130 / 432
BIE
Ar. Marimari/ Modernas,
trüyüwiHn, peshi–
tun.
G. Ayeyu·r·ú mboyá nde porehé.
BIEN.
Q.
Ninqui, ninallin (nin allin).
Ay. Hisqui.
Ar. Cúme, cúmequechi .
G.
Catú.
L. T. Bien está, eceip, eci-p / Bien, ecip/ Bue_
no,
ecip /
Bienaventurado, pelé yeúmp /
Bienaventuranza, yeunysuccunauay.
BIEN, hacer o está bien.
Q.
Allim allitacmi.
Ay. Sappahua.
Ar. Cúmelcan.
G. Aguiyeteí/ M':oderna, porá.
L.
T.
Hacer bien a O'tro,
tiqueyús~uyé,
tique–
quéc~,
tiquequecy,
BIENES.
Q.
Alli .paccariyniyoc.
Ay. Cunahasa.
Ar. Cullin.
G. Mbae.
M~derna,
tecó porá con acep·ción
de bien vivir.
BISABUELOS.
Q.
El hombre, machuypa yayan. La mujer,
payaypa maman .
Ay. El hombre, auquihana achachipa. La mu_
jer, auquihana apachipa.
Ar. Yom
lacu,
igual a " padre de abuelo".
Lacu o llacu llaman los nietos al abuelo
paterno y se llaman entre sí los que tie–
nen un mismo nombre, (tocayos).
G. El hombre,
tamoí yoapi/ Cheruraamoí /
La mujer, yarii yoap'i/
Checiyari'i.
BLANCA cosal o blanco.
Q.
YúRAC.
Ay. Hanko, ·pacaya, lakhui qhuea / BlanquL
simo, hanko pacacaya/ Sin mezcla, Hanko
oca.
A.r. Ligh/ Ser blanco, lighn, lighgen, piano,
lieu.
G. YYAPEYU. Ty/ La mies blanca y madu–
ra, YYAPEYU./ Abatí apeyú·/ Moderna,
morot'i.
L. T. Poop, tenquép . Coomquép.
Toba. Ybiapal.
BLANCA COSA.
Q.
Llamppu.
Ay. Hassa lapha, phasaa, llamppu/ Su con–
.
trario es: yakha thuru.
Ar. Pañud.
G. Yplcí:e'i, huümyeí/ Moderna, moroti.
Toba. Lapac hiapal.
BOC
.
BLANDO. de gen1o.
Q.
Mizqqui, soncco, corazón duh::e/ Cosa blan–
da de ·comer o labrar, KAPHIA.
Ay. Aycaya, akha, llampu, inquilla, _ kacha /
Lo blando, hasa.
Ar. Manchaduamgelu, ñochipiuquegelu/ ' Mo .
derna, nefad.
G. Cherecó rúcó ru/ Moderna, jhü-ü.
L. T.
Loco~p.
amesquép/ Blandamente, ve-
lelecsy.
BLANQUEAR.
Q.
Yurakchani.
Ay. Paccollakhatha.
A.r. Lightun, lighcúnon .
G.
Amopoti amotí/ Moderna, ñemomoroti.
L.
T.
Emblanquecer, Pohoc;, pohoó / A otro ,
nicpoho~,
nicpohoó.
BLANQUECINO. .ser.
Q.
Yurac cay.
Ay. Hako, kello, yuu, churi, CCHIHUA.
Ar.
Ayarg~n .
G.
Apatubi.
BLEDO, v. insignificante.
Q.
La planta, HATTACCO.
BOBO, torpe.
Q.
UPA, con acepción de tonto , idiota. Ma-
na unanchaj .
Ay. Kañu, Caura.
A.r. .Cúmpem.
G.
Taviraí, tobá taví.
BOCA·.
Q.
Simi.
Ay. Lacea / Palabra de boca, LACCA ARU.
Ar. Uún / La boca del estómago que / Mo-
derna, weñ .
G. Yurú.
L. T.
Cá.
Toba. Ybalap.
BOCA ABAJO, estar.
Q.
Thallaycuni.
Ay. Llaullitatatha.
A.r. Lúpun / Mode1·na, lepulen.
G. Obapibó, oyurúbó/ Moderna, jhovapi.
L. T.
Sumus~.
BOCA ABIERTA, boquiabierto.
Q.
Hanyallayac simi.
Ay. Ansatatatha .
A.r. úlalen .
G. Yuruyái.
BOCA ARRIBA, estar.
Q.
Hantarcazirini.
Ay. Llacca·mpu hakhsutatha.
A.r. Payllalen/ Entre los ranqueles, pailalen .
G. Oba ihábo/ Moderna,jhovacva,
L. T.
Ana~,
anaá.
130-