1000089624

133 / 432

BRA
Toba. Lohac.
BRAZO DE RIO.
Q. Mayumpata.
Ay. Haviri pallca.
. Ar. Chagquin o údan leuru.
G. iacáng, i embó.
BREA, resina.
Q. Zachhap, hueqquen.
Ay, Timillu, yarita, ccatta/ Brea que em-
pleaban para tapar vasijas, mañu.
Ar. Upe, vría.
G. Curiibici.
L. T. Zamtitó.
BREVE, cosa.
Q. Thuylla tucuc.
Ay. Kata.
Ar. Muna.
G. Curytey gua, oberaboté guara/ Moderna,
mbiki.
BREVEMENTE.
Q. Utccalla.
Ay. Hamkaqui.
Ar. Matu.
G. Curitei hápe/ Sapiaité/
Sapi-aguá.
BRILLANTE, estar brillante, resplan–
deciente.
Q. KCANCHAN.
Ay. Llikhuri, ppallchiri, caniri, kaliri, LLI-
PPIPI.
Ar. Ayviñn o aypiñn.
G. OBERÁ.
BRILLAR.
Q. Zitun.
Ay. Ppallchatatatha.
Ar. Lúvlún, llam·paycon.
G. Tend·i', membí, yayay/ También se dice:
verá.
BRILLAR, el sol, la luna.
Q. Illarin, quillarin.
Ay. Lupitha, canquetha.
Ar. Aypiñn, ayar'C:Ún.
G. Chepé, quarazi'.
BRINDAR.
Q. Anccosani.
Ay. Conchaslitha umasitha.
Ar. Cathún, Ilaghu, te brindo/ Llaghpayú.
G. Ahey, amee digüi ychupé.
L. T. Naca~, nacaá.
BROQUEL, v. rodela, escudo, garrote
BROTAR, v. vástago.
Q. CHICHIN.
Ay. Lapichaaitha, CHILLQUITHA.
Ar. Lleghn, lleghtun.
G. Hoqui ibirá / Moderna, jhenoy, jhoki'/
Brote, jhoki.
L. T. Brotar, el árbol, eutizat, zatninit.
BRUJA, brujo.
BUE
Q. Cauchu, cauchuni. (B"ruja, CAUCHU;
embrujar, CAUCHUNI) .
Ay. Hukhiquiptatha o hukhini• baque/ Hukhi ·
es el nombre de una mosca verde, que
según '\!reencia de los aborígenes, salía de
unas piedras, raspándolas y tenía el he_
chizo de atraer a las mujeres. (GantárL
da?) v. M/osca.
Ar. Calcu, brujo/ Calcun· calcutun, la bru–
ja/ Embrujar haciendo daño, calculn, caL
cuvaln/ Ver bruto, animal.
G. Cuña payé/ Cúña mbaye/ Cuñá ipayeva/
Moisés S. Bertoni, refiriéndose a una ce_
remoni a de los hechiceros o brujos guara–
níes menciona el estupefaciente que todas
las tribus amerkanas extraían del cebil.
BRURIR.
Q. Llunkcuni.
Ay. Lluncutha,
Ar. llcoin.
G. Ymboyo apira, mbae yyoabaé/ Moderna,
mboverá,
L. T. .
BRUTO, mmal.
Q. Llama tahuachaquiyoc.
Ay. Puai cayuni..
Ar. lvúm, ivum, animales cuadrúpedos pe_
queños y los monstruos/ IVUMCHE, nom_
bre de los animales que consultaban los
brujos en sus '\!Uevas, donde los criaban
desde pichones para sus hechicerías y en–
cantos. Las mujeres los llamaban, ivúm–
coñi.
G. Hebaé.
BUARRO, buharro, buarillo, buaro
(ave).
Ar. Thalthal,
BUBA, tumor, gánglio.
Q. Huanti onccoy.
Ay. Huanthi, tturu ussu/ Tener, huanthitba.
Ar. Chima.
G. Mía, pia/ Dolores del tumor, carugua/
Tener, checarugua.
BUCHE.
Q. Raccu, CHHUNCHULLI.
Ay. Enque•.
Ar. Guño.
G. De animal cuadrúpedo, ti'eguazú/ De aV(l,
ai/ De pez, tambiracue.
BUEN DECIR.
Q. Allilla.
Ay, Hisquiha.
Ar. Mupin.
G. Yñeen.atúbaé.
-111-