166 / 432
CRE
P atagón. Eln-a-Ü o Eln-Al, el "grande, pode–
roso, que dá; encargos, que cobra, p•one,
deja y sepulta''
1
En otras parcialidades,
Soycha.
G.
TUPA/ Tupá Nand¡e·yara.
CRECER.
Q.
Los vicio·s, hucha / Animales o hierbas,
huiñanmi / La virtud, allicay hatunchacun,
hatunyan, hatuntucun / Crecida virtud o
vicio, huañuy hatun/ Crecer la enferme–
dad , onccoyan, chayan/ El edificio , hui –
ñamun, hoccaricun, hataricun,j Eq río de
avenida, llocllarccun mayun/ Creciente
de
avenida , Iloclla/ J.?e río o mar, ltecmayuin /
Persona o cosa, HUIAAC .
Ay. Las plantas
y
los sembrados,
alitha ,
CHILLQUITHA/ Crecer el sembrado· t o–
do parejo, alinocatha, maphutatha / Cre–
cer el hombr e o los animales, hitatha, ha–
cchatatha / Crecer pronto los niños, hilu–
tatha, sayttuqui·ptatha / Crecer las per so–
nas o cosas que son de su tiempo y edad,
hilusutha/ Crecer la vir tud, hosqui canca–
ña hili, hacchapti, miri, phateque, apakhL
ti/ Crecer el vicio, yaanccacancaña, hili,
miri / Crecer el edif icio, hilutatha / Crecer
el río, hauira phateque, hilatatha, lla cchi–
tati, apatati / Crecer el fuego , nina aqque i
C!·ecer las desgracias, chikhi aqque, saru–
ti, inqui saruti/ Crecer las papas muy de–
rechas, champi champi alitha/ Crecer des–
igual el sembrado y otras cosas a sí , hilu–
su hihilantatha/ Crecer
el maíz, garban–
zos y otras cosas que se remojan ,ppau.–
tha, miratha, ppayhuatha / Ct·ecer la pa–
r ed, huccahuatha, huccacusutha, hullcchu–
sutha, hausutha/ Su contrario, mantatha,
hithintatha / C:r:eciente de mar, laguna o
r ío,
phucusiripa,
hullcchusuripa,
hilatta–
pa /
Su m enguante, mantiripa / Cr ecien–
te de avenida, uma Ilokhlla/ Creciente de
luna, hilattapa / Su contrario, pisipta:tapa /
Cr ecida virt ud o vicio, hacha phatequeri
hisqui, yancca cancaña .
Ar. Themn, ivún / Los pastos, ivún, pran / La
lu na, púryecumen.
G. Acáquaá / Añeyrú mo mo /
Ytubichá /
Moder na, cacuaá.
L. T .
Yse~,
yseé.
CRECIDO.
Q.
Huañuy hatu.
Ay . Hilusutha /
E star
crecido
(el árbo·l) ,
alitaña, alirayaña f Hacer
crecer, khora–
yaña / Crecerle arbustos y par ásitos al ár –
bol, alcataña.
CRI
Ar. Them, igual a hombre crecido .
G. Crecer, acáquaa, añeyrumo-mo, ytubichá·
L.
T .
Hombre, uscep.
CRECIENTE.
Q.
L'locllarcun mayun / De
avenida,
ll~c -
llay/ De mar, llecmaynin.
Ay . Phucusuripa, hullcchusuripa, hilattapa.
Ar. De mar, thipaco.
G.
Creciente de avenida de río , lrúra / TI _
guazú.
CREER.
Q.
Yñini, checcan ñinim, sullullmi ñinim .
Ay . Yyasalha, huaasatha, eheca hua satha .
Ar.
Mupiltun, mugeltun / Modernas,
feyen -
tun, meneltun.
G.
Arobia_bo.
L. T.
Tacmocs~ .
CREPUSCULO.
Q.
CIPICIPIPACHAPI, cipiyac pachapi.
Ay . Haya aroma, hayppu .
Ar. Gúvquenantú .
G.
Caarú pytu mbotáramo.
CRESPA.
Q.
Encrespado por arte, kquentiscca chuc–
cha / Crespa natural, KQUENTI,
kcaspa
chuccha .
Ay. Kusu kusu ñakotani.
Ar. THINTHI / Crespo, rompú.
G.
Abá ápachal / Abá pichachi/ Moderna,
chiLí.
CRESTA.
Q.
Ppisccuc sinccan .
Ay. Kara kara.
Ar . Rerúm.
G. Apychal / De gallina, URUGUAZú apy-
chai/ Moderna, aciití.
L. T. De gallo, navóp.
CRIADILLAS.
Q. Kcorota.
Ay. KORONTA.
Ar. Cudañ.
G. Tapia.
CRIAR,
criadia, criado.
Q.
CAMARI, rurani, chhusacmanta cachini,
yachachini, con la acepción de "criar de
la nada."
1
CAMAC / CTiada , chinallama .
Ay . Ha.pha'llatha,
lauratha, camatha,
inoca–
tha, yataatha, sunttaatha/ Criar de la na–
da , luratha, huiwara/ Lo criado, HUIWA /
El criador, huiwan, de huihuasi / Cr ía per–
p endicular, LAPPA KCALLU/ CREADOR,
huiwashuata / CTiar, huiwaña, uyhuasitha /
De
Dios, luratapa / C1·iada, mujer que sir–
ve, supari, ari, yana marmichina / Criado,
-
166-