119 / 432
ATAUD.
Q.
Huakc:a,
denominación que también tenía
el de los ídolo-s.
Ay.
Callea.
Ar.
Púliúay.
G. Teongüe rirú.
L. T. Vec:i tó le elep.
ATAVIAR.
Q.
Allic:bani.
Ay.
Yamparaatha.
Ar.
Pepiln.
G. Amboieguag·
ATEMORIZAR.
Q.
Huañuyta manc:bac:bini.
Ay.
Hakbaaraatba.
Ar.
Llec:antun, pellpelltun.
G. Amongi biye-bo.
ATENDER.
Q.
Sonc:c:oc:ama uyaric:bcani.
Ay.
Taqque c:huyma inaapatha·
Ar.
Allcútun.
G. Aiepizaca-bo, yejbeaapeá.
L. T.
Atender, oír,
yuia~·
ATENTAR.
Q.
Llankcaycuni.
Ay.
Llamcaquipa llamcarurutha.
Ar.
MaLdún·
G. Ayabiqui-bo.
L. T.
Niquiop~·
ATESTIGUAR.
Q.
Caymi yacban.
Ay.
Hupaaa.
Ar.
Uútbalenpin.
G. Abenoi hecha cára.
ATINAR.
Q.
Huattuni.
Ay.
Haquitba.
Ar.
Tuteo.
Moderna,
küllin.
G. Aba be peupé.
.ATIZAR.
Q.
Ttokpini.
Ay.
Kia tucatba.
Ar.
Madontun, múcbuln.
G. Abapinatatá.
L. T. Ycuelé
slenc~·
ATOLONDRARSE, atolondrado.
Q.
Zattirayacuni.
Ay.
Mattata.
Ar.
Cutbanloncon.
G. Taví raí.
ATOLLADERO.
Q.
Zattiycayana tturu.
Ay.
Kollta.
Ar.
Puthay jhen chapad, pelentu.
G. Apazurucába.
ATOLLARSE.
Q.
Zattiy~ucuni.
Ay.
Kolltaro.
Ar.
Cbapa.dtun.
G. Che apazurú guiténa.
ATONITO.
Q.
Utic:ayaacca.
Ay.
Ccaccartata.
Ar.
Tbupevclen.
G. Che acañyguy tena.
ATORMENTAR.
Q.
Chac:nani.
.
Ay.
Mutuatba, ttaquesaatba.
Ar.
Cutbantuln.
ATR
G. Aiporará ucá betébe, beté arecó aibeté.
.ATRAER.
Q.
Soncc:o apacuni·
Ay.
Pbakbracbaatba.
Congregar,
reunir,
al'usthapiña.
Ar.
Huymúln.
G. Amborui chere mymbotá peherúbo·
ATRAS.
Q.
Kbepallacac.
Ay.
Ccbinaqui hutatha.
Ar.
Vuriple.
:Moderna,
furiple, furimeu.
G. Taquicuepe, tapicué, yyapicué.
L. T. Vapmá, uapmá.
ATRASAR.
Q.
Khepanchapuni.
Ay.
Cchinactatba.
Ar.
lnacúnon•.
G. Ytapicué.
ATRAVESADA, cosa.
Q.
Khespirccuscc:a.
Ay.
Poncoro kerona chacttatha. aajatba,
co-
sa atravesada como una tranca.
Ar.
Cacúl.
G. Hobabó aqua,
atravesar delante de uno.
ATRAVESAR.
Q.
Quinraycununi•
Ay.
Aajatha.
Atra.vesar el camino por zorras
o culebras "que los indios aymaraes tie–
nen por mal agüero",
balajatha. Ghi asiro
halaghito.
.
Ar.
Caculc:unon.
G. Hobahó aqua,
atravesar 'delante de uno.
Yyasapá.
ATREVERSE.
Q.
Kcac:chacbacuni.
Ay.
Checachc:atatha.
Ar.
Yovún.
Modernas,
yaf(Huun, yofun.
G. Ndache poropoihúbí.
ATREVIDO.
Q.
Checcancharccuc·
Ay.
Cchukhinaui, hani huati.
-
119 -