156 / 432
COM
COMIDA.
Q. Miccuy/ Comer puchero, CHAMILLCU.
Ay. Manka/ Un comestible de carne, CHL
CHI/ De sopa, OJHO.
Ar. lal, iagbel, Helean/ Dar de come1·, ilein,
ilettun/ Comida de cada uno o porción,
ilelcau ilelcao/ La carne comestible de anL
males, induídos lo•s peces, ilon·
_ G. Yupira, tembiú.
L. T.
Yam~·
Toba. Nalic.
COMO.
Q. Yma bina / Cómo? , yma binam?/ " Como
quiera que sea", yma bina cactimpas/ Go–
mo ser, ymanapas captin.
Ay. Hamacbata/ Cómo? , cuna sutinitba? /
Cómo hacer?, na amabuactbaca bamaqui? /
Como ser, cunaja canquipanquipansa /
O
como, aca bamacbama, uca bamacbama,
ccubamacbama, uca bamacbama.
Ar. Cbumgecbi, vem vemgecbi / Cómo ? cbu–
pin?/ Cómo hacer ? chumn? / ü omo ser ,
cbumgen.
G. Mara coicba / Cómo ?, maraepangá?, mba–
eicbapá? / Como qui er a, agui yerambo'i /
Como suelo hacer lo hago, ayapó ñandú.
L.
T. Cómo?, uscemá?/ C-ómo estás? , uese–
céma ?, usiquecemá? / Como, usequémá .
COMODIDAD.
Q. A'llinniy tacyabuan.
Ay. Sappa hisqui.
Ar. Cúme,
G. He.
COMPADECER, compadecerse.
Q. Llaquipuni .
Ay. Ccuyapaatba, uiaubuaatba/ Interj . CHA.
Ar. Vurenien, cutbanyen cuñiln.
G. Ayporia buberecó-bo/ Moderna, poriajhu .
güerecó.
COMPAÑ·ERO.
Q. Maai.
Ay. Sariri maai.
Ar. Dihueñ, cúlla.
G. Yrú.
L. T. Eayayaupép,
COMPAÑIA.
Q.Masiy.
Ay. Haque tama, chicaqque, matha.
Ar. Egu, egn .
G. Aoirú.
COMPARAR.
Q. Tincunacuy.
Ay. Chicaatha, cchicattaatha.
COM
Ar. Gbúyaghtun.
G. Mboyoya hába/ Semejanza, raan¡ába.
COMPELER.
Q. Camachicuni.
Ay. Ahusuatha (Todas las
va n la pa1·tícula ya) .
Ar . Gudaln.
.
conjugaciones ll e_
G.
Tecó moñangába pipé ayoquaí, igual
a
compeler por ley.
COMPETIR.
Q. Cutipanacuy, rimaychanacuni, cutipana–
cuspa, ñinacuni.
Ay. Cbicasitha, llalliaitha, '
~thaasitba /
Com_
p etencia, aljaruyaña.
Ar. Notun.
G. Ahobaichuá-bo,
ahobaicbuarú.mo, añoqua ..
ro guitecóbo.
COMPLACER.
Q.
Soncconman chayactam rurani / Acceder,
aceptar, ·<!onceder, huñini.
Ay. Cbuymaro purini luratha.
Ar. Cúmentun, cúmepiyen.
G.
Amboori-pa/ Moderna, me -é.
COMPONER.
Q. Churaricuni / Gomponer }a casa, cburarÍ–
cuni / Componer cantares, ñucñu taquicta
paccaricbini.
Ay. Yampathapitba.
Ar. Pepiln/ Componer versos, ghúlentun /
Moderna, kümeeln.
G.
Amoatyro, ambogua, catú amoy ngatú,
miatiro/ Moderna, yapópá, yapó, miatiró·
COMPRAR.
Q. Ranticuni .
Ay. Alatba alasitha/ Comprar al fiadO', ma–
nu alaaitha/ La compra,ALA/ Mei"<!ar, ad_
quirir, ALA&A/ Comprar de segunda ma_
no, ALAKHAAA/ Añadir a lo vendido,
aljatbaña/ Comprar a troche y mo'Che,
alaraña/ Comprar bagatelas, alttasiña/ Su–
plantar compradores, alaquipaña.
Ar. Gillacan/ Moderna, nillan nillakan .
G. Ayá/ Ayogua (tabo)/ Yoguá.
L . T.
Venec~,
venéquy.
COMPRENDER.
Q. Hamuttani.
Ay. Taqque, yati thapitba, yatitha/ Apren–
der, unanchaña, UNANCHA, nayancba.
Ar. Pouduam.
G. Óá catú cbearaquáa hápe, aicuaá, ajbe–
chacuaá.
-lil-
,,