137 / 432
CAC
CACIQUE,
voz caribe.
Q.
Ccallaric machu.
Ay.
Qullacu, hutuhui auqui.
Ar.
Apo ghúlmen
o
ghúlmen,
cacique y hom–
bre rico, de respeto/
AlGIÚ ghúlmengey ta ·
tva,
éste es muy rico y tiene mu-cha ha_
cienda/
Mapu
ghúlmen,
nombre de
los
caciques que
tenían autoridad
absoluta
sobre sus pueblos /
HUINCA GHúLMEN
en cambio, era el de los
·~aciques
contra–
rios, amigos de los españoles, que recibían
bastón .de mando de los jefes ibéricos
y
trataban con ellos los
nego·~ios
sobre las
~osas
de la tierra, recibiendo encomiendas/
Ghúlmen huinca,
era, a su vez el nombre
que daban a los españoles nobles y ricos/
Cacique de cada ayllarehue,
APO GHúL–
MEN.
G.
íplcué .
Pampa.
Chulila.
Tehueh~he.
Kiyan.
Ona.
Chon-kain.
Toba.
Bamba, salarnekj
Viejo
·~ acique,
ney–
kilá.
CACHAZA,
pereza, lentitud, calma,
flema.
Q.
Qquellacuycamayoc.
Ay.
Llamppuñapa.
Ar.
Muñochican, cachaciento / Ayra,
pereza /
Ayran,
perezoso.
·
G.
Tendí guazú/ Ten,dí apíta yi,
acepción
de flema.
CACtHETES,
carrillo8.
Q.
Kcalla zapa, uya zapa.
Ay.
Purapa nauna/ P AA aja toque nauna.
Ar.
Thavuún.
G. TOBAPÉ.
CADA CUAL,
cada uno.
Q.
Mayccampas.
Ay.
Sapa sapa.
Ar.
Mollquiñe, callique/
Moderna,
kineke .
G. Yñabo upé petei,
cada uno.
CADA DIA.
Q.
Huiñay ppunchau .
Ay.
Uruncuna.
Ar.
Moll quiñe antú .
G. Meme.
L. T.
Ynippan, yniauómp/
Cada año ,
vouoó.
CADA VEZ,
cada rato.
Q.
Huiñay cutti.
Ay.
Uñayancuna sayquipancuna.
Ar.
Muchayquechi.
G. Méme / Nabo,
cada vez.
CADENA.
v. eslabón.
CADERA.
CAL
Q.
Chaca/
El hueso de la cadera,
TULLU /
Las partes carnosas,
CHACAN AINCHA.
Ay.
Phuscanca.
Ar.
Lughi.
G. Tümbí, tümbí quí, tenangupí.
CADILLOS.
Q.
Sin acepción en Honorio Mossi.
Ay. Sin acepción en Ludovico Bertonio–
Ar.
Úpúl gúrú.
G.
Cápyyatí.
L. T. Negros,
taia enuyá.
CADUCAR.
Q.
Chayapuc onccoy.
Ay.
Hamkaqui tucusiri.
Ar.
Umeñn.
G.
Nachembo aquaábeí chetuya/
l.
Anem(L
cünümy/ Ecó chetuyabae rehé.
CAER.
Q.
Urm¡¡ycumuni.
Ay.
Tinquitha,
caer de bru·ces/ Anteponién_
dole
atitha,
caer de espalda/
Hara.pitha,
de lado/ Oaer separándose,
halcaña.
Ar.
Thann, larn /
Dejar caer al suelo,
cha–
ñan.
G. A.
Apacul-ta/
.Cherebibó áá,
caer de nal–
gas.
L. T.
Tólo~,
toly /
De espalda,
yacanáquitolc•
yacanaquitoly /
De lado,
yelévety
to~.
CAGAR.
Q.
Kquechani/
La podre,
kquea
o
kquecha /
Diarrea,
qquechay.
Ay.
Hemkeña.
Ar.
Me, el lihuen.
G. Apotí/ Ahágui potíabo/ Ahá caape/ Mo-
derna,
cuy; á.
CAlDO.
Q.
Urmani.
Ay.
Ccumuna hatijatha.
Ar.
Naghn.
G. Chereoá/ Haime cheruí/ Amamo bibi ¡rni-
túpa/ Chereoápiymé aycó.
L.
T.
Caído de bruces,
laquy
to~·
CAIREL,
v. adornOs.
CALABAZA.
Q.
De -comer,
ZAPALLU/
Para beber,
MA–
THI, PURU o unu puru.
Ay, De -comer,
thamuña/
Para beber,
MATI,
cchumi/
Para
llevar
agua,
pulu-·pulu
o
MATI huayuña.
Ar.
Huada.
G. Curapépé. 1. Andaí.
l.
Tumbíquí/
Calaba_
za con cuentas dentro ,
MBARACA,
v. jue–
gos.
-137-