167 / 432
CRI
yana/ Mayordomo,
UIWA/ Criadora,
waña.
ari,
auquichu/ Cría,
huiwsu,
ansuña, huL
Ar. Criar Dios, eln, vemn/ Criar la madre,
themúmn/ Trememn.
G.
Criar, alimentar, amongaquaa/ Criar de
la nada, mbaeey magui aporo moña/ Criar
ganado,
ahébe mo ña moña/ Amboetá
mymbába / Criar, amongaquaá/ Dh:!ción y
grafía modernas, ñemoná, moñemoña.
L . T. Criar de la nada,
niquisces~/
Criado,
' uyaple,&it, uyató/ El que oye al amo (cria–
do-), apovistó /
Ama que
cría,
yeptu~p,
yptucitucuetó .
CRIATURA.
Q.
Rurascca, camascca, yachachiscca, pacca–
richiscca. HUAHUA o GUAGUA'/ Criatu–
ra mal naci,da,
·~hupada,
SULLU.
Ay. Luratapa / Niño o niña, HUAHUA, HUL
WA, WAWA.
Ar. Ai
el~l/
De
pe·~ho,
huittheu.
G. Mytang, pitang/ Dicción y grafía moder-
nas, mita.
L. T. Cué .
Toba. Migoktoló .
CRIMEN.
Q.
Huañuchini.
Ay. Antisaatha.
Ar.
Hue~in.
G.
Ayucá/ Ayapitl /
Aporapitl / Dicción
Y
grafía modernas , yucá vaí.
CRISTAL.
Q.
Yupay qquispi, yupayoc qquispi.
Ay. Quespi, cosa resplandedente, como vi–
drio o cristal! Quespi lirpu, espejo/Ques–
·pi cala, piedra precio·sa.
Ar. Lilpu .
G. · Ytaberá/ Ytatiberá/ Dicción
y
grafía
modernas, itá ver&.
CRUDA.
Q.
Sillppa, hanccu/ Chahua chahua .
Ay. Choque, cchokhña, llullu .
Ar. Carú.
G.
Ypirá. PI/ Moderna, pira.
L. T. CTudo, zap.
CRUCERO del Sur.
Q. Ccatachillay.
Ay. Unuchilla cata chilla.
Ar. Meliritho.
G.
Yac'i tatá CURUZú .
L. T. Cay (avestruz del cielo).
CRUEL.
Q. Hauccha hauchhayani.
Ay . Tallami, huaru, huati
••mea.
CUA
Ar. Huera piuque, reu.
G. Añembo abaeté, abá yyabaeté.
L. T. Aveicop/ Descorazonado, ycétuyé.
CRUJIR.
Q.
Tullu razñin.
Ay. Cchacca cocohh
cocokhito kero kokh
kokhti.
Ar. Cúquirn .
G. Tererég/ Lo·s dedos, qua opururü/ Die_
ción y grafía modernas, pilrilrü.
L. T. Los dientes,
nacscaeanc~,
nacscaeaucy /
Crujir de frío, llup
notots~,
natotosy.
CRUZAR.
Q.
Chacatani.
Ay. Chactatha, ampara aathapitha,
Ar. Cacúln.
G.
Ahá~á
pa/ Amo poti'-mo/ Dicción y gra_
fía modernas, mboyuasá.
L. T.
Yaptacaps~.
CUADRADA, cosa.
Q.
Tahuakcuchuchani, tahuakcuchuyocta ru-
rani.
Ay. Pusi kochuni.
Ar. Meliúpúl.
G.
Cuadrangular o hacer un cuadrado, amo
yründ!í
aqüa/ Amo
yrund·i
enybanga/
Amo pepe yrundi'/ Cuadrado, yrundi ype–
pe bae.
CUADRIL.
Q.
Chaca/ El huesO',
tullu, chaca tullu.
Ay. Phuscanca.
Ar. Tute.
G.
Tümbi' / Tumbl qui/ Tenangupi.
CUAL.
Q.
Mayccan.
Ay. Quitipiri, cauqul·plrJ,
Ar: Chuchi/ Moderna, tuchi.
G. Mabaé, humabae/ Moderna, mava.
L.
T.
Cizáma.
CUALESQUIERA, cualquiera.
Q .
Ymapas, ymahaykcapas, ymallapas.
Ay. Cunasa cauquisa, cuna mana cauquima–
na.
Ar. lney rume, chuchi rume, chem rume,
G.
Mbae
teltyro/ Mbae
tetyrila/ Moderna,
oimeraeva.
L.
T.
Olyuc~.
CUANDO.
Q,
Haykcapmi,
haykcacpim,
ntaypacham,
maypachapim.
Ay. Camsa, cuna pacha.
Ar. Chumúl, chucúl j Moderna, chumel, tun.
ten meu.
167-