108 / 190
SALMOS, 89.
terroresniyquita muchushaspa, llevado tus terrores, he estado
desesperacuni.
medroso.
16 Pataita manchay nifiay-
16 Sohre mi han pasado
tus
niyqui pasahuarka; terroresniy- iras; tus espantos me han cortado.
qui tucuchihuancu.
17 Yacus jina muyuycuhuar- 17 Hanme rodeado como aguas
kancu p'unchaynintinta; ujllapi de continuo; hanme cercado a
muyuycuhuarkancu.
·
una.
18 Amigota compafierotahuan
18 Has alejado de mi el amigo
fiokamanta carunchacherkanqui, y el compafiero; y mis conocidos·
rejsiskasniytataj la.!rnyajman chu-
se esconden
en la tiniebla.
rarkanqui.
89
Taquisajpuni Jehovapa cu-
89
Las misericordias de Jeho–
yacuyninmanta huifiaypaj;
va cantare perpetuamente:
simiyhuan fiel caskaiquita rejsichi- en generaci6n y generaci6n hare
saj siglomanta sigloman. (Pausa.) notoria tu verdad con mi boca.
2 Imaraicuchus nerkani:
.Qy- ·
2 Porque dije: Para siempre
yacuyka huifiaypaj sayachiska sera edificada misericordia; en
canka; quiquin cielospi verdad- los mismos cielos apoyaras
tu
niyquita tiachinqui.
verdad.
3 Nerkanqui: Tratota ruarkani
3 Hice alianza con mi escogido;
ajllacuskaihuan, jurarkani Da- jure a David mi siervo,
diciendo:
vid sirvihuajniyhuan:
4 Huifiaypaj mujuiquita saya- 4 Para siempre conflnhare tu
chisaj, siglomanta sigloman tro- simiente, y edificare tu trono por
noiquita edificasaj . (Pausa.)
todas las generaciones. (Selah.)
5 Cielostaj maravillasniyquita
5 Y celebraran los cielos
tu
alabankancu, 0 Jehova, fiel cas- maravilla, oh Jehova; tu verdad
kaiquitataj santos tantacuypi.
tambien en la congregaci6n de los
· santos.
6 Imaraicu iPitaj cielospi Je- 6 Porque lQUien en los cielos
hovaman comparacuyta atin? se igualara con Jehova? lquien
lPitaj Jehovaman rijch'achicuy- sera semejante a Jehova entre los
ta atenka atiyniyojpa churisnin hijos de los potentados? ·
ucumanta?
7
Dioska mai manchanapaj
7 Dios terrible en la grande
santocunaj consejoncupi, mu- congregaci6n de los santos, y
yuyninpi tucuy cajcunamantataj formidable sobre todos cuantos
astahuan manchanapaj.
·
estan alrededor suyo.
8 Jehova, Ejercitocunaj Dios-
8 Oh Jehova, Dios de los
nin, lPitaj kan jina atiyniyoj tian, ejercitos, lQUien como tu.? Po-
0 Jehova? Fiel caskaiquita mu:.. deroso eres, Jehova, y tu verdad
yuyniyquipi cashan.
esta en torno de ti.
9 Kan iatun mamakochaj ni- 9 Tu tienes dominio sobre la
fiayninta mansoyachinqui; olas- bravura de la mar: cuando se
nin jataricujtin, kan sosiegachin- levantan sus ondas, tu las so-
qui.
siegas.
10
Kan p'aquirkanqui Egip-
10
Tu quebrantaste a Rahab
tota, huafiuchiskata jina; atiy- como a un muerto: con el brazo
niyquij maquinhuan enemigos- de tu fortaleza esparciste a tus
niyquita ch'ekerarkanqui.
enemigos.
11 Kanpatamin cielos cancu,
11 Tuyos los cielos, tuya tam-
kanpatataj jallp'apis, mundota bien la tierra: el mundo y su
tucuy chaipi cajtataj, kan churar- plenitud,
tU
lo fundaste.
kanqui.
102