1000089624

161 / 432

COR
CORCOVADO.
Q. Kcumu runa, kcumu huasa.
Ay. Kumu, KURKUNCHO, (curcuncho) .
Ar. Thompúlgen/ En tehueh:!he, CHUUT.
G. Cheatucupé yeaibi'/ Cheatucupé candua-á .
L. T. Estar, uun~, uuny, coles~, colosy·
~ORCOVEAR.
Q. Phahuaycachani.
Ay. Kapul kapul tatha, kelluta kellunocatha ,
thocuta thocunocatha, tincata tinquinocata
halutha halanocatha. ·
Ar. CORCOBCAN (bilingüe).
G. Opiboicoí/ Oyecupi e•yaeyá/ Dicción y
grafía modernas, mbirikí, popó.
CORDEL, piola.
Q. CHHAHUAR, ñañu HUASCA / Piola ,
CHAHUARA. "
Ay. Ttisnu, sullttu.
Ar. Thapel, mau.
G. .
L. T. Epesp, tapulút.
CORDERO.
Q. Huyhua, uña, uñalla, MALLTA.
Ay. Orco c11llo.
Ar. Coñue/ Corderito• o cualquier otro anL
mal recién nacido, coñhue .
G. OBECHA raí' (bilingüe) .
L. T. Oecá cué.
CORDILLERA.
Q. Orcco orcco/ Orccu huaca.
Ay. Sirca, sipi/ COLLO sirca ccunutahua,
estar nevando en la coTdillera.
Ar. Pire, nieve, granizo o la cordillera / p¡_
ren, piretun, nevar, granizar 1 Pire uúthan
mapu, toda la tierra o toda la cordillera
está co·n nieve o nevada/ Uno de los cua–
tro puntos cardinales, uúthan m.a·pus o pL
de, -pid,eñn.
G. Ybytu.rembó.
CORDON, v. coron·a.
Q. Chhunchull chhahuar.
Ay. Chimpu, llaytu / Llevar cordón en el
sombrero, pillu.
Ar. Un ·cordón pequeño, colocado en las man–
tas, comallhue.
G. Mbae re~í, bo hába, tucfimbo.
CORONA.
Q. Mascca paycha, nombre de una borla que
usaba el In·ea por coro•na/ VINCHA, co–
rona o trenza bien labrada que usaban las
mujeres del Inca.
Ay . Pillu, corona o cordón que usaban algu–
nas naciones de indios poniéndose en la
COR
cabeza para apretar el cabello, diferente
.del llauto; cualquier ·eorona de flores o
de oro / Cchapi pullu/ Pilluttatha, coro–
narse, ponerse corona/ Pillutaatha,, coro.
nar, poner la coTona o cordón a otro 1 Pi–
Hu es también el nombre de la "-corona
de las casas" o el de las tejas que salen
fuera de la pared debido a las goteras/
Pillu · hiscu, sandalias (oxo•tas) de cordón
·como felpa. usadas por los indios Cuz.
co/ El llauto era el nombre de la borla
del Inca.
Ar. Malcantu o mallcantu• guirnalda o co.
rona con que adornaban la cabeza/ Leva,
designación que apli·caban a la coronilla de
los sacerdotes.
G. üorona de plumas, P ARAGUA/ De oro,
paraguaytatu/ Ytayu ñeama acangari–
guara.
L. T . Ayap, tocót, apsp• COTona de órdenes.
CORONILLA.
Q. Mucucu.
Ay. Patkha sunaque cchutu .
Ar. Leva, uyulonco.
G. Api'té yepi'bú.
L. T . Tocó, tán.
CORPULENTO, v. des-arroUado..Ja.
Q.Ccaruna.
Ay. Anchini .
Ar. Anca.
G. Hetebaei/ Moderna, jheté guasú.
CORRAL.
Q. Huyhua, CANCHA.
Ay. Uyu, CACHI callanca.
Ar. MALAL, con la acep-ción de cerco, co–
rral y foTtaleza.
G. Tocai, hocai/ Dicción y grafía modernas ,
corá.
L. T . S~ac.
CORREDOR.
Q. Huayacachay camayoc/ Charpay huasi.
Ay. Chhukhalla carpacata/ Llukhutha . Lluk.
hucatatha, llegar volando a alguna parte/
Llukhuqui llukhutha, ir volando•.
Ar. Nécúl
G. Anoña CABAYU ¡ Añaguyndog, con la
acepción de correr trás uno y darle alean.
ce/ Ogaguí, corredor.
CORREGIR.
Q. Uyaycuchini.
Ay. Thakhitha .
Ar . Glamn, giuln.
G. A otro•, .
-161