1000089624

160 / 432

CON
CONVALECER.
Q. Alliyani.
Ay. Aañaptatha, sap-paptatha, ullutatha, ña–
queptatha hariskhatha, kumaraptkha-tha.
Ar . Mogetuyecumen .
G. Aguiyeí yeiaicó / Acfiera batá / Acfierá
acuerá / Añaropfiaramo.
L . T . Va·totó~ vatotoó .
CONVENIR.
Q. Hamuttarcuscca .
Ay. Sappahua, hisquihua / Convenir, dialo.
gar, aruatrasiña.
Ar. Pivalgen.
G. Yo yahába / Yoabl habeyma, con acepción
de conveniencia.
CONVENIRSE.
Q. Unanchacuspa.
Ay. Mayaanahua, collana hua.
Ar . Daquelun.
G. Aguiyeteí, cosa conveniente.
CONVERSAR.
Q. Napaycunacuni.
Ay. Aroamucutha /
siña / Dialogar
aruathaaiña.
Ar. Núthamcan .
G. Oñomongetá. bo /
nas. monguetá.
CONVERTIRSE.
Q . Cutiricuni.
Ay. Tucutha.
Conversar, platicar, aru .
ínt imamente, con venir,
Dicción y grafía moder _ J
A r . Getun / Entre los ranqu eles, kenuun, ne–
tun, weñodruamtun.
G. Ta . Ca / Dicción y grafía modernas, va.
L . T . Yic~, yiquy.
CONVIDAR.
Q. A ·comer, miccuchicuni .
Ay. Umaanaca·tha.
Ar. Mageln/ A bailar, metemun.
G. Aiquabee.
L. T . Snus~, anuay.
CONVOCAR.
Q. Pampa miccuchicuy upiyachicuy,
Ay . Apuro ullasi mana satha / Convo-car, pro.
clamar , juntar, arthapiña / Apel ar , atha–
chaña.
Ar. Thauln .
G. 'A / Moderna, jhenoy jhetape.
_L. T. Nupyoc, nupyoó / Convocatoria, nupyÓ·
COPA.
Q. Aquilla ccollqque, aquilla ccori aquilla /
De madera, qquero / De calabaza MATHJ .
Ay. Choque, quero / Hacet·se copudo el ár .
bol, althapuña.
COR
Ar. Queme.
G. Copa o vaso, cambuchi, myri / De árbol
(moderna), jhüa, rüá o jhü-á.
COPETE, de las aves (cresta).
Q. Zuccama.
Ay. Kara kara.
Ar. Quemchol.
G. Atirá.
COPIAR.
Q. Yachapayani.
Ay. Yaticatha.
Ar . Chillcanentun.
G. Palabras, ñee poraocebaecatú ñeereyi'.
COPIOSA.
Q. API API , zanccu zanccu.
Ay. ALLPI.
Ar . Copoñ .
G. ibitú jhatá, con acepció!l de t oTmenta.
COPLAS, verso-s, cancio.nes, v. Can-
ción.
Q. HARAVI, haravicuy.
Ay. Hisqui, kañu huaruru .
Ar. Ghúl:
G. Canciones, mboraheí / Canciones a lo di.
vino (sagradas) , mboraheí / Tupá rehe–
guara / A lo humano, mboraheí ei / E nde–
chas, mborahei poriahú / D.,_cción y g1·afía
moder na s, purajhéi.
COPO.
Q. Ritti / Caer copos de nieve, nevar, rittin ·
Ay . Accarapi.
Ar. Pinúpinú .
G. Roi ripia amandiyú
Rapichá / Copos de
apua.
CORAZON.
Q. Soncco.
Ay. Lleco lloco .
apua rana / Rami /
a lgodón, amandiyú
Ar. Pi1,1que (piúke, píuke) / Moderna, ·piuqué .
G. :titeang, piá, pia.á / Dic-ción y grafía mo-
dernas, consignadas en val'i os vocabulari os,
corazó.
L. T . Ycet, ycé .
Toba. Diakié.
COR:COVA, joroba.
Q. Kcumu.
Ay. Kumu .
Ar . Pomorvuri, CHUVúNG.
G. Atucupe ati / Candú / Candi / /
Atucupe yetbí.
¡ L . T . Uun~p.
160-