144 / 432
CAP
G.
Ariguara /
'i.
CAPIT
Á,
voz castellana,
CO!l–
signada en varios vocabularios guaraníes.
CAPON, o capado.
Q. Ccoroscca.
Ay.
Huaussatha, amca, maccu, korota, ma–
ccor'a hikusutha , irusutha.
Ar.
Ge,nocudañ .
G.
Hapia ymbae / Hapia ogpirera.
CARA, rostro.
Q. Uya.
Ay.
Ahano, ullinaca, huillinaca.
Ar.
Age, ad, queln /
Cara a cara,
thavage /
Los ranqueles,
angé .
Pampa.
Yapulk.
Tehuelche,
ke.
Ona.
Kosh.
G.
TOBA/
Dicci ón
y
grafía modernas,
jho_
vá, r'ová, tová .
L. T.
Yocús.
Toba.
Laschic.
CARACOIL.
Q. Chhuru.
Ay.
Chhulu.
Ar.
Chomúllco
o
chúmullco,
caracol'illos de
tierra/
Múllagh
o
me1lagh,
caracol de tie–
na/
Dollúm,
unos choritos ·con los cuales
se hacían la barba llamados también
út–
hiv, uthivpellu .
G. Chico,
mbuyetí /
De agua ,
URUGUÁ/
De
tierra,
yátitá /
Grande, bocina,
guátapí.
L. T .
Cúm /
Caracol de agua,
tó cúm.
CARA
NOHO,
v. aves.
CARBON.
Q. Qquillimza.
Ay.
Sansa / ANTHARAK.
Ar.
Cuyul.
G.
Tatapyí.
L. T.
Aquy opsp, celép.
CARCEL.
Q.
Huatay huasi,
(de
huatay,
atar
y huási ,
casa; atado a la ·casa).
Ay.
Huata huita, huata uta.
Ar.
Devtuhue.
G.
lbiraquá róga.
L. T.
Lopscacámpé.
r'.A'RCOMA.
Q. Thuta.
Ay.
Thutha.
Ar .
Píru, lighpiru.
G, De la madera,
íbirá razog .
L . T.
MAMÁ /
Carcoma,
LACAS.
r.'A
"Rr.OMERSE.
Q. Thuyascca /
Carcomerse, apolillarse,
THU–
TAY.
Ay.
Thutha khatha.
CAR
Ar.
Pírun, piruntun, ullcumavcún,
igual
a
carcomerse de rabia.
G. El trigo,
ytynguaa abatí
1
La ropa,
to~og
ombó pupú aó.
CARDAR.
Q.
Ttisani /
Cardar lana,
PILLCHAY.
Ay.
Mithatha, ccaatha huaccatha, mithata.
tatha.
Ar.
Ruren.
G. El algo.dón,
aypi.pirá-bo /
Escardar,
aypi-
pirá-bo.
CARDENAL, golpe.
Q. Kcoyo .
Ay.
Larama huscollo, koota larama.
Ar.
Quelú.
G.
Añemafimbi-bo /
Cardenal,
humbí.
CARDO, cardón.
Q. Hahua
ccollay
1
Cardón grande,
HUA–
RANQO.
Ay.
Pulla puila /
IEl grande,
ACHUMA /
Otro,
ACHACAMA /
La flor amarilla,
pus –
calla .
Ar.
Múyú, puúya .
G. De comer,
caraguatá rüá /
Del que se fa _
bücan cuerdas,
CARAGUATÁ
IBf /
EspL
noso,
caraguatá ty atá /
El grande,
yaca
reciguaí rá /
Mo.derna,
ivira.
CAREARSE, careo, disputa.
Q.
Cutipanacuy.
Ay.
lrpathapitha, hiscathapitha .
Ar.
Thavdugun.
G.
Mbojhovaké, mbojhovái .
CARECER, perder.
Q.
Muchuni, huanani.
Ay.
Hihuatha, manzaha hani huquiti / Maa–
kahuisatha, maakauisatha .
Ar.
VILLA.
G.
Aicotebé / Ndayecó húbí /
Dic'Ción
y
gra-
fía modernas,
asó, nd·arecói.
,CAREO, v. carearse.
CARESTIA.
Q.
Muchuy pacha.
Ay.
Maccha .
Ar.
VILLA.
G.
Tecotébé / Tiabo-r . Tíabo.
CARGA.
Q.
Kquepi /
Cargas señaladas con piedras,
APACCHEHTHA.
Ay.
Apa,
con la a·cepción también de llevar
·carga/ Son numerosas las partículas que
componen el verbo llevar, pero las signL
ficaciones son más
comunes cuando en–
tra_n en el verbo
dos o más acepdones,
apatauitha,
llevar,
aparatha,
quitar, etc .
1
Cargo, empleo de gobierno,
CAMARI.
Ar.
Mencun .
144-