110 / 432
APU
ARB
APURETAR,
puñetear.
Q.
Zacmani.
1
Ay.
Ccollitha.
El arado de madera que usa.
Ay.
Ccbacurpaaaitha.
Ar.
Thavontúcun.
G,
Aytynga, tongueá.
APURAR.
Q.
Ppiñacuyniy ttocyanancama ñibuarcca.
Ay.
Huatuncaatha.
Ar.
Dan.
La
paciencia,
adcúln.
El negocio ,
iñamcómumn.
G.
Amoingotebe•mo, ragué.
APURARSE.
Q.
Usccachipayani.
Ay.
Ka.piaiña phallaatha.
Ar.
Matucaun.
Fatigarse,
athucaun.
G,
Yapurá
(bilingüe).
AQUEL
aquellos.
Q.
Cbhaccay.
Ay.
Uca.
Ar.
T eye, tié.
G.
Cuibae, Amóva, Aipó.
L. T.
E.se, aquél,
mimá.
Este,
titá.
Este día .
1
ynité, ynita.
Al qué hora,
iniciaquilé.
AQUI.
Q.
Caypi.
Ay.
Acana, acaru.
Ar.
Vau, vameu.
Moderna,
fau, tefa meu.
G.
Quié, quiendaie, ape, coape.
L. T'.
tia.
Toba.
Huejní.
ARADOR,
arado.
Q.
Yapuc.
Ay.
Ccolicamana.
Ar.
Cuthú.
G.
Mbaca m,bocaapihára.
L. T. El insecto,
voahá yapaoaicí.
El arado
y el diente del mismo,
yapsoacipélú.
ARARA.
Q.
La grande,
apasancca.
La chica,
uru.
Ay.
Tapa tapa. Kapu,
nombre de la araña
hiladora. ·
Ar.
Llallúg.
La ordinaria,
uña, pallú
o
palú.
Moderna,
llalliñ.
G.
:Ftandu.
L. T.
Emys.
Grande
y
peluda,
alo·hy
laps ·
Amarilla,
amys
canacs.
OoloTada,
emy ~
lapa.
Negra, que hila,
emys celep.
Toba.
Polacchilgrá.
ARARAR.
Q.
Hallppinillicuni.
Ay.
Hurquecatba.
Ar.
Caypún, caulin.
Moderna,
kaulitun.
G.
Aicaraí.na.Arañazos,
cárilí.
L. T.
Cuai~,
cuay.
ARAR.
Q.
Cbacmani.
ban para barbechar,
uysu.
Ar.
Quethan.
G. Aicaapi mbacápípé.
L. T.
Yapsoaic~.
Arado,
yapaoaicipé.
ARBO L, arbolillo, arbusto·. v. planta.
Q.
Zachba.
Arbol fructífero,
rurac mallqui·
Arbol grueso,
cauzac.
Arbol seco,
chhaqui
huañuacca.
Arbol que ahíja,
huachac mall–
qui.
Arbol
estéril,
urhua /
MEDICINA–
LES: alhucema,
ankochi
(en guaraní,
ca–
ma:mbú),
tiene virtudes antifebriles drás –
ticas;
ayamuña
(poleo)
estomacal;
cala .
huala,
canchalahua,
·cebil
(en
guaraní,
cumpaí),
·conociéndose
también
con
los
nombres aborígenes de
coboba, cohoba, ce–
boba, jataj, ytipa, yopa, curupá
y
vilca
y
tiene propiedades narcóticas.
1
,COCA
con
propiedades narcóticas, en tupí se le lla–
I?1a
ipad,ú. /
Chachacoma· /
CHAMICO,
planta tóxica que se emplea contra el as–
ma y las tos convulsa.
1
Chañar,
contra la
tos./
Choqueccanl)¡i,
gentu,
huachanka ,
huira-huira
pectoral.
1
Ipecacuana,
jarilla
para luxaciones, fracturas e inflama-ciones.
Se le extrae también una especie de cau .
cho•./
Kata,
Iampaya,
regenerado!' de
la
sangre./
Marcu, matejllo, matico,
astrin–
gente./
Paico,
digestivo.
1
Palán-palán,
nar_
cótico./
Pantipanti, QUINA,
purificador
de la sangre y antídoto famo'So contra. la
fiebre./
Kquinua,
en
guaraní
tape-caá
(planta del indio tape). /
Tanitani, tusca.
para lavajes de heridas.
1
Vinal,
contra la¡:;
enfermedapes de los ojos.
1
TINTOREAS :
Achira,
de
la semilla se extrae el ·color
rojo./
Airampo, asusque
(da un color plo –
mo azulado) ./
ATAMISHQUI,
da un co–
lor gris;
campeche, cosorio
(cosorio· o cei–
bo boliviano, da un
·co-lor
encarnado).
1
Cosbque yuyu,
la raíz tiñe rosado pálido
y crema./
Chañar
(aunichoc)
tiñe café
anal'anjado y amarillo• en todos los tonos./
Chilca,
cuyos gajos tiñen plomizo
y
amari–
llo y las hojas, vel'de./
CHURQUI ,
tiñe
desde el gris hasta el
negro.
/ltin,
tiñe
negro./
lsquilin,
da una tinta negra para
escribir.
1
Jarilla,
tiñe verde y crema.
1
Ju–
mi,
la raíz tiñe verde brillante/
KANTUTA
(cuya floT es símbolo nacional de Bolivia)
Kkeilukcaspi./ Misto),
la corteza y la raíz
tiñen café y negro.
1
Molle,
tiñe amarillo
gris y plomo/
Orchilla / PAA'J,
tiñe plomo
pardo•, negro, roj o
y
amarillo en todos los
tonos.
1
Pata,
tiñe tostado.
1
Piquillín,
tiñe
morado./
Púnua,
tiñe color paja./
Quen-
-110-