1000089624

ARB

la tierra y del interior de su cuerpo na.

ce entonces la planta del Guayacán.

CA–

BERA,

su fruto es un cartucho• que en–

vuelve la semilla con una pelusita tan de–

licada y semejante como la del algodón./

COPAL,

árbol alto y de madera blanca y

buena para co·nstrucciones. Sus hojas lL

sas y delgadas, repartidas de seis por ra–

ma, cerradas o abiertas tienen el privile–

gio de girar hacia el sol. Los naturales le

llaman

ANGUI

y por la admirable efica–

cia de su bálsamo,

IBIRAPAYt.,

que quie–

re decir "árbol de he•\!hiceros". Las bue–

nas calidades del bálsamo le hacen acree–

dor al nombre más honorífico y le pode–

mos denominar más pTopiamente árbol mi–

la.groso por los prodigios que obra en las

curaciones y

efectos de su natural vir–

tud". /

YUQUIRIPEY,

sándalo colorado. /

PARAPA'RAY,

árbol crucífe1·o, por que

sus ramas arrancan de dos en do·s, forman –

do una

serie de

cruces.J

YAPACARY,

fTondoso, de apreciable sombra pero de

duración muy limitada./

YATAYBA,

que

los brasileño'S

llaman

A'NIMt.,

célebre por

su goma cristalina.

/TUTUMA,

cuyo fruto

se ' parece a

la calabaza.

YZAPI,

árbol

sudífero. En

los meses de mayor

calo•r

d.estila de las hojas un rocío suave y co–

pioso que humede('e el suelo. /

TIMBOY,

grueso y corpulento, que utilizan los in–

dios para fabricar sus canoas y piraguas./

lBIRATICAY,

empleado por los aboríge–

nes para labrar sus azadas y arados.

TA–

CUARA',

la más interesante es una espe–

cie de caña muy alta y gruesa; más que

el músculo de un hombre. En sus ca.nutos

se crían gusanos mantecosos, "gusto•so ali–

mento pa:.ra los naturales". Barco Centene.

ra asegura que este gusano se transforma

primero· en mariposa y después en ratón

talador de las campañas.

GUEMBt.,

tre–

padora./

PACOBÁ,

plátano .

INDtiCE ALFABETIGO - HISTORICO -

MEDICO del padre Bernardo Nusd·orfer,

consignado por el pro'Pio Guevara. E ste

sacerdote informa que el autor de dicho

estudio fué el padre Ventura Suárez "tan

puntual en sus cálculo·s astronómicos co–

mo curioso y dilígente. Nusdorfer se lo

pasó a Guevara . En esta transcripción no

sigue el orden alfabético por estar

confeccionado en castellano.

ARUCú,

achiute/

MBUIMIRI,

agrimo–

nia./

CAAY

SI, almáciga (el caaysi lo usan

en lugar de incienso' y hacen de él un

·- ·A:RB

bálsamo contra heridas y

llagas)

LAN–

DIABOMIRI,

altamisa/

YATAlBA,

árbol

de Animé/

CAAROBA,

árbol de bálsamo

neg'l'o/

SUJAAN,DI,

árbo} de ceibo; del

ceibo se hace bálsamos contra las heridas

producidas pol' el tigre. La corteza en

polvo también las sana. /

ANGUA'Y

IBI–

RAPAY

t.,

árbol del estoraque que tam–

bién sirve para la preparación de bálsa–

mos co•ntra las heridas/

ISICA

o árbol de

Gummí/

AYUI, :fitANDf,

árbol del incien–

so /

APITERIBI,

árbol del

salsifí!

TA–

YI,

árbol de lapacho/

TIPA'SI YETf,

aris–

toloquia rotunda., macho/

TUPASI YETf

MBURUCUYUMIRI,

aristoloquia rotunda,

hembra /

TAYA,

aro dulce/

GUABIYU–

MIRI,

arrayán silvestre menor/

GUABI–

Yú,

arrayán

negro

silvestre/

YAGUA–

RIANDO MIRI,

ascaro• menor

SA'MBIA–

BO GUAZú,

ajenjo pontico/

.CUMBARf

QUIYú,

ají /

IBIAGUAZú~

autosa/

TU–

PANDI,

azucena silvestre.

CAAPARf GUAZú,

batatilla mayor de

Antonio/

CAAPARfMIRf,

batatilla

menor /

ISIPOJ MOROTI,

b'ejuco•/

TA–

MAENDUA'

MIRI,

calaminta/

IBOPt.

. GUAZú,

cañafístula/

CAPYIYUYROBAE,

canchelagua /

CAAZf

GUAZú,

caniza

mayor

Y.ACUARETt'

C.AA,

carqueja/

CARPITA

GUAZú,

consuelda mayor/

TAROPE,

contrayerba del Perú

COPAY–

BA,

copayba /

MAN.GARÁ,

criadillas de la

tierra.

CABERA UBAt.,

didamano' negro/

CA–

BERA MIRI,

dictamano

cretense/

CO–

CUERI,

duraznillo o hediondilla.

CAATf HUBAE,

escabiosa neg1·a/

CAA–

Tf MOROTI,

escabiosa blanca/

TAPERI–

BA,

aupatorio falso' verbena..

MBURUCUYA,

flor de la pasión.

MANGARATIA,

gengibre

verdadero/

CARA'CHI MIRI;

gengibre falso/

ARAZA,

Guayaba árbol!

ARAZA MIRI,

Guayaba

planta/

IBIRATAY,

guayacán o palo san.

to /

IBIRA HUNDAY,

guayacán, palo san–

to negro .

CAEPE GUARí,

helecho /

BACHACHI,

hiedra/

MACCAGUA CAA,

hierba

del

CHARRUA/ MBOY CAÁ,

hierba del col–

millo

de víbora/

NATIUNA' MOROTf,

hierba de musta /

CAA CURUZú,

hierba

sant¡¡./

MBOY CAA,

hierba. de víbora /

CAA CAQUAMIRI,

hierba de víbora del

CHARRUA/ AMBAY,

higuera del infier–

no, primera especie /

AMBAI GUAZú,

hi–

guera del infierno, segunda especie/

AM-

-ll3-