1000089624

ARB

PEHUEN,

pino /

Pulú,

árbo•l con flor ama.

rilla . Su cáscara es

vómito efi-eaz

para

arrancar postemas del pecho /

Ullo, / Hua–

yu /

Copihue /

Lámar /

Linge

lingue/

Ñire /

Nomen

(tala

falso o

alfilerito) /

Boihué/ Calafate/ Caldén / Conchalagua /

Coirón / Coihué

guind'o,

árbol de más de

mts.

altura /

COPIHUÉ / Coygué /

Culén culén / Chacai / Chinchin / Chaura /

Huayu / huingan / Huinque / Huinke / La–

huén

(tala

falso•)

Lenga

roble /

Lin.

hué/ Litre / Loyqui lahuen

(tala falso)

Llantén / Madura

(oriundo de Buenos Ai–

res)

Maitén

(oriundo de La Pampa /

Mi–

chay/

Palque / Palqui / Patahua /

Pelliñn

(pelliñ) /

Pichi

(palo chico)

Pillupi.llu,

oriundo del

lago Nahuel Huapi /

Ullo¡'

Tepú /

Tinel /

Trepual /

Los

aranqueles,

Mamil/

Un árbol,

quiñemamil.

Arbol,

IBIRA/

Nombres de árboles:

AM–

BA-

ambahú ,

amba.y.g-uazú;

Ag-uay,

Aguay guazú , aguay saiyú,

AGUARIBAY,

ambáhu.amba-y,

Amba.y

guazú,

Aña–

caá, Apeivá,

Ape~ú ,

Art4ticú , Araticú(–

guazú, Arazá, Arazá

guazú,

Araza.hú;

Arazá.ñuatí , Ar azá

puitá, Arazá

saiyú,

Avarembó.timbó,

AVATLTIMBATf,

Ayuy.

há, Ayuy.•hú; Ayuy-moTotí, Ayuy_paTá,

yuy-pichay o pichai; Ayuy.saiyú;

CAÁ,

Caá.buzú,

Caá. guasú;

Caá-itá; Caá.mba.

rá; Gaá-o.vetí; Caá. o.vetíg-uazú, Caá.po.

roro , Caá·-porOToca. Caá rá, Caá-ró,üaá.

verá, Caá-vo.-robei, Caá.vurá-ná, Camba-y

Cambó.atá,

CARANDAY,

Carayá_ruguay,

CATf, CATIGUA,

Cuchuí-guazú , Curan.

guay,

Curupay,

Curupí, CurupL.:!aÍ, Cu–

rupikí , Guabirá, Guabirá guazú , Guabirá–

puitá, Guabirobá, Guabiyú, Gua·imí-piré,

Guajingüba,

GUALEGUAY,

Guaranguay,

Guataniná, Guará.peré, Gua-ré, Guatam–

bú,

Guatatnbú-morotí,

Guatambú-saiyú,

Guatambú.y,

Guayabil,

Guayaibí,

Gua.

yaibf-rá,

·Guayaibf.1•ai,

Guayaá,.bfsaiy\1,

Guayabi-rá,

Ibá-biyú,

Ibá.biyú..morotf,

Ibá.hay,

Ibá-hay.guazú,

Ibá.hay-mi,

Ibá.

he-é, Iba-mbopy,

Ibá-namichay, Iba-pobó,

Ibá-po-roití ,

Ibapoy,

Ibapoy.morotí,

Iba_

po'Y- caá-gui ,

Ibapoy,..say,

Ibá.rá,

Ibá.tin–

guí,

Ibirá-berá, · Ibirá.camby,

Ibirá,.catú,

Ibh·á-cuatí,

Ibirá-guazú,

Ibirá-hú ,

Ibirá.

itá.morotí,

Ibirá-itá.saiyú,

Ibirá-morotí,

Ibirá-ñandy, Ibirá -ñeti , Ibi r á- ñi-rá,

Ibh·á–

obLg-uazú ,

Ibirá-obí-rá,

Ibirá.obLg-uazú ,

Ibirá-o•bí..rá, Ibirá-pepé, Ibirá¡.p·eré, Ibirá–

piapuña,

Ibirá.pi-

hú .

Ibirá.pir&-hú,

Ibirá–

pitá. Ibirá-pitá-mi, Ibirá-pitá.y,

Ibirá-po.

112

ARB

roró, Ibirá.puitá, Ibirá.puitá_guazú. Ibirú–

puitá-y, Ibirá-ré,

Ibirá-rembé.y,

Ibir~-ró,

Ibirá.rembé-y, Ibirá-ré, Ibirá- rembé.y, Ibi–

rá-ró, Ibirá-ró-mí,

Ibirá-ró-morotí,

Ibirá.

ró.puitá, Ibh·á-saiyú, Ibirá;-taí,

Ibirá- tatá,

Ibirá-tí,

Ibirá-repiró,

Ibirá-yú,

Ibirá .yu–

qui,

Ibopé.hú,

Ibopé-morotí, Ing-á,

Ingá .

g-uazú,

Ingá-hú,

Ingá-mOTotí,

Inga.puitá,

Isapuy, Isapuy-guazú,

Isapuy.hú,

Isapuy.

mm1,

Isapuy-morotí,

Isipó,

Isipó .moTotí,

Isipó-obí,

Isipó.y,

Ivo-pó, Mandió .guazú,

Mandiyú-rá, Mandubí.guaicurú, Mandubi–

rá, Mbaracayá.piapé, Mbavih, Mbavih.mo.

rotí , Mbavih-p·uitá,

-M

boca.yá, Mbocayá.m,

Mbo•rebí-caá, Mborebí-caá.guazú, Mboy-raí

Mbuyr cmé-caá, Mbuy.rembiú.guazú,

:Ra–

caratíá, Ñanpidá, Ñanpidá-mí,

anpidá.rá,

Ñandú.a.puisá,

i'landubay,

Ña.ngaripy, Ña.

pindá, Ñapindá-guazú . Ñapindá-hú, Ñuatí,

Ñuatí -curuzú, Ñautí-curuzú.morotí,

·Ñuatí .

hú, Ñuatí-puitá ,

Ombú,

Ombú.rá,

Picazú–

r embiú,

Pindó,

Sapirangüí,

SapirangüL

guazú,

SARANDI,

Tacuapí,

Tacuara, TA–

CUAREMBó,

Tacuaruzú,

Tapiá.guazú.y.

Tarumá,

Tata.né, Tata.ré,

Tata.yibá–

saiyú, TayLhú, TayLpi-chaí, TayLpirurú,

Tayí-saiyú,

Tembetarí, TembetarLguazú ,

Tembetar~-hú ,

Tembetarí-mí, Tembetarí.

puitá, Tembetarí-saiyú , Teperiguá, Tepú ,

Timbó,

Timbouva , Timbó-y.atá, Tipichá–

caatí, Topó-rivá-guazú, Tuí-rembiú , Urn .

cú, Urucurá, Urunday, Urunday-ná, Urun .

day-pará, Urund-ay.pichái, Virarú,

Yaca–

randá,

Yacaratiá-mí,

YACARÉ-PITó,

Ya–

gua-na-ta-y, Yaguá.pindá, Yaguá.rataí, Ya–

guá.rundí, Yaqu:ltá, YacaratLá,

YATAY,

Yatebó, Yoárh\Í-Y, Yoá-sLy, Yoá-si-y-gua–

zú,

Yoa.ví,

Yuquerí,

Yuquerí-buzú, Yuque.

r Lbuzú.guazú, Yuquerí-guazú , YuquerLrá,

Yuquerí-sí,

Yuqui-rá,

Yuquerí-ru-ruzú .

Curupa o Kurupa o Kurupayará

(Berto.

ni) .

Refel'Emciu

del padn

José

Guevan

libro:

Historia d·e la Conquista

del

Paraguay, Río' de la Plata y Tucumán",

segunda parte, sobre árboles y plantas:

CURIBAí.

Su fruto es poderoso laxan–

te . Dicen también que es el único reme–

dio contra la gota ./

YA'BEBIJf,

una de

las cuatro variedades del

Guayacán.

Se–

gún

la leyenda recogida por el P. Gue–

v~.ra,

de la flor de este árbol grueso, aL

to, resino•so, aromático y de madera muy

fu erte, na·.:!e una mariposa cuya vida es

brevísima. "Cuando presiente -dice- la

vecindad de la muerte se mete debajo de