168 / 432
CUA
CUE
G. Araeaé/ Araeae panga/
Ma
ñamopé
1
/
CUCHILLO.
Moderna, ramo,
L. T. Ciquetolemá.
CUARTO,
de algo.
Q.
Hue tahuan.
Ay, Taru/ Ampara taru, eayu taru.
Ar. Chag.
G.
Dicción y grafía modernas, yrundijhá /
Coti.
CUATRO.
Q.
Tahua.
Ay, Pusi.
A.r. Meli.
G.
Yrundí.
L. T. Loeuep,
CUBIERTA.
Q.
Ceatana lliella.
Ay. Ceaphitatha, eeophitathaj Cobija, kho–
picca.
Ar. Gúdihue,
tacuh.ue/ De la cumbrera, pa.
da
l.
G.
Yyahoiplra, yyazó yabae/ Dicción y gra.
fía mo.dernas, jhiariguá, ajhoyá / Cubierta
de casa, techo, og azó yaba.og.
L. T. Cobijar, paesc;, paesy/
1
Cobija, coberte–
ra, papacspé,
CUBRIR,
cubrirse.
Q.
Ppenecay tucuni, con la acepc10n de cu–
brirse el ro·stro de vergüenza.
Ay. Ccuthapittasitha/ Cubrir ramas, aliquL
paña/ Cubrir un objeto,
la vegetación ,
aliquipaña/ Lo cubie1·to, HANATA/ Cu.
bre,HANA.
A.r. Ovúllun.
G.
La cara, de vergüenza, ayeabá hoi' / Oyeo-
ba mi'/ Moderna, yeyajho-í.
L. T. Cubrir, paesc;.
CUCLILLAS.
Q.
Muecutiyacuy, ceonceor tiyacuni .
Ay. Callu aaqui pasisa uteatha.
Ar.
Cheñod~ún.
G.
Chepitari aguapi' / Ayeebi mbogul.
CUCHARA.
Q.
Huislla, cuchara de madera o metal.
Ay, Uislla, ·\!uchara también de madera o
metal.
A.r. Huythú/ Pacucha, cucharón a modo de
' canal en que
bebían
chicha/ Moderna ,
wütrü, "kuchara".
G.
Yta/ Espátula para mazamorra , ibirapé
hé.
L. T. Yueúp.
Q.
Cuchuna/ Cuchillo• ancho, K' ALLANA.
Ay. Un cuchillo antiguo, tumi .
Ar. Huynu/ Moderna, "kuehillo".
G.
Qulcé/ Dicción y grafía modernas, Irisé.
·
L. T. Ehellú.
Toba. Ylonee.
CUELLO.
Q .
Cunea.
f
Ay. Cunea.
Ar. Pel.
G.
Ayü / Ayura j Ayurupi'/ Di-cción y grafía
modernas, ayuri, ayura·.
L. T. U-up.
CUENTA,
v. hilo'
y
nudo.
Q.
Tener cuenta, yupana qquelleca.
Ay. CHINO, nudo• de hilo, cordel o soga y
la cuenta que se señalaba con estos nudos
de lo que daba o recibía/ Chinoeamana,
uno que tiene cuenta de lo que se debe
(·\!o·ntador)
1
Chinotha, poner en la cuenta
y anudar/ Cuenta de la madeja, eaehura /
La cuenta, HAKHU
j
Cuenta, hakhunta.
Ar. Quintunien,
est~r
a cuenta o cargo de
álguien, tener cuenta.
G.
Poi', mból.
CUENTO.
Q.
Chunea .pachac huaraneea/ Hu·nu/ Cuen–
to de cuentos hasta el infinito, hunu hunu.
Ay. Amina o hahuari, cuento o• fábula/ Ami–
nasitha, contal' fábulas/ Aminaro eatutha,
tener por cuento o fábula/ Pirki, cuento
de ·euento·s hasta el
infinito/ Diseminar
cuentos, echar rumo1·es, arusicoajaña.
A.r. Epeu:
G.
Mymbueu ropitá/ Cuento, historia, ma–
randequa gue/ Dicción y grafía modernas,
mombeupi.
CUERDA,
v. soga.
Q.
Llañu, CHHAHUAR, HUASCA.
Ay. Pha'la, so·ga de lana o hicho/ Uisca, so–
ga también de lana/ Uisealla, soga de la–
na no trenzada, sino tordda.
A.r.
Thap~l,
cordel / Mau, cuerda, soga o el
tirador de arrastrar leña/ Mauln, hacerla.
G.
Za. Tucumbó zama/ Dicción y grafía mo·_
dernas, sa.
L. T. Noeó/ Cuerda corta,
fuerte, CAY /
Raspada, zulú/ Torcida, eayepsp.
CUERDO.
Q.
Poceoscca sonccoyoe.
Ay. Chuymani.
Ar. Thilque.
G. Yyaraquabae / Mbae renondea hára.
168-
)