152 / 432
óLA
Ar.
Liv/
Cosa clara o patente,
pina.
G. Cosa clara, alumbrada,
eatuobá/
Dicción
y grafía mo•dernas,
jheaaeá.
L . T. Ohoápeop.
CLARA DE HUEVO.
Q.
Runtue yuraenin .
Ay.
Kauna kapa.
Ar.
Ligh euram.
G. Cruda,
URUGUAZÚ rupia aieué/
Cocida
y el huevo,
URUGUAZú rupiá tyngue.
L. T.
Tápoop.
CLARIDAD.
Q.
Yllarie, keaneharie.
Ay.
INTINA, lupipa,
la claridad del sol.
Ar.
Livgen, lighuen/
De la luna,
alen.
G.
Ara, Yequaá eatú obá.
CLARIN, trompeta.
Q.
Qquepa, huaylla qquepa .
Ay.
Qhuepa.
Ar.
Tutuca.
G.
Mymbí tarará/
De caracol,
guatapí .
CLARO.
Q.
Sutti suttilla,
claro o• claramente/
Mana
ttitu simi/
Ciara cosa -o palabra clara o
fácil de entender,
sutti aimi, mana ttitu
aimi/
Agua
clara
u
otro
licor
cla1·o,
CHHUYA/
Hacerse
clar a
de
turbia,
CHHUYAYAN/
Clara cosa, que dá luz,
yllarie, keaneharie/
Clara cosa, alumbra–
da,
yllariseea, kcanehariseea/
Cielo claro ,
kara lacampu/
Claro, blanco,
ecana.
Ay. Claro, claramente,
eeanaque, simpa
ee~> ·
naqui/
Agua clara,
eehua, echoco/
Acla–
rarse,
echoaratha, eehuaptatha/
Palabras
claras,
ceana aronaea/
Lugar claro, casa
de mucha luz,
eeana uta/
Cielo claro,
ha–
ra lacampu.j
Hombre claro,
CCANA, ka–
eha baque/
Su contrario
es
manqhue'lli,
amuli.
AT.
Pinalen, ehañalen, ligh,
igual a blanco,
claro/ Tiempo claro, de
bonanza,
ayo_
minn/
El
sol,
ayomiñn, pañigen .
G. Está claro,
hiñá /
Claro , claramente,
yé–
húca\tuhápe/
·clarO!
amarillo,
AGUANÉ
(Lenz)
1
Clara, •<!osa alumbrada,
eatriobá/
Hezapepi/ Teza·pé euteza,
igual a ojos cla–
ros/
'Aee yequaá eatú
o
ñee yehú eatú,
palabra clara/
~baeporo
ezapé,
clara
CO–
sa que dá luz / Claro está esto,
hiña/
Die_
ción y grafía modernas,
jhesaeá, saké.
CLAVAR, clavado.
Q.
Taeani,
taeayeuni,
taearpuni /
Olava do,
tacayeuaeea .
COB
Ay. Clavar clavo o estaca,
eehaeuntatha ta–
earputha/
Clavado,
eehaeucatata.
Ar.
Túcun/
Clavarse los piés,
rúcaveún/
Es_
tacas o postes,
úneon/
Golpeando,
thanan.
thanantúcun,
elavantúeun/
Anúmtúé:un,
hinchado / Moderna,
ükültekun, üküln.
G.
Ayotieá ytapiguá pipé, aycutug-ea/
Esta_
cas,
ayatieá ib'ira aquá/
El clavo,
ita-pL
guá pipé/
.D~cción
y grafía modernas,
aL
eu tú.
L. T.
T
aequyes~
taequyay,
taeelep~,
taec -
lepy,
CLEMENTE.
Q.
Pampachae soneeo.
Ay.
Pampachatha.
Ar.
Cuthanyevoe.
G.
Mbore requabae.
L. T.
Cuacs, cuacsy,
con la acepción de cla–
mar, pedir clemencia.
CLIN.
Q.
Millhua.
Ay.
Ati ñokota.
Ar.
Thopel.
G.
Ába, con acepción de pelo /
"El de la bar–
ba del animal" ,
ambotá.
CLUECA.
Q.
Ocllac, toctuc atahuallpa.
Ay.
Kat kat ka siri.
Ar.
Llúpan.
G. Riguazú curú.
L . T. Laep.
-COBARDE.
Q.
Manchachini.
Ay.
Hayra.
Ar.
Cúmpem.
G.
Ypia quihiyé/
Dlicción y grafía
nas,
pLa-mir'i.
L. T. Vaeáó, pelé aohó.
COBRAR.
Q.
Chazquieapuni.
Ay.
Catuskhatha.
Ar.
Dupetun, ramtutun.
moder-
G. Cobrar brío,
óá catú cheñemborirl i che–
rí/
Fama,
añemoeraquangatú/
Deuda,
cheñemu po ayoguá.
COBRE.
Q.
Puca anta, qquello anta, ANTA.
Ay.
Yauri, ANTA/
Ya se ha visto en la pág .
21
cómo Villamil de Rada hace derivar
de
"anta -
cobre" el nombre de Adán. La
tesis tiene puntos de apo'Yo excepcionaL
mente singulares, pues en las tierras se–
ñaladas por Moisés como cuna de Adán y
152