154 / 432
COJ
COJEAR.
Q.
Hanccayman, yachacuni, CHUSCO.
Ay. Hankuta/ Cojo, hánko/ Quehua quehua-
chara.
Ar. Cúnthon, gúlgin .
G. Cheparí, cheatl/ Mod erna, diré.
L.
T.
Slocyp.
COLA, rabo.
Q. CHUPA.
Ay. Uicchinca.
Ar. Cien, cúlen.
'
G. Tugual/ Rabadilla, humblqul/ Dic·ciones
y grafías moder nas,
jhugual,
ruguái,
tu_
guái.
L. T. Vatasp .
COLA para pegar.
Q.
Kcascachina ttucuru.
Ay. Uicchincani.
Ar. Pfinarcúhue.
G. Mbaepí pomo.
L. T.
Zám.
COLAR.
Q. Suys·una.
Ay. Susutha.
Ar. Chaytun.
G. Amongua-pa, qua / m·.::ción y grafía mo-
derna, mbogua .
COLEAR.
Q. Chupantan mayhuini, kcuyuni.
Ay. Huakassatha haccha uicchincani.
Ar. Huypuclen.
G. Hugualbl/ Ddcción y
grafía modernas,
jhiguái mbocachá.
COLERA.
Q. Phiña cay.
Ay. Kapisi.
Ar. Ollcun.
G. Yrób yyúbae, tierob, pochí.
COLERICO.
Q. Phiña soncco.
Ay. Naskharu, huallagh.
Ar. Ollcungen.
G. Pochi, ñemoyrocé.
COLGADO.
Q. Huarkurayani.
Ay. Huayttiscatha.
Ar. Pueltrel.
G. Ayacecó.
L. T. Palalám(,;.
COLGAR.
Q. Huarkuni.
Ay. Huayttitha, huarcutha.
Ar. Pulthüln/ La ropa, pihuemquénun.
G. Amocayngo-ca/ Dicción y grafía moder–
n as, mosaingó.
L. T.
Sloi~.
COLMILLO.
Q. Huacco.
Ay. Quiuu, qui uña.
Ar. Huavun.
G. Taingupl, táimbucú.
L. T. Llucap, Iuéc.
COLOCAR,
v.
poner.
COLOR,
v.
claro.
COL
Q. Llimpi/ Color vivo,
fino,
nina
llimpi/
Plomizo,
titi,
yanatiti/ Muerto,
cutiscca
Ilimpi/ Colorado puca ll?mpi/ Colorado fL
·
no , llancca/ Colores finos, Ilancca llimpi/
Azul, ancas/ Blanco•, LLAMPU/ Amarillo ,
QQUELLO/ Pardusco, chhumpi/ Gris, ce–
niciento, CHHEJCHE, CHHEJCHI.
Ay. Sama/ Color celeste, larama/ Plomizo,
malla, kausi/ EntTe gris y pardo, sama
(nombre genérico)
1
Que tira a amarillo,
chuchi/ Amarillo• sobre azul, kello larama–
ro quellcarant-ti/ Colorado, chupica/ Co–
lor
vivo, nacquiri sama/ Azul,
larama/
Blanco, HANKO, qhuea/ Color de la bo·_
ñiga ardiendo, PHURU.
Ar. Chem-chemquechi/ Celeste, payne/ Azul
callvú /
Blanco,
ligh/
Indefinido,
entre
gris y pardo, cari/ De varios colores, tho–
pathopan/ Colorado, cum, queli/ El color
lo
expli-can
con
la voz chem,
a
saber:
"chemcahuellu,
chemquechi
cahuellu
?,
igual a "qué caballo o de qué color?".
G. Pinto, plomizo•, MBATARA/ Ytá membeg,
con a·eepción de plomo (metal)
1
Pardo o
plomizo, habé/ Amarillo, yú/ Azul, tobi,
hobi/ Color bayo, ceniciento o pardo, ha–
be/
Blanco,
ty
1
Morado,
tumbí/ Color
mu~rto,
tygue, ty oyeog, ty yeapaiqui mho–
ro yugue/ Color muy amarillo, mboroyú/
Color muy blanco, quyty
1
Color morado,
moroti/ Color
negro,hü/ Pardo,
habe/
Verde y azul; tobi hobi/ C'olorado, pyta•
.pyra/ Co•lorado fino, moropytangai, can–
duá/ Color claro, ha-güa-ndé.
L. T . Negro, celép.
Los colores formaban parte de la se–
mántica del lenguaje en 'Casi todos los pue–
blos precolombinos \Como ·decimos en la
pág. 34. Pero también tenían sentido relL
gioso y geográfi'Co. Autores como Landa y
Soler dicen que el negro representaba el
NoTte; ef rojo, el Sur; el amarillo, el Es–
te y el blanco, el Oeste. En algunas na_
ciones el amarillo fué r eemplazado por el
azul.
..... 154-