127 / 432
BAL
BAJIO.
Q.
Ccochap kaccakaccan.
Ay. Urna 'lll&nqhuena haqquehaqque.
Ar. Aytin.
G.
Itaipá.
BALANCEAR.
Q.
Huayllunkcuscuni.
Ay. Chhukhsitha.
Ar. Múlmúln.
G.
Pesú.
BALANZA.
Q.
Huarccop ayzanan.
Ay ACHUPALIA, marco de pesar co•n ba–
lanza o romana y nombre del -cardo blan–
co. Hiscaña, huarcuña. Huar·ccu era
el
nombre de una onza de peso•. Huarccuri
matha, ir a pagar tasa. en Potosí.
Ar. Vanequeúm/ Vanen, pesar, ser o estar
pesado/Vanevanen, contrapesar.
G.
Pesú ñaembé yobai (vo'Z híbrida) .
BALAR.
Q.
Huaccan.
Ay. Paa paaaatha, arotha.
Ar. Memecún·
G.
One e hébae·
BALSA.
Q.
Huampu.
Ay. Huampu·
Ar. Thagi, dallca.
G.
itapába.
BALSEAR.
Q.
Huampucamayoc.
Ay. Huampu ccapiri·
Ar. Thagitun.
G.
itapá ropi tá cocara.
BALLENA.
Q.
Sin acepción en Honorio Mo'Ssi.
Ay. Sin acepción en Ludovico Bertonio.
Ar. Yene.
G.
Sin acepción en Ruíz de Montoya .
BALLENATO
Q.
Sin acepción en Honorio Mo'Ssi .
Ay. Sin acepción en Ludovico Bertonio.
Ar. lcol·
G.
Sin acepción en Ruíz de M.o•ntoya .
BANCO.
Q.
Ccochap uccumpi kaccan·
Ay. Kollo.
Ar. Huancu anúhue.
G.
Apidi, tendá, i birapé.
BANCO DE ARENA.
Q.
Ccochap kacca kaccan.
Ay. CchaUa ira.
Ar. A'yliñ.
G. ibl cuityndiba·
BANDA o lado.
Q.
Chimpa.
Ay, Cupi toqqueccheca toque . Aakha.
Ar. Pie.
G.
i rembei,
ibia mbatú.
BAR
.
BANDA.
al
esta banda; orilla de mar,
laguna o río.
Q.
Ccachimpa.
Ay. Lacea.
Ar. Ncpa.
G.
ibiá, lade1·a, cuesta.
BANDA (a la otra banda).
Q.
Chacay chimpapi.
Ay. Cota lacea .
Ar. Carcu.
G.
ibl api eyi, ladera, cuesta arriba.
BAÑARSE.
Q.
Armacuni / Rebañar,
J?artir, ba.ñar,
KA-
LLAY.
Ay. Umana huarakratatha..
Ar. Múnetun/ Los r anqueles, meñetun.
G.
Ayahug,
ayepireí. Moderna, de ba·ñar,
yajhú.
L .
T . Tecó
sumai~,
sumayy/ Tomar baño,
tó alup / El lugar alup suaumaipé.
BARBA.
Q.
Zuncca.
Ay. Auccu / Los pelos de la ba1·ba, al lam–
piño o de rostro sin bar ba,tirancayo / Au–
ccuchasitha, comenzar a nacer
la barba /
Auccu ñuccu, el vello de las manos
y
de
·cualquier parte
del
cuerpo
1
Auccuna o
ttauraña, barbudo, feo .
Ar . Payún, ketre.
G.
Tendiva· Moderna, jhendivá.
Toba.. Kalahué.
L. T . Cauó/ La quijada,
c~myp/
Barbilla,
capés.
BARBECHAR.
Q.
Chacmascca.
Ay. Marmimpi, ccollitha marmimpi, ccollija–
sitha/ Ccollitha, arar de cualquier mane–
ra la tierra, aunque no sea para sembrar,
y arar ahondando/ Ccollisutha, cavar para
sacar algo de la tierra con el uysu, arado
.de madera que usaban para barbechar/
Ccollithaptatha,
levantarse
a
barbechar
por parientes de los r ecién casados. Era
el dote que les 'Correspondía·. También se
usaba el mismo vocablo• cuando dos per-
sonas se ponían de acuerdo para labrar
la
---:- . 1'27 -