1000089624

147 / 432

CAS
Ar Conumtun/ Hacer caso de algo, conúm–
tun/ Hacer caso a alguien, múgeltun/ No
ha·cer caso, cochimn / Caso, conseja, fábu_
la, cuento o patr aña, epeu.
G. Hacer caso, am'boayé / No hacer caso, che–
piri'bí ychupe.
CASPA.
Q. Ccarapati .
Ay. Tillu, kelli.
Ar. Por lonco.
G. Apicuí.
CASTA.
Q. Llumppac uku, llullppalla, yahuar.
Ay. Tituri, coque, llumpaca chuymani / Cas-
'
ta o linaje, hatha / Familia, AYLLO.
Ar . Cúga.
G. Muj er casta, cilña abapota careyma / LL
naje, tei'í. Aemonangába/ v. caserío.
CASTAÑO, color.
Q. Yanatiti, con la acepción tambi én de plo-
mizo y pardo.
Ay. Cuypa cchumpi.
Ar. Colú.
G. Hábé; acep·dón de pardo.
CASTIGAR.
Q. Muchuchini.
Ay. Mutuacha/ Castigo, MUTU .
Ar. Pelelduamn/ Moderna, naln / "Kastigan"
kewan.
G. ARECó mengua-mo / Ayñupá-mo . Mbapá .
L. T. Tacceny.
CASTO, ser.
Q. Llumppac llumppaclla cauzani.
Ay. Hani marmi yaa, castidad y virginidad/
Hani marmi yaa, han chacha ya amajasi –
ri, llumpaca 'chuymani.
Ar. Ñomgen / La negación, ñuagen.
G. Abá cuña rehé moáng rerequarey .
CATARATA.
Q. Ñahui lluttascca.
Ay. Nayra ccoyru .
Ar. Thirca.
G . Catarata de los ojos, te~a igaii.
CATARRO.
Q. Chulli.
Ay. UmiéchLumicchita.
Ar. Rúlc.
G. úú.
L . T. Vaquémquém.
CATRE o cama.
Q. Puñuna.
Ay. lquiña.
Ar. Cohuytu .
G. Ynymbé / Quehába,
CAUSA.
Q. Raycu.
Ay. Laycu, supa, yaa, paya laycu.
Ar. Vla.
CAZ
G. Ndahaubié, ramo, hupi / D;icción y grafía
modernas, ipí.
CAUSA, orígen.
Q. R;._ycuqquey, causante o el que dá ·causa.
Ay. Hutuahui, callaraña, urcoña.
Ar. Ca, lea.
G. Ayequa-uca / Ayequá.
L. T. Tayulé, mayulé / Causar, tayulé o ma–
yelé interponiéndole la partícula VE (tu
·causaste, vetayulé, vemayulé).
CAUT,ELA.
Q. Mucmicuy.
Ay. Achancara cancaña.
Ar. Peutun.
G. Cararai, caracatú / Recelo , ñeangú.
CAUTIVAR.
Q. Soncco apani.
Ay. Paco~achatha .
Ar. Tavaycon.
G. Los corazones, aypiapic1-ca / En guerra,
muambápe ayá.
CAUTIVO.
Q. Piñas.
Ay. Pacoma sullcoma.
Ar. Tavayco, reghtu.
G. Mbiaihú, tembiaihú.
L. T. Metipan / Comprado, venequípán.
CAVAR.
Q. Azppini.
Ay. lratha, haytha, ttiueutha hattitha.
Ar. Rúgaln, rúgan.
G. Aiblrihlcoí / Ahibi'coi-ta / Moderna, Yo.ó .
L. T. Con azadón, tec~~ tequy / Con barreno,
poc~, poquy f Con palo, pooc~ poquy.
CAZAR, , cazador.
Q. Caza de fieras con cerco .de gente, si n ttu
pantalla CHACCOC / Cazadores así, sinttu
chaccoc runacuna / Cazar a sí, CHACONI /
Cazado1· ·de aves con red, ppiscco llicac /
Cazar con lazo, pichiu tocllac / Cazar
conejos con red, llicuni.
Ay. Cazar vicuñas o hacer CHACO de ellas
y de otros animales, CHACUTHA/ Cazar
con ·cierto pertrecho de paredes angostas,
caycutha / Oazar con perros, hurones o
halcones, anocarana, siquina, mamanina
cataatha/ Cazar con 1azo, sip~tatha , tti–
khullatha / Cazar vizca-chas o conejos con
red, hiscacha, huanko llucutha / Cazar pá.
jaros y otras cosas con red ordinaria, JI¡_
-147-