162 / 432
COR
CORRENTOSO,
correntosa.
Q.
Mayun purin.
Ay.
Ancha halantiri, haliri.
Ar.
Necúln.
G. Ticabaqüa, tipibaqüa, icabaqüa .
CORREO,
v. ca,rta.
Q.
CHASQUI/
El
cart~ro,
qquellcca apac /
La carta,
apana.
Ay.
Cacha, quita, iiura
(mensajero).
Ar.
Huerque·n.
G.
Temimboú,
mensajero.
L. T.
Saics meticacá, memené.
CORRER.
Q.
Huayracachani.
Ay.
Hasatha, halatha, ayatha llukhutha. HA–
LA/
Juntos,
PURA HALIRI.
Ar.
Neculn/
Lo líquido,
amun /
Hacer co·–
rrer,
neculcan.
G.
Añá. Na. Añani/
Dicción y grafía model'–
nas,
A'RA
-según M. Martínez quiere de–
cir alma que corre, de
ang,
alma (gutu–
ral)
añang/
Moderna,
ñaní.
L. T.
Muhu~,
muhuú/
Correr mucho,
yauL
pan, yaualian/
Correr haciendo ruido,
ulu–
lum~, ataquie~/
Ir
corriendo,
mue, muú.
Toba.
Nuntej.
CORRERSE,
avergonzarse.
Q.
Ppenccay tucuni.
Ay.
Hassatha, halatha, ayatha .
Ar.
Yehue'n, hueritun.
G. Ati/ Cheti/ Añenotyé. Checa'i/ Chema–
ra-mo.
CORRESPONDER.
Q.
Chayaqquey.
Ay,
Hani hocha chasitha marmi huakhllitha
(la do'ncella).
Ar.
Thavmañumn.
G. Oyoguerecó.
CORRIENTE.
Q.
Phacchanmi phaccha.
Ay.
Uira, huaa huaa, uraqui huaa.
Ar.
Huythun, REUMA.
G. Ticabaqüa, tipíbaqua, ycabaqua;
Dicción
y graf_ía modernas,
yecuaáva, jhasLiva.
S'ir'i/
Corriente, velocidad,
cabaqua·
CORRILLO,
reunión, junta.
Q.
Runa umyay.
Ay.
Haque/ COPO (baque copo)/
Hacerlo,
COPOCHASITHA.
Ar.
Ollolche, thaun.
G.
Reunión o• junta,
ñemo ñoonguzú/ Noo
nguzú.
CORROMPER,
corromperse,
Q.
Huacllicun,
corromperse.
Ay.
:fitusatha.
Ar.
Percantun.
COR
G. CorromP'er,
amboaí-bo/
Dicción y · grafía
modernas,
mbovaí.
L. T. CoTromper (doncella) ,
quilha saic;,
sayy.
CORTADO,
separado.
Q.
Cuchuni/
Cortar pared, romper,
horada~:,
QALLAY, CCALLAY.
Ay.
Ampara,
miembros!
Ttacca taccaro ha_
laatha,
dividir en · partes/
Ttaccarastha,
laquirastha,
apartar, dividir, descoyuntar–
se/
Ttacahuactatha,
cortarse o separarse
Ar.
Caquel.
G.
Ymboi bague, yyacíapague, -yohapagué .
Toba. Corto,
terait .
CORTAR.
Q.
Cuchuni,
trozar en pedazos con cuchillo'/
Ay.
Ccaritha, cuchutha / El
pescuezo,
itura _
tha.
Ar.
Cathin/ A
pedazos,
chagtun /
Alrededor.
quencúrn/ LONCON.
G.
Ropa o cuero•,
aiquyty-mo /
Con sierra ,
aiquytLmo/
Con hacha,
azaciá /
Con dien–
tes,
amondog chera'i pi-pé /
Con 'CUchillo ,
ayquyty-mo/
El hilo ,
amondog_ca/
Rajan–
do,
amboi-bo, ambobú-ho/
Cortar, trozar,
quai/
Dic-eión y grafía modernas,
caapi /
Co•n machete,
copi/
Cortar,
kiti.
L. T. Cosas,
cucuyutó, quequeclestó/
Cortar
con cuña de palo, hueso, etc. sin rajar,
tacal~,
cali, tacály/
Machoni presenta o·<!ho
acepciones más del verbo cortar.
CORTAR,
cosas-
Q.
Cuchurccarini/
Cortar,
KUCHUY.
Ay,
Aacatha/
Cortarse,
ARI.
Ar.
Muna.
G.
Cortar hilo, a mano,
amondog-ca.
CORTARSE.
Q.
Pantaccani/
Quebrarse o cortarse,
cu–
chuycucuni, checcacuni/
Coortarse, abrirse ,
cuchurccarini.
Ay.
Ppakhtatha, chhukhutatha/
La vida,
tta–
ccakhatha/
Cualquier objeto,
ttaccakha–
tatha/
Cortarse abriéndose,
ttaccasitha,
.ppatakhatha ppichikhatatatha.
Ar.
Collvúd·un,
igual a cortarse de miedo/
Cathun, CATRI,
cortarse, abrirse.
G.
Quebrarse, cortarse,
oyecá/
Cortarse,
cheropá, añeengopá_bo/
Cortarse, abrirse,
añequyti/ Ayeyucá/ Ayeapichá.
-162-