170 / 432
CUL
CULPA.
Q.
Hucha, cama.
Ay.
Hocha.
Ar. Tener culpa,
huerinnien /
Echarla ,
pu –
chuln /
Tú tienes culpa,
quidu, mi quin–
tuel /
Moderna,
werin, "kulpa".
G.
Angaipá, mara /
Culp·ar,
inculpar,
hae
ayapo hae.
L. T.
Eyucuepty.
CUMBRE.
Q.
Orccoc human.
Ay.
Alaatta, cchutu, patkha .
Ar.
Huechun .
G.
Caa lbate / Caabapira /
D,ic·.:!ión y grafía
modernas,
jhüo-á.
L. T.
Aizopcs, ayzomá. ayzozop .
CUMBRERA.
Q.
Pincu curcu.
Ay.
Alaatta.
Ar.
Cuycuy pagi .
G.
Ogapirltá/
Lo pequeño sobre lo grande,
1
ogapirltayoa.
L. T.
Enu tuquap .
CUMPLIR.
Q.
M.anucta hunttan ppuchucani, ppuchuca–
cuni.
Ay,
Ahusutha.
Ar.
Opuln /
Entre
los J'anqueJes,
chafman,
nentun n'emel.
G.
Amboaye-bo.
L. T.
Tictun~,
tictuny,
CUMPLIMIENTO.
Q.
Ppuchucani, hinarcuni.
Ay.
Uca cama.
Ar.
Marimarin.
G.
Aye.
CUNA.
Q.
Qquirau, ccahuitu.
Ay .
Tira.
Ar.
Cúpulhue.
G . Ynymbe/ Quéhaba,
·.:!on
la acepción de
cama/ Dicción y grafía modernas,
miati
moc
(acunar).
L . T. Cué uyá .
CUY
CUÑADO.
Q.
Ccatay,
1dicen los cuñados al suegro/
Cea
huiniy,
cuñado, cuñada y nuera.
,
Ay.
Tullca.
Ar.
Quempu, quéñpu o cúrun.
G.
Tobaya /
DU·.:!ción y grafía mod emas,
jho–
vayá, rovayá, tovayá.
CURANDERO,
curandera, curar.
Q.
Hamppiycamayoc j
De menores,
huarmac
huyhuapuqquen.
Ay.
Coiiacam.ana, hampicamana.
Ar.
Machi,
nombre de brujos y ·.:!uranderos
de ambos sexos /
Mach,in, machitun,
"la
acción de curar, generalmente •.:!on
HUE_
CUVU,
flechas, palitos o dientes pequeños
que los machis aseguraban que los hacían
chupando
cualquier
enfermedad". Tam–
bién se daba ese nombre a cierta deidad,
a la cual atribuían la causa de las muer–
tes o enfermedades /
Huecuvutuenu,
igual
a me hizo
daño, me
flechó o embrujó/
Moderna,
dan datun, ampín.
G.
Poro
jhohanongara j
De menores,
tirey
rehé ñanga requara/
Moderna de curar,
pojhanó, pojhanó. ·
L. T.
Curar -con fuego ,
apecc;, apecy /
Curar,
nicuatosc;.
CURIOSO.
Q.
Ricuycupuni, ccasi, yamcca , manachayac.
Ay.
Sulasilla, phiscusilla.
Ar.
Comutuvoegen.
G.
Abacaracatú .
CURTIR.
Q.
Ccaractam ccacconi.
Ay.
Chillpuntatha.
Ar.
Chúlquetun .
G.
Amoatyro mbaepi /
Dkción y grafía mo-
dernas,
mojhü-ú-vacapi.
CUYO,
(cuyo es).
Q.
Picmi picpatac?
Ay.
Qhuitinqui?
Ar.
lney ñi?
G. Abá mbae amópanga j Aba mbae amo
paé /
Cuyo es,
abá mbae panga . Abápe
yyara .
L.
T.
Cuyo es ésto? ,
Quinemá teté?