155 / 432
COL
COLORADO.
Q.
Puca llimpi, PPILLKO.
Ay. Chupica.
Ar. Cum, queli, gil, amancaye/ Bermejo, co·_
lorado, COLI, COLO.
G. Pytá, pyrá.
L. T. Grana, Já.psp.
Toba. Toe.
COLUMNA.
Q.
Tunu, pallca, huazitauna.
Ay. Tiquira.
Ar. Únco.
G. De piedra, itaoquita/ Ita lsá.
COLUMPIARSE, mecerse.
Q.
Cuyuchini, huallunccas/ Columpio, huay-
lluncuna, huarku huasca.
Ar. Geycún.
G. Oñemíatimóij Moderna, ñemiatimoy.
L.
T. Scoi", scóyy/ Columpio, scol/ El corde l
del columpio, scocoipé.
COLLAR, v. aibalorios.
Q.
HUALLCCA.
Ay. Piña, huallca/ Semillas con que las mu–
jeres se aderezaban el cuello, AMCA AM–
CA/
~argantilla
o collar, ahu .
Ar. Llancatun.
G. Mboi.
L.
T . Uyny / Ponérselo•, uyumyc".
COMADRE.
Q.
Su.ttiCiiay.
Ay. Sutichaas·iri, casariyri tayca.
Ar. QUIQUIN.
G. Micuré.
COMADREJA.
Q.
Chucuri.
Ay. Achucalla.
Ar. QUIQUI, cuya.
G.
Guaquí.
L .
T. Salé.
COMBATIR.
Q.
Camachinacuspa tapurini.
Ay. Hikiratha, llusiratha.
G:
Oñoyraro, oñoepeña,
Ar. Hueychan.
COMEDIRSE.
Q.
Halantapayacuni.
norairó.
Ay. Nachamaha, luraha satha.
Ar. lncaconúmun.
G. Aye quaye yyapobo.
COMENZAR.
Q .
Ccallariy, ccallarini.
Ay. Mankakhatatha/ En esta voz se emplean
muchas veces las partículas khatha, thatta,
tata, chasi, ña y quipa/ Oomenzar a cre–
cel' , ALTAA'A.
Ar. Uneln, Uitun/ Moderna, ñidoln, yechíln.
-
COM
G. Anypirú, ñepirú.
L.
T . Ticclecs/ Comenzar a hacer,
titnini~.
COMER.
Q.
Comer las aves, chhaphchay/ Dar de
CO–
mer, karay / Comer, miccuni/ Comer coca,
ACULLINI,
acullicuni,
acucuni/ Comer
frutas verdes, paccuni/ Repartir comida,
ACHURA
(Lafone Quevedo), de
achu,
medida, peso, porción
y
ra, acaso una par_
tícula causativa/ Oomilón, glotón, millcca–
puycachay,
racrapu, millcapu/ Mascar,
AKHUY.
Ay. Mankatha, polochatha/ Comer el com–
binado
especialmente - hecho
en
sacrL
ficio de los ídolos, polocharapitha/ Comer
este combinado por amoT al que lo brinda,
polbcharapitha/
Comilón,
glotón,
IIipu
llipuro, ati/ Comer todo el día, atiro.
Ar. In / Comer carne, llitun/ Comer la car–
ne adherida a los huesos, m.almaltun/ Co–
mer carne cruda, ilotun/ Oomer co'Sas se_
cas, panun/ Comer a bocados, upagupagn/
Comilón, ilca/ Antropófago, iloche·.
G.
Acarú / Comer a dos carrillos, cheratipl
yobai
acarú/ Comilón,
glotón,
caruhó/
Ocarúbae ay al/ Antropófago, porú, abá
porú, aporú/ Mloderna, moroco.
L.
T. Comer,
cai~,
cayy, yama, apoc;,
apo~/
Comer harina de maíz,
algarrobo•,
trigo
tostado, etc.,
pel~
pely/ Comer miel o fru_
ta blanda
como
sandía, melón,
etc.,let~,
lety / Ootmer zap¡allo, poo:oto, etc.,
vea~,
veay
1
Comer fruta dura, vainas o
cásea_
ras,
cai~,
cayy,
yam.st,yamay.
Toba. Chiguiac.
COMETA.
Q.
Tapya ccoyllurcuna.
Ay. Huara huara plaaairi.
Ar. Cheruvoc, nombre del cometa
y
las
ex–
halaciones "encendidas que se ven de no–
che".
G. Yaguá, vevé.
COMETER.
Q.
Rantinchapuni.
Ay. Hocha luratha, hocbacbaaitha.
Ar.Vemn, eln, múln.
G. Ypópe aheyá/ Hemimbotape· amoi/ Come_
ter delito•, cheangaipá.
COMEZON.
Q.
Ze•kziy.
Ay. Haaiña.
Ar. Umircún.
G. Mbieboí/ Del pié, temo/ Pití/ Dicción
y
grafía modernas, jhemói, remói, temói.
L . T. Comezón , zulp/ T ener comezón, zult;,
zuly.
155
-