1000089624

136 / 432

CAB
CABESTRO.
Q. Zenccapa/ Honorio Mlossi dice, con res–
pecto a esta voz: "Cabestro de carneros
(llamas), zencc~pa. Llevar estos animales
con cabestro, zenccapampi o zenccapahuan
ayzani. Más adelante agrega: "Se ha de
advertir que MPI en aymara, significa
CON, pero como los quíchuas y aymaraes
tienen palabras comunes, se substituyen
unas por otras. Para que no se confun_
dan los dos idiomas, advierte Mossi que
los términos que no se hallasen en los
dic-.:!ionarios quíchuas, se deben buscar en
los vocabularios aymaraes por ser propios
de aquella lengua''. Oon nuestro método
comparativo se simplifica esa tarea.
Ay. Uisca, visea, makuña y markuñatta-atha·
Ar. Mau-huedque.
G. Añacambotá.
CABEZA. cabeza superior.
Q. Huma/ Cabeza principal, de linaje, cca–
llaric machu/ Cabeza superior, llapac
apun.
Ay. Ppekeña, pheke, cchuncchu, chhikhna/
Cabeza principal, de linaje, nacana cchun–
cchupa, tata auqui, hutuhui auqui/ Gran
señor, hombre soberbio, tataña / Gober–
nador, tas:quiri / Alcalde, HUARAYOC,
varayoc .
Ar. Lonco/ Estar de cabeza superior, Ion –
cogen, midolen o gúlmen/ Febrés hace
esta observación con respecto a la voz
CURACA, conocida por los araucanos:
"curaca usaban para decir gran cacique.
los que eran criados entre españoles y a
quienes daban encomiendas" 1 Cabeza su_
perior, loncon.
G. Ading o adi, apí/ Jefe, cabeza prin'Cipal ,
ipicué/ Aemoñaángípí, cabeza de linaje /
Cabeza superior, rubichá, tubichá.
Pampa. Yagúgú, cabeza.
Tehuelche, Chete.
Ona. Ahalélá.
L. T. Tocó/ Cabecera, taqueys~/ Cabeza d ('
linaje, leyppán.
'l'oba. Lakaic.
CABE~ADA.
Q. Humaytan mayhuini, mover la cabeza.
Ay. Kayhuaatha/ La cabezada o bozal, huis-
ca.
Ar. Choncún .
G. Chequerá pará/ Añemboyé aitlguí quera_
párabó, dar cabezadas de sueño / Moder_
na, acii mbotá,
CABEZUDO.
Q. Rihui huma.
Ay. P·pekeña catati.
Ar. Yavuloncogen.
G . Yporer<obiarymbaé o adijhatii..
CABIZBAJO.
Q. Kcumullayac.
Ay. KUMU o KUAU.
Ar. Rúthen.
CAC
G. Chetyndí yaupirey, Yñaciingaití / Voz ac_
tual, tind(
C
Q. cabo de hacha o martillo .
Ay. Catuña, de ha·.:!ha o martillo / De cande-
la, PUCHU.
Ar. Cúmpalli.
G. ib, cabo de instrumento 1 Voz actual, lva.
L . T. Cabo de cüña o cuchillo, sacuáé, ehe -
llué/ De cuchara, yucup é / D!e vela, cu–
yuyú, cucuyú .
CABO o fin.
Q. Ccayllan.
Ay. Polo/ El cabo u orilla de la camiseta,
de · la manta o de cualquier otra eosa te–
jida, polo. También se dá este nombre a
los dos primeros hilos con que se comien_
za a tejer/ Fin del Universo (Juicio FL
nal), taripaña uru.
Ar. Huechuntun, huechun, llegar hasta el
fin o dar cabo, fin.
G. ibí rebí/ iba/ Gabo o punta de la tierra
o río, i aquii/ Fin del mundo, lbl apira.
CACAREAR.
Q. Huaccan.
Ay. Karkarbtha / Cat cat cat, del gallo/
Tac, tac, tac satha, de la gallina.
Ar. Cacaun.
G. Cocoré!,
CACERIA, v. caza.
Q. CHACCONI (Millares de individuos arma–
dos ·eon garrotes, hondas y piedras ence–
rraban las llamas, alpacas, vicuñas, zorros,
pumas, et·.:!. dentro de un gran círculo hu_
mano que se estrechaba cada vez en me_
dio de danzas, cantos y alaridos. J. Uriel
García).
Ay. Cchillihua/ Cchillihua .phutti/ Se daba
también este nombre a las petacas y obje–
tos que servía.n para la caza/ CHOQUELA
o lari lari, gente cimarrona que vivía en
la puna entregada a la ·eaza, sin recono–
cer la autoridad del cacique.
Ar. Mecan, cacería ·de ovejas/ Tun, coger,
tomar, agarrar, echar mano .
G. Ahebae yucáguitecóbó .
L. T. Vaháp.
136 __..