146 / 432
CAR
CARRIZO,
v.
caña.
Q.
Socco socco.
Ay. TOCORA o TUPA.
Ar. RANCúL/ El carr izal, ramcúlhue.
G. TAQUARí, taqua popó.
CARTA, papel.
Q.
Apana/ El ·correo, CHASQUI.
Ay, Quellca, misiva.
Ar. CHILLCA..
G. Neé QUATIÁ.
L. T. Saics.
CARTERO.
Q.
Qquellcca apac.
Ay, Quellca apiri.
Ar. Aculchilicavoc.
G. Neé QUATíA apohára.
CASA.
Q.
HUA.SI/Huasiyoccuna/ Real, khapac
huasi.
Ay. Uta/ El dueño, utani/ Real, mayeo ha–
tha, mayeo uta, CONTUR uta/ Redonda ,
molloko uta/ Casa, pueblo' o lugar des–
habitado ,
huas~ra/
Casa del oriental o mo–
rada del sol, URU HUASI.
Ay. Ruca/ Ha·cerla, rucan, rucatun.
G. Og/ Dic·ción y grafía modernas, oga.
L. T. Cabaña, nalhá enú/ Casa, UYA, enú /
Casa de teja, calapá enú.
CASADA, casado.
Q.
Casada, ccosayoc/ Casado, huarmiyoc .
Ay. Casada, ccoaayoc/ Oasado, huarmiyoc .
tha/ Mujer casada, HAYNONI/ El hom–
bre, HAYNO, CHACHA.
Ar. Piñom/ Mo.derna, fetanelu "Kasaran" /
Casado, kurenelu.
G. Casada, · cuña ·mendal"é/ Casado, hembiré
cóbaé.
L. T. Casadera, quilltá, cupép, maip/ Casarle_
ro, zalá, cumemaip.
CASARSE.
Q.
Huarmillichini.
Ay. Hisqui yancca marmiro puritha/ Dar el
sí la mujer que trata su casamiento, bay–
aatha.
Ar. Piñomn/ El varón, curetun/ "A su ma_
nera", gapitun.
G. El var ón, cherembirecorá aypici'/ La mu–
jer,mendára/ Moderna para ambos sexos,
omendava:
L. T .
Nupyhaeaú~/
El hombre,
cúme~,
cu–
meé/ La mujer,
cupe~,
cupeé.
-CASCAJO, pedregal.
Q.
Silla silla, · silla zapa pampa.
Ay. CALA CALA ccbata ccbata.
Ar. Ayliñ.
G. ltacurbí. YTACUA/ Moderna, itá-curuví.
CASCARA:
Q.
Ccara, como la del huevo o el cuero.
Ay. Sillppi.
CAS
Ar. Tholov/ Ollejo o pellejo, thahua/ De
huevo, thahua curam.
G. ipe/ ipei catú/ Moderna, pir·é, apé. •
L. T. Nacsp.
CASCARRIA, mugre.
Q.
Cbhitititi, huisiaiai, huishui.
Ay. Kañu, tasaaa, ccosccori, cchulco, que-
rari.
Ar. Mecal.
G. Quirabú.
CASERIO, vivienda, población.
Q.
LLA,CT
~L
llactachaacca.
Ay. MARCA.
Ar. Lov.
G. Tabetá, abáretá, mbetá / ONGASú/ ML
sérrimo, tapii/ En ruinas, (acepción mo–
derna) TAPERt/ Casa pequeña, ogamí.
CASCO.
Q.
De Ja cabeza, huma tullu / Cobertera,
KCALLANA.
Ay. De la cabeza, yauri urna chucu, HUA–
CHU, pay challu, yauri tanca/ Cobertera,
hiukillata, laqui.
Ar. De la cabeza, leg leg/ Vasija ancha,
CALLANA.
G. De la cabeza, acang ayapé/ Cobertera,
tape~engué/
Aaepe
~engué/
Ytaquipé,
tiestos.
L. T. Casco o tiesto, zalapá/ Para tostar el
maíz, aacepé.
CASI.
Q.
Yacca/ Casi ser o estar, yaccallam, yaca-
tacmi/ Casi no, yacca mana.
Ay. Llalla, ñaña, nia/ Gasi acabar, niacha–
tha, Ilallacbatba.
Ar. EPE o ape/ Apeln o apen, casi estar ya
por llegar, conseguir o ver
1
Apeli ial, ca–
si estar hecha la comida/ Apelpaquey apo,
casi estar por llegar el gobernador
1
Apela_
quen, casi estar muriendo o agonizando/
EPE CUEL, mojón o lindero de tierra/
CUE es también papa o maíz y CUEN,
asarla.
G. Her·á, cery cery/ Oasi estuve por morir,
coi coí mama ñoí/ Acepción moderna,
jhai·meté.
L. T.
Umuea~.
CASO.
Q.
Hinam cachcarcca.
Ay. Caso, acontecimiento, acontecer, canea.
tba/ Gaso de creer, yyasatha, buaas•tha
cbecahua aatha (checa hua tatha).
-146