139 / 432
CAL
L. T.
Attó,
_del que se queja/
D'¡e
fuego,
ycué
alup/
Calor del sol,
yny alup/
Abrazado
.de ·ealor,
alu.p~,
alupy /
Estar así,
alup~.
Toba
Netak, mapa yará.
CALUMNIAR.
Q. Chhecni sonccohuan huchacta hattarichini.
Ay.
Yanccaro catuña.
Ar.
Uúthaln.
G . Mara, n. bmombeuaí.
CALVA.
Q. P·pacra, ppaclla /
Cabeza calva,
PPAJLLA.
Ay.
Kara
1
ulluma, koma, ppakhra / KAHLA.
Ar.
Le¡yn.
G. Azague.
l.
apíteré. 1. acangapí teré /
Mo–
der na ,
acaperó.
L .
T. Tocó calyp, toco cián/
Calvo,
upé calyp .
CALZADO.
Q. UXUTTA, OJOTTA, hiscco.
Ay.
Hisccu.
Ar.
Quelle.
G.
Abar cas,
SAPATU píp'itéra / SAPATU
mondehába.
L.
'1'.
NAPHÁL.
Toba.
Pelabté.
CALZARSE.
Q. Uxuttacuni.
Ay.
Hisccuttasitha .
Ar.
Quelletun.
G.
Ayesapatu mondé-pa .
CALZONES.
Q.
Los que llevan debajo del
uncu
(·eamise–
ta) ,
uncuchana allmilla.
Ay.
Ayquipa /
También se daba este nombre
a un tejido a manera de cruz /
.CAYU
AISUAA.
Ar.
Charahuilla.
G.
Ubírú/ Tebi ruba .
L. T.
Missá.
Toba.
Maraso.
CALLADO, silencioso, calmado.
Q. Upallac:uc:.
Ay.
Aro muturi / Amuli manqhueni.
Ar.
&apeñ, nom .
G. Abá quyryrí/ Yñeecerey
j
Abá ruí catú j
Moderna,
kir'irijhape.
CALLAR.
Q. Upallan/ UPALLA.Y.
Ay.
Mulla apito/ Mulla phallito.
Ar.
Dugun/
Callar, el que llora,
ñeghn. ·
G.
Nañeegy.
l.
Nanee beí .
l.
Quyryriy guy_
tena / Añeenrdlog-c:a /
Pronunciación y gra–
fía modernas,
kiríkl.
L. T.
Y
oc:ué~,
yocueé.
CALLE, camino
Q. Ran.
CAM
1
Ay.
Calle -derecha,
checa /
Sin salida,
occ:atta–
tá /
Ancha,
haccana /
Angosta,
kullko hu–
c:c:husa/
Lar ga,
haya haccha.
Ar.
Rúpú.
G . Oca-r /
Calle abajo,
oc:añembípe.
CALLO.
Q. .
Chhullpi c:haqui.
Ay.
MATHI / Loka.
Ar.
Plthau.
G. Píruá. 1. Piraná. Popiruá/
Pronunciación
y g_rafía modernas,
apiru-á.
CAMA.
Q. Cahuíto .
Ay.
lquiña /
En cama,
usuta.
Ar.
Gútantu, caduhuc /
Entre los ranqueles,
netantu.
G. Yn.ymbé.
l.
Qu$ába/
Pronunciación y
gr afía modernas,
jhupá, rupá, TUPÁ, inim–
bé.
L. T.
Sipé.
Toba.
Lomá .
CAMARA.
Q. Puñuna huaai.
Ay.
lquiavi / liquiaui.
Ar .
Cachú, nayvuúr / Cúlla.
G. Cotí,
aposento .
L. T.
Apcilp .
CAMARA, flujo.
Q. Qquechani.
Ay.
Uicchuñatha.
Ar.
Caychún, collhuiñn/
Las de sangre,
cay–
chu mollvuñ.
G. Cheriepitá/ Cherepotí uguí.
L. T.
Apci~,
apcily /
De sangre,
vé
eca~,
vé
ecsy.
CAMELLON, lomo' de tierra que se
levanta con la, azada o el arado.
Q. Llampay .
Ay.
Suca/
Ha·cerlos,
suc:atha /
Pequeños,
CCHURU.
Ar.
Dillu, rehuiñ .
G.
íbl apip-é .
.CAMINAR.
Q . &anta purini .
Ay.
Saratha.
Ar.
Amon, amun /
A pié,
namutun./ (Amun)
Amulen.
G.
Aatá/ Aguatá-bo/
Pronunciación y gra-
fía modernas,
guatá.
L. T .
Ya
u~,
yau y /
Caminante,
viniautó.
Toba.
Nayét, aicuyapié.
CAMINO, v. calle.
Q. &an.j
Larg o,
karu puriña / KHAPAC
o
THUPAC.
139 -