1000089624

150 / 432

é:E:R
CERRAJA.
Q. Puncuta, puncuta huisccanic/ Qquemlla_
llicuni, ñausallicuni, qquemllarayaspa pu–
rini:, nombre también de una hierba.
Ay, Cerradura , histtatha, con la acep·.:!ión
tambié·n de cerrar en términos generales/
Cerrar con piedra o• lodo, leketha/ Cerrar
la puerta, llauitha /. Cerrojo , CHOKO.
Ar. Ñilhue, tholtho .
G. Caramegfi.a mbotipába.
CERRAR.
Q. Puncuta huisccani, cerrar la puerta de la
habitación o 'de la ·calle.
Ay. Histtatha,
histtattatha.
Ar. Racúmn, tacún/ Entre los ranqueles,
nür·efn.
G. El camino, ayoogpé/ La puerta, añoquen–
da-pa/ Los ojos, a~apimi/ Moderna, mboti.
L. T. Cerrar la boca, neum~, neumy / Cerrar
la puerta o ventana, yaptacle~, yaptacleé/
Cerrar abertura o pOTtillo, tacle~/ Cerrar
o tapar cántaro, slhe~, sleé.
CERRARSE.
Q. Huisccaycucuni.
Ay. Chuncchutha, igual a ce1·rarse a no obe–
decer.
Ar. Núrúvn/ La llaga, thavtun/ El pecho,
thavpeln.
G. El camino, ayéog -·pej En·.:!errarse, añeo–
quendá, añembiog.
CERRO.
Q . Orcco.
Ay. Collo.
Ar. HUINCUL, huincúl, cuesta, cerro, loma
o tolondrón de tierra/ NAHUIDA, cerro.
G. ibiti'ra/ Moderna, ivitl.
L. T. AY/ Pueblo serrano, AYL.ESIT.
CERVIZ.
Q. Muchu.
Ay. _Ati, ati chenque:
Ar. Thopel.
G. Atua.
CESAR.
Q. Thanini.
Ay. Lur•aña inahuanoque.
Ar. Thúgn, thúggenochi / La prim~ra con la
acepción de fin.
G. ApoLbo, apig-ca, ~aLña, poó-bo/ A-cepción
y gra fía modernas, mombá.
CESPED.
Q. Chhampa.
Ay. Chhampa, cula, cchampa ccollitha.
Ar. Quepa,
G. Ibi aquy taruzú, capi-i-pe.
CESTA, cesto.
Q. TIPA, chhipa.
Ay. Molloko, phutri, LONCO.
ClE
Ar. Culeo, gañhue, llepu, chayhue, ganúhue
(nombre de una ·.:!anasta grandll).
G. Ayacá, hui ayacá, huí rirú, tepití, urucu_
rú, yequeí.
CIEGO, ciega.
Q. Ñauzam cani.
Ay . Huyccu, cchamaca .
Ar. Llumu.d~ queñge/ Moderna, pelonulu ·(el
que más vió) .
G. Jhesatú/ Ciego .de cólera, chea~oi, che ne–
moyró/ Hacerse el ciego, simular, añembo–
ezá cany angaú, ña ñembo ezai aubi
L. T. Zutiquip/ El que no ve, uhohoayatip .
CIELO.
Q. Hanacpacha hananpacha.
Ay. Alakh pacha, "el cielo, morada de los
dioses"1 ALAA, arriba, prepo·sición de en–
cima, sobre/ Cielo, ALAI.
Ar. huenu mapu, gen huem, "deno–
minación de la persona que finge tener
dominio sobre el cielo para hacer llover" 1
Huenum'Ien o huenun, ser o estar alto,
arriba.
Pampa. Ausna.
Tehuel·che. Coch .
Alacaluf. Arca.
Ona. Xhión.
Yaghan. Ses.
G. ibag, ivaga.
L. T. Zó.
Toba. Pieguen.
CIENAGA.
Q. Chharan chhar'an, HUASCHA.
Ay. Hueco, kolta/ Ciénagas juntas, Huccu-
huccu.
Ar. Huyco, puthayghen.
G. TUYO ra•pÓ rapó, tuyune, tipl al.
ClENTO.
Q. Pachac chicayalliqqueyoc.
Ay. Pataca.
Ar. Pataca.
G. Mbo mocoí ara ya catú.
CIERTO.
Q. Sullulltacmi hamun/ Ciertamente, deve_
ras, sullullpas checcampacpuni.
Ay. Checa pinihua.
Ar. Legh, mupin dugu, mugelu, mupi, mu–
gen, leghgen, NAL.
G. Tacó nacó/ Ayete túri, cierto• que viene/
Cierta~ente, devera~, ayeté túri/ Dicción
y grafía modernas, añeté/ Ciertamente,
añetejhape.
L. T. Miayquep, ciertamente.
- 1oo-