163 / 432
OR
CORTESIA, corte&alno.
Q.
Hahua aimiyoc.
Ay.
A.puthaana hiliri hamaqui cunaaa luri-
ri/ Cortés, atento, saludaJdor, aruntiriña.
Ar. Lucutun, marimarin.
G. Cortesano, ymbo epicatú.
L. T. Amable, amaicipé .
CORTEZA.
Q.
Llaclla ccara, huruchhi.
Ay. Lippichi, CCAHUA, aillppi.
Ar. THAHUA.
G. lbirá
apecuera /
ipegueéra/ Moderna,
piré.
L. T. Nacsp.
CORVA.
Q.
Kumu .
Ay. Ccata, cayu ccata.
Ar. Huilhua.
G. Andagui/ Salidas, and·a
guip~te·pó /
Mo–
derna , tenípL agüi.
COSA.
Q.
Yma. Cosa de varios colores, ñauraycuna
llimpi/ Cosa
atravesada,
quimraychani.
quinrayquimra.yta, churani /
Cosa de mu–
cho precio, ancha chaniyoc / Gosas diver–
sas, ñauraycuna/ Cosa ajena, hucpa cae /
Cosa plana, ymapampa/ Cosa baja, uray.
Ay. Cunaaa/ Oosa plana, koma ulluma/ Co–
sa atravesada,
chaccttana~
llálliquipathá/
Cosa contraria a blanco, CCHAARA/ Co·_
sa dorada o de oro, hayan
cham.pa/Oosa
nueva, ccatamanaaro/ Cosa que sirve para
colgar, huayttitha, huarcutha/ Cosa muy
hermosa, HUAYRURU / Cosa baja, man_
cea uraque.
Ar. Dugu/ Cosa plana,tavul/ Cosa atravesa–
da, chacan, aincha/ Oosa contraria
a
bHw–
co, curú/ Cosa baja, naghn o NAUQUEN /
Cosa dorada, milla/ Cosa que sirve para
colgar, PEHUt/, PIHUt/ Cosa mediana,
pequeña, corta, muna o múna/ Poca co'Sa,
pichi, PUCHI, pithi, puthu / Cosa blanque–
cina, malle.
G. Mbae, maé/ Moderna acepción y grafía,
maera, mbaé/ Cosa plana, ypecatú/ Cosa
de varios co•lores, mbae pará, yopará/ Co–
sa atrevesada como tranca ·de puerta y la
misma
tran·~a,
oquemboti pába / Cosa ba–
ja . ypepiri'/ Cosa .dorada, de oro, quérepo–
ti yupi mongiplra / Dorar, amboyá quere–
potl piyfi/ Cosa para colgar, TUCUMBÓ–
ca / Dicción
y
grafia modernas, rejhé / Co-
cos
sa hermosa, mbae porang / Catupíri' / an–
gatfira..
L . T. Cosa , vés/ Ninguna cosa, uyé, osuyé,
usauyé.
COSECHA, cosechar.
Q.
Pallanca, pallay, pallaycuni, aymuracuni,
pirhuaycuni, ccoiiccaycuni .
Ay. Cose·.:!ha de papas, amca llamayo, amca
hunuui / De quínua , hupa IIamayo/ Con
esta misma acepción se involucra a to·das
las cosas que se recogen del campo , aun–
que sean frutos silvestres/ Hupa es pro–
nombre / Hupajachatha, ha·.:!er que se pa_
rezca a uno o• sea como
él/
Hupantháa, a
su parecer o juicio / Hupa huira o quinua
hupa abano, espiga de quínua/ Hupa nay–
ra, el grano de la espiga de quínua/ Hu·pa
chaaca, lahua, ·.:!aña de la quínua/ Hupa
ttantta, pan de quínua/ Hupa huchhacha–
tha, hacer mazamorra de quínua/ Hupa
hucchatha,
'.:!Omerla/ Hupa thapitha, sem–
brar quínua / Hupa
k~chujatha,
quebrar
las espigas de quínua / Hupitha huarari–
tha, kosllutha, hacer ruido hablando o ju_
gando entre varios/ Hupi., murmullo, llan–
to, vocerío / Unas veces significa
llorar,
otras ha-cer 1·uido· y otras dar voces/ Ex–
traer el producto, allijhaña .
Ar. Cogitun, coyllatulcan / Cosecha de maíz ,
glorhuan.
G. Tembiaré/ La cosecha, temiti/ Dic·ción y
grafía mo•dernas, temití.
COSER.
Q. Yauriaituhuan qquellccani.
Ay. Como el sastre o el zapatero, cchucutha,
cchucuttatha.
Ar. íilúd.úvcan / Entre los ranqueles, ñidefn,
ñidefkan.
G. AmbobibLbo / Bor,dando , ambobibl yqua
.
trábo/ Mloderna, mboivi.
L . T.
Tacoc~.
Toba . Natel.
COSIDO, cosidos.
Q.
Chiñi zirascca / Un ·cosido largo, cchucus-
cca, llanccu zirascca.
Ay. Cchucuthapitha .
Ar. Ronque.
G. Mbobibipi'lrera.
COSQUILLA.
Q.
Ccollachinacuni, zeczichinacuni.
Ay. Qhuichullaaña.
Ar. íilayún, chicúlln .
G. Poquirl-po/ Moderna, kirii.
L.
T . Hacerlas,
toíc,;ay~ /
Tener, nizulucucuc,;y.