111 / 432
ARB
ti
taco (ken titaco), la corteza y la madera
dan una t inta negra / QUIMILI, dá ·morado
y lila / SOCONCHO, dá desde el r osado· al
rojo oscur o / Tusca, tiñe r ojo / Tojyac yu–
yu~
vario'S ..:!olores. / Vinal, tiñe rojo vivo ,
marr ón y morado- / La tusca, tiñe también
g-ris oscuro• y plomo.
FRUTALES: ajipa, especie de papa
dulce ·cuya pu lpa se come cruda, como
fruta. / Achachairú (quíchua.g-uaraní) , ci–
ruelo silvestre de carne ácida, color mo .
rado , muy ·común en Santa Cruz (Bolivia)
Ambaiba, de exquisito sabor./ Alpamato,
chañar / CHIRIMUYU o chirimoya/ Hua–
puru, oriunda de Santa Cruz. / Ki : ca–
luru, de la familia de los cacto•s./ Lacayo–
te, espe..:!ie de zapallo./ Mistol, motojobo–
bo
de f r uta pequeña
y
colOTada, con la
que se hacen dulces ./ Pácae, de vaina
verde y grande (la pulpa es exquisita). /
Papaya, del tamaño de la pera; es dulce
y
perfumada y se le extrae también esencia
para perfumes./ Piquillín / Tacoj / tasi
(doca)
1
Tumbo, par ecida. al limón, de pul–
pa áci c•a. y ·agradable. / Ucle (cacto)
1
Yu–
ca/ ZAPALLU, par a fabr icación de dulces.
INDUSTRIALES: A'tamishqui / ayamu
ña (poleo)
1
Brea / Chagua r /
Chañ~r
/ Co–
sorio / Huiñac / Jalapa/ Jarilla / Jume/
Kentitaco / M!istol /Molle /Paaj / Pata.
(sombr a de t or o)
1
Piquillín / Tusca y Vi .
nal / Otros nombres de ár boles·, a r bo·lillos
y arbustos :
1
Achuma
(l.::a~d o)
1
Afata /
Aira / Airampu (orchilla de la tierra)
1
Albiche/ Anchi/ Anchico/ Anta / A'taco/
1
Ayamuña (pole()l silvestre)
1
Cacay/ ca–
chiyuyu/ Caloj/ Camatala/ Cancharana/
Cayampa/ Cinacina / Cochucho/ Colquiyu–
yu / Chalchal / Chaura/ Cheej o cheec /
Chinchircoma
(salvia)/ ,Chipica/ Chili /
Chivil /
Chonta/ Chopo / Choquekanlla /
Chusco /
Guacle/ Guampita /
Guarán /
Guarán / Güili/ Holco/ Hor·co cebil / Hui –
ñajtun/ lchaco/ lchil/ lruichu (paja co .
mún) / Ischil/ lspincu / (trebo•!)
1
ltapallu
(ortiga ) / Jasllampe / Jatako (bledo / Ju–
pe / Keñua / Kir'suilla yuyu / Kotakota /
Li aki / Majla / Maina o CAUCHU / Ma i–
tin / Maqui / Mato / fMiumiu/ Muña (poleo
horte'nse)
1
Oka/ Paajllaj PACARA'/ Pam–
pasunchu {árnica aborígen)
1
Panta/ Pasa–
cana (cardón )
1
Pichana / Pichanilla / p¡–
chi / Piscalaf Pocotú / Puqui / Puruncu/
Puspus / Queñua / Quilin/ raponchigo (ki–
rusilla) /
Rumacaspi/ Sacasaca (roma-
-111
ARB
za)
1
Sacha cuna/ Sacha huasca/ Samala–
hua / Siguenka/ SIMBÓL/ Sijqui o sitqui
(.doca)
1
Soroco/ Sunchu/ Sunichoc/ Taco–
yuyu (algarrobo tierno)
1
Takelu• / Tala–
hatun / Tarui / Thanithani / Tintitacu / Ti–
pa / Totora / Tupasaire {tabaco)
1
Tupu .
yuyu / Tuscayoc/ Ucle / Uinac /Urito cba .
qui / Visnal / Viravira/ Yalan/ Yanataco
(algarrobo neg-ro)
1
Yuchán/ Zaccha/ ha–
echa / Zapallu caspi.
Ay . ALI. Ar bol copudo y maduro, KOKA
Según Ludovico Bertonio•, KOCA o COCA
es el nombr e ge nérico de todos los árbo–
les g rand es o• pequeños, f r uctíferos o es–
tériles. El fructífero , achuri coca; el es .
téril, hani achuri coca o ina coca/ Silves–
tre, hani achuri coca/ Plantado, mallqui
coca / Ar raigado, coca f.apatati haqui/
Ar–
bol nacido , alsjaña j Terreno con árboles
alisiña / Bosque fo'J:mado, aliasiniña/ T·a.par
las m alezas , del á r bol o cubr irlo, aljataña/
Arbol que r adi·.::a bien y hondo, alichiri–
ña / Echar varios br otes, el árbol,alichaña
aliraña / Hacerse copud
1
o, althapiña/ El
crecimiento de los árboles
y
plantas, ali–
roayaña / Tener huerto o árboles, aliyaña/
Dlerivar de o•tros árboles, plantar de ga .
jos, alikayaña / Dar vigor al árbol refor.
zá n dolo, aliptayaña/ Arrimar plantas o
cepas a l á rbol, alcatayaña / Trasplantar,
intercalar
árbol~ s ,
alirquipaña/ Arbo1ito,
mallqui, de ma (uno) ali (árbol) o hiki
(brote)
1
Der ivado de árbol, ALI MAN-
TA'/ Alzar o llevar árboles, ali apa/ Al–
bol co•n hojas, laphini/ Arbol de la vida
SARA/ El grano, ttonkho, sara cuchu (VL
llamil de Rada)
1
Según Bias Valera·, el
ár bol de la vida era J.a. koka o coca/ Arbol
o• hierba muy ver de, kintu/ Arbol del
qu~
se hace carbón, queña/ Arbol que tiene
las hojas medicinales, TARU
1
Las hojas
de este árbol, taru pirari/ Arbol frutal
PALTA / Ar boles grandes, colli, muña,
huajcha, TARCU/ Las hojas de este árbol,
(medicina les para el corazón), laphi o pi–
rari / El cardo blanco•, ACHUPALLA.
Ar. Mamull / Arboles frutales, vun / Los
g r andes, mamell j otros: alihuen, boldo
(que está siempre verde) , maiten/ QUI–
LLAI, maniú o mañiú / Cúllay (denomL
nación qu e también tenía el quillai. Su
corteza sirve para lavar la cabeza., pues
hace espuma como• el jabón)
1
HUANCU,
alga.r robo / Yagf Llinday/ Lahuan/
Ligef