135 / 432
Q.
En quíchua, la C suena como en castella–
no . Antes de e o
i
altera la pronuncia·.:!ión
de la
kappa o c:aph heb¡rea
y
griega
(M,L
guel Angel Mossi). Delante de estas voca–
les, el auto:c citado al cual seguimos, usa
K simplemente, porque K va acompañada
de otro signo que tiene diferente sonido.
En fin de dicción se pronuncia, en 'Cam_
bio, como J -castellana pero con suavidad.
"Lo mismo ha de entenderse cuando haga
sílaba con la vocal anterior. AC, EC, IC,
OC, UC se pronun·.:!ian, en consecuencia,
AJ, IJ, OJ, UJ". Alguno.s filólogos no es–
tán conformes con las fórmulas que ML
guel Angel Mossi dá para esta consonante.
Le imputan de haber recurrido a las fuen–
tes del hebreQ.__ antiguo para encontrar una
conciliación •de esta letra con la C del
·castellano y se inclinan por la
K:
El pro–
fesor Rozas es uno de ellos, como se ha
visto en la pág. 36. Otros son Sergio• Gri–
gorieff y José David Berrios.
Ay. Como en este idioma se pronuncia de diferentes formas, Ludovico Bertonio dupli–
có la escritura de la C en varias vo•cales y colo·có detrás de éstas la K, a saber: CA,
CCA, KA; CO, CCO, KO; CU, OCU, KU./ CA, es, además, interjección del que da
algo .
Ar. En araucano la C varía de sonido según el significado de las palabras. En tehuelche
tiene sonido de
Q
dura.
G. En este idioma su pronunciación es
i.d.éntica a la del castellano (Ortíz Mayans), pero
ha
si.dosubstituída por la S sibilante (Marcos A. Morínigo).
L. T . Es ·consonante ·de este idioma como lo es también del
allentiac:,
el
toba
y el
mata_
co.
En el
abipón,
·come• observa Portnoy, antes .de A forma el femenino combinando
él sufijo AGA. En el idioma
cacan
las terminaciones en AO y
00
marcan la. diferen–
cia que existe en quí'Chua.
v.
CH.
CABELLO.
Q.
CHUCCHA.
Ay.
Aokata.
Ar.
Lonco/
Del maíz,
menu perqum hua.
G.
A-ava/
Crespo,
apic:haí.
Toba.
Caaló, yalataj.
CABE·CEAR.
Q.
Muzcani,
cabecear de sueño.
CABER.
Q.
Y
aucunmi.
Ay.
Malu tha.
Ar.
Muñan/ Muñangelay,
no hay
lugar/
Muñahuelay,
no cabe más/ Moderna,
fe _
yün, trafn.
G. Yá.
CABESTREAR.
Ay,
lqui cc:hahuatha ccharmatha,
cabecear
•
Q.
Zenccapas¡cca ocatiylla ccatin .
Ay.
Sincarputa arcatha.
de sueño.
Ar.
Medün.
G.
Añeading mbobabá,
cabecea¡· negando.
L . T .
Scái~,
scayy.
Ar.
Huemún.
G. A·moayuzá.
135-