron el núme–
ro diez por el juego;
y
para decir jugue–
mos di·.:!en
chuncasum
que en rigor de pTo-
1
1
CHU
pia
significación podría decir
contemos
por dieces o por números, que es jugar".
("Comentarios", t. II, pág. 132). v. Jue–
gos.
Ay.
Lukana,
juego con huesos de pata de
cordero, llamado "chunca". v.
JUiegos y
Dedo.
Ar.
Uño/
Entre los ranqueles,
wenóweño /
Entre los tehuelches, calepinos, veliches y
algunas parcialidades de Puchacay (Cura–
palihué),
cunea
o
kunca.
v. "Campaña"
y
"Carrera", adonde se advierte el empleo
de la
k
o
ca
araucana por la
eh
quí·chua y
aymara. En cambio,
cunea,
en estos dos
idiomas es igual a cuello.
G. Donde juegan al anga,
tümb'i cang/ Te-
nangup'iding.
j
CHUECO.
l
Q . Kquehuichaqui.
1
Ay.
Chara quillca .
Ar.
Uchurnamun, uturnamun.
¡
G. Hetyma carapá/ Hetymadi
CHUPADO.
Q . Chhonccascca.
pe bae.
Ay.
Chuñuta cchamajata huañltata, ccara–
tata kayra.
Ar.
1\tamthavuún.
G. Ypitepira.
CHUPAR.
Q.
Chhonccari.
Ay.
Huchusutha/
Chupar o sorber poco ,
hu–
charatha.
Ar.
úlun /
Chupones,
núyú.
G.
Aypité-bo/
Chupar (el hechicero)
ayzfi _
bá. Na/
Moderna de ,chupar,
·pité,
según
Ortíz Mayans.
L. T. Neyucc;, neyuquy,