116 / 432
ARR
G. Añenypyaeyí guicaneómó.
L. T.
Y
etucu~.
ARROGANTE.
Q. Anchaylla anchaycachac.
Ay.
Anchaauaqueri-.
Ar.
Cocbim, ñedqueñ.
G. Abá oñemboe tébae.
ARROJADO.
Q. Huiahhuscca.
Ay.
Haccoakhatha.
Ar.
YoYÚ¡ren.
G.
Y. Poitábae.
ARROJAR.
Q. Huischhurccuni, chaprirccuni.
Ay.
Aparpaatha,
haccotha,
haccor·paatha·
Arrojar simiente,
HATHA HAMA.
Ax:ro–
jar arriba la lanza,
CHUQUISUTA.
Hin
car o meter la lanza,
CHUQUINTATHA–
Lanza,
CHUQUI.
Colorado,
CHUPICA'.
Ar.
Urhuventun, uthuventun.
Arrojar a un
lado,
yaventun.
Moderna,
ütrefn..
G.
Amómbo.ca,aítia.pii-ta.
ARROLLAR.
Q. Kquempini.
Ay.
Llautha.
Ar.
Chumpoln, ullon.
G.
AIMÁMÁ (rgá), aiapaqtia-bo.
ARROPARSE.
Q. Ccatacuni.
Ay.
Llaunocaaitba.
Ar.
Tacuun, ccullun.
G. Añeapí pebá.
Arropar,
AYMAMA.
ARROSTRAR, resistir, atreverse.
Q. CbeccancharccuapalJa.
Ay.
Aynitba.
Ar.
Adman, pueln.
G.
Ndache poropói'búbi.
ARROYO.
Q. Huchuy mayu.
Ay.
Hauiri. Hauimucutba,
salir de madre.
HISKK HAUIRI,
río• pequeño.
HISKA
es
pequeño, menudo pero también tiene la
acepción de orina de mujer o animales
hembras.
Ar.
Thayghen·, uÚYCO·
G. i adina:, i embo, i acan¡r y ey,
t
acana ti.
pá,
arroyo seco.
L. T.
Toyabáltocecea.
Toba.
Cbegué.
ARRUGA.
Q. Zippu.
Ay.
Kapitbaputba.
Ar.
Púlcha, pulta, púlta.
G.
Chai.
L. T. Del cuerpo,
tololop.
De
1~
ropa,
yeuyu–
cip.
.ASA
ARRUGARSE, ropa arrugada.
Q. Zippuyani.
Arrugado•, encogido
kquenti.
Ay.
Pullchuptatha.
Ar.
Púlchan.
G.
Aó yñapychai-ao, coroi·
ARRUINARSE.
Q. Ttunin.
Ay.
Cbichisitha ccoccositba.
Ar.
Larn, lovn.
Arruinar (moderna),
teifun·
G.
Añemboaí.
ARRULLAR.
Q.
Los niños,
huabuacbani, puñuchipayani,
llullachipayani.
Ay. Cantando,
huan catha·
A los niños,
tha–
lutatha amultaatha, iquikhaatha·
Ar.
Cúpuln.
G. A los niños,
amóñatymü-ngá.
En brazos,
amboii, ambo óe, amboóe, mbotororé, mo· .
cunu-Ú·
L. T.
Niquio~,
niquiÓo·
ARTILLERIA.
Q. Mamayllapa,
nombre de una antigua pie -
za de artillería.
Ay. Sin acepción en Ludovico Bertonio·.
Ar.
CARITA,
derivadón castellana por que
la artillería antigua se parecía a las ca.
rretas.
G.
Pocabuzú etá·
ARVEJAS.
Q. Hatun
o
buaycuna PURUTU.
Ay.
PURUTTI.
Ar.
DeaúJ.
G.
Cumand&·
L. T.
POLOTO.
ASA v. ASAS.
ASADURA, asado.
Q. :Ftati.
Ay.
Urapa• urapa cbuyma,
asadura de en–
trañas.
Chuyma
es el nombre de los bofes,
aunque se aplica al corazón y al estóma–
go
y
a casi todo el interior del cuerpo;
estado• de ánimo bueno o malo, virtud o
vicio, según lo que procediere. El corazón
de los árboles y de otras cosas. Las pe.
pitas de las frutas. El caro·zo del duraz–
no y de otras frutas.
Ar.
Puque,
con la acepción de entrañas, me-
nudos
y_
asaduras/ Asador,
can cahue.
G.
Piacué.
Tehuelche
Lepur, aacun.
Ona.
Token.
L. T.
Yalecip.
Asador,
yalee, yalecipé.
Asa–
dura,
ycé azup·
ASAR.
Q.
Cancaai.
-118-