1000089624

128 / 432

BA'R
tierra en sociedad/ Barbechar el prime¡·
·año después de casados, juntándose los
·parientes ·de ambos cónyuges: marmimpi
collijasitha.
Ar. Unentun.
G. Acopeí-bo.
BARBILLA o perilla.
Q. , Zu~cca .
Ay. Tirancayo, con ·acepción también de lam-
piño•.
Ar. Quethe.
G. Tendivá abuzú, añica.
L. T. Capés.
BARCA, barco.
Q. Huampu,
Ay. Huampu.
Ar. Huampu.
G. ipeguá.
L. T. E enu, e uyá.
BARRANCA.
Q. Urcu-huaycco .,atapata.
Ay. Collo patarana.
Ar. Uthuvconhue.
G. ibian•.
L. T. Barranco, Uyné/ Barranc·a, anap.
BARRENEAR.
Q. Hutcuni.
Ay. Phalapatha.
Ar. Cúpen.
G. Aibiracutú.
BARRER v. limpiar.
BARRIGA.
Q. Huicza.
Ay. Puraca.
Ar. Putha, acepción dada por Febrés. En la
misma obra, el P. Gaspar López da p
putha el nombre de un árbool, En . cambio,
para barriga o estómago de la voz QUE,
con la que se formaron varios nombres de
caciques o capitanejos como carruqueo,
estómago verde; calvuqueo, estómago azul;
antúqueo, estómago' soleado; coliqueo, es–
tómago colorado, aunque este nombre po_
dría derivar también de cúllin...que-o, ases –
tar, apuntar O' flechar en el estómago "co–
mo acostumbra.ban flecha1· los brujos" .
Huata o huata.
G. Tié, tecapé, tebé, ybiguá.
L. T. E·p.
Toba. Dam .
BARRO.
Q.' Tturu.
Ay. 'Reke, ñekechatha.
BAU
Ar. Pele, pede.
G. Tuyú/ Tobatí, blanco/ Tapytá, co·lorado / ·
Barro del rostro, yari-í.
L. T. Atylá ti~, atylá tyy.
BASTA, bastar.
Q. Pactani.
Ay. Ucasa inampihua·
Ar. Ventenu-vein, poun. Moderna, fentenn·
G. Aguiye.
·L. T. Miá.
Toba·. Maltéj.
BASTANTE, mucho, muchísimo.
Q. Millay, zacra, zanccalla.
Ay. Hilana hilapa.
Ar. Pougechi. Moderna, al-ün.
G. Ayé, pyti'ré/ B'astante, i pora / Mo'derna ,
i poriim.ante.
L. T. Euyquetó,
BASTA YA.
Q. Chicallaña, chicalla cachun.
Ay. Sappati? Huecati? Huccataquiquita.
Ar. Venten-pe, veype.
G. Agulye ima.
BASTON.
Q. Tauna.
Ay. Thukhru.
Ar. Rethú.
G. Mbococába/ Mbopeguá/ Pococá.
BATALLA.
Q. Auccanacuy.
Ay. Aucasiña.
Ar. Hueychan,
G. MíHimbaba. Moder na, ñeñorairó.
BATALLAR.
Q. Auccanacuni.
Ay. Aucasitha.
Ar. Naln.
G. Oñoyraro. Moderna , ñorairó.
L. T. Los tec~, lose tequy.
BATIR.
Q. Tacmani.
Ay. Leketha.
Ar. Duiln.
G. Amboicú/ URUGUAZURUPIA/ Aymo–
nii/ Amboaí/ Las olas, pereré.
L. T . Mletal, tacataca~, tacatacaá/ Huevo , ha-
rina, etc., tacluplu~-
BAUTIZAR.
Q. Armacuy o sutiyani.
Ay. Sutichatha, poner nombre verdadero O'
postizo./ En las anotaciones de Bertonio
encontramos un valioso ejemplo del em.
peño con que los estudiosos de la Colonia
trataron de substituir por voces castellanas
los vocablos indigenista.s. Dice Bertonio
-128---