122 / 432
jaro negrito• como el tordo, con man'Chas
amarillas en 1as alas,
CHILI
o
THILI
(de
este nombre opinan algunos autores que
los esP'añoles llamaron Chile a la RepúblL
ca· de Chile)
1
Cbillihueque
era el nombre
de los carneros o llamas del Perú/
Chille,
las gaviotas/
Choroy,
las catitas o catali–
nas/
Cleclen, coa,
la le·\!huza/
Diuca,
pá–
jaro conocido con el nombre de gorrión/
Huala,
nombre de un pato pequeño/
Huil–
qui,
el zoTzal/
Huilquilemu,
monte de zor–
zales/
Yecu,
pato negro llamado cuervo/
Mañque,
el buitre o cóndor
1
:titancu,
el
águila pequeña/
Calquin,
el aguila gran_
de/
Pideñ,
pájaro negro de
los
este–
ros/
Pillu,
ave mayor que las cigüeña3/
Tucúm, tior, thegbúl/
D)ialectos patagóni–
cos:
yscum
(
consignado• por Domingo Mi–
lanesio)
1
PINGOIN,
(nombre -consignado
po1· Selva)
1
Cayarra,
en lengua pampa/
Che,
en tehuelche/
Chachen,
en ona.
G.
Guira/
El chingo-lo,
babiá/
Ave ·de rapi–
ña,
güir'á porú, guiráporú/
Ave domésti–
ca,
guiramymbá/
Cuervo de agua,
mbi–
gua/
Cuervo,
urubú /
Torcaz,
apicazzú /
Golondrina,
mb'iyu'i/
Pato' chh!o,
pitiri/
Pato,
í ·peg, guargmbe;
pintado,
mb'igua/
GARZA: la blanca,
gu'irat'i;
la parda,
mba–
guar'i/
Papagayo,
ayurú/ Paracaú, arapa–
chá, aruaí, cae caé, cuyu éuyu, zií, iríb;C
yá, tuí, mbaitá/
Halcón,
quiri quiri guazú/
Yndayej
Buho,
urucurea guazú/
Buitre,
yapacani,
·con la acepción de águila/ Ga–
viota,
guirati/ Oyayá/
Garza: la blanca,
guiratí;
la parda,
mbaguarí/
Gavilán,
qui–
rí quirí,
taguató, 'taguatoyú/
La
perdíz,
inambú hobo, inambutymyta
y
nambú cho–
roro, turi popó, y ñambu guazú, y nambú
aquia, _ynambú pipi, yna-mbú azai, inam–
bute.que/
El hornero
mbuyapé mboyí pá-
ra.
Clasificadón del padre José Guevara:
Macanguá
o
macá,
que vive en las lagu–
nas/
Opa-caa,
pájaro también de laguna,
cuyo' canto
"opacaa, opacaa"
significa "ya
se .a·\! abó la yerba, ya no hay yerba". Los
indios, -dice el autor citado- que ob..
~ervan
el ·canto de estas aves, se entriste–
cen cuando O'Yen
al
OPACAA,
juzgando
que esta ave les anuncia que se acabó la
yerba paraguaya.
1
Yahá,
velad·or y centine–
la, en su canto repite
yahá yahá
que sig–
nifica
"vamos,
vamos''
1
El
maini~bii,
nombr.e del picaflor
1
El
tieyubré,
muy pa ·
re-cido al canariO'/ El .
guayrapú,
pequeño
d,e cuerpo, plumas blancas
y
menor que la
. AVI
paloma/ El
mbaitá,
de color verde/ El
rapenduzú,
blanco/ El
piriquiti,
azul/ El
c:_uretey,
blanco o·bscuro/ El
uruti,
de agra–
dables colores/ El
caracará,
ave de rapL .
ña/ El
iribú-rubisbá,
del tamaño de una
pava/ El
quiá,
el
yetapá,
el
CABURÉ,
rey
de los pájaros/ El
tururú-tu-tu,
el
ñacu–
rutú,
el
ara canindé,
el
ñenday,
el
mara–
caná,
el
güira-pirigua,
el
surucuá,
el
ña–
cundá,
el
URUTAú,
el
añumbí,
de la fa–
milia de los leñateros; el
tírú-rlru,
el
aui–
rirí,
el
yetapá,
el
chopí
o
charrúa,
el
ya–
cú apetí,
el
BATI"{ú,
el
mitú,
el
yacú-bú,
el
yacú-apetí,
el
ynambú guazú,
el
VIGUA,
el
chirivi,
el
,CARAÚ•
el
jabirú,
el
guarí,
etc./ El hornero,
MBUYAPÉ MBOYI PA–
RA'.
La clasifica-ción de las aves aborígenes
de la Argentina fué hecha por Félix de
Azara en 1895 bajo el título: "Paxaros
del Paraguay y Río de la Plata" . Vieillo-t
-dice el Dr. Eduardo D. Holmberg- les
aplicó
la nomenclatura binaria
lineana,
pues Azara les designó con simples deno–
minaciones
-castellanas
o guaraníes. La
La reeoición del capítulo, "Aves de la Fau–
na Argentina" se hizo en el volumen VII,
NQ 2, 1939, de la revista "El Horner-o''
de la Sociedad Ornitológica del Plata.
Pampa.
Cayavva.
Tehuelche.
CHE.
Ona.
CHACHEN.
L. T.
Sotó,
De rapiña
aviapena.
AVESTRUZ.
Q.
El macho,
urcco suri·
La hembra,
china
suri.
Ay.
Suri.
El macho,
suri urco.
La hembr a,
suri cacha,
Ar.
Huanque,
choique.
El joven, ·
CHARA·
En el sur de Río Negro (Patagonia)
mo–
luchoiqué.
G.
&andú, ñarud'ú guazú·
Pampa,
GAY.
Tehuekhe.
o.
Ona.
Oywué.
L. T.
CAY.
Toba.
Malic, amanit, mauj .
AVIESO.
Q.
Cayccan chayccan acuycca.
Ay.
Kenko.
Ar.
Cúnigen.
G. Hecó quiá abaetébae, y pochí aibeté.
AVISAR.
Q.
Aticllayani.
-122' -