1000089395

254 / 276

•
- 2±6 -
p ao) ) ]o que corre ponde p rfect.ament a la incli ~acion d 1id<l n–
dorf obre e a vocal e (Runa Simi p. ) : «T la u. y la o) am -
nudo Re confunden, a í que e oye decir: 01na en 'ez d imia y 1t1·ko en
vez l e od o. El sufijo del plura~, ounci) amenndo ' e ~ronuncia cona. Par ce
que el ohlo del indio peruano no sabe dL tinguir l i n ni la e y la i ) nj la
o y 1a ii) iendo difícil decir cuál ha.brá sido la pronunciación originarü
de much-a palabras, y cuál entonces debe preferir e ». Tornando e to en
consideración, y signiendo a la mayoría de los autore que hablan de un
« Tupalc .Amaru », etc., emplearemos en lo . ucesivo la ortografía con it j
escribiremos, pues: Tupak.
El primer componente de nuestra palabra e participio pre ente lel
verbo «topani) afilar, raer» (S. Thomas, p. 17 5); « ttupani) amolar, limar,
raspar, alisar, ludir» (Ho1guín, p. 37 6; copiado por Mossi, I, nº 248, con
ortografía thupani j por Tschucli, p. 506, con la ortografía tiipa)j Mid–
dendorf, p. 836, escribe: « tiipay) limar, raer, bruñir». El participio, em–
pero, tiene sentido intransitivo, así que significa « th-upac) cm;;a resplan–
deciente» (Mo i, I, nº 248; Tschndi, p. 506; el participio es ubstanti–
vado); « tupaj) bruñido, lustroso » (Mirldendorf, p. 837). Para una e. -
trella, el término más adecuado e : « brillante».
El segundo componente, tariilca, significa « venado » 1 • Tschudi, en
sus Contribiiciones (orig. pp. 135-137; trad. II, pp. 58-61), lo llama cien–
tíficamente Gervus antisi ensis y le dedica una bonita descripción. E
animal típico de las altas punas del Perú. «Su rasgo característico e
la cornamenta que tiene en cada lado, un tronqu ito corto y dos puntas,
una hacia adelante y otra hacia atrás; la primera es algo convexa para
atrás, levantandose después derecha. »
El nombre Tilpcdc Gorcct i. e. Tiipak j taruka) .se halla apud Montesinos
combinado con dos palabras ind _as, carna.y y quilla resp. quira.
La primera combinación) Caniay Tiipak Gorcci) deriva del verbo cama–
ni) «criar, o hazer algo de nu~vo» (S. Thomas, p . 114 verso), «llevar
frutos, producir, crear» (Ho1guín, p. ·49), verbo escrito por los lexicólo–
gos modernos sin el sufijo ni (cama) producir la tierra, Mossi, II, nº 199;
)
·1 También pa.ra.V. F. López, topatorca debe leer e: Topa 1arhtwoa (S. A., pp. 323-
325; R. A., pp. 129-131). El primer Gomponente, para él, corresponde a «la raíz top,
tap, tup », «el e p1endor del fuego llevado a su último grado»; el compon,ente se–
gunclo ignifica (y esto es cierto, R. L. N.), ciervo; de ahí entonces: «el ciervo ar–
diente, quemante» , o sea ¡el Capricornio del zodí· co ! H. H. Urteaga, en nota 6 arl
Polo, p. 5, acepta e. t a interpre-tación, pne e cribe: « Topatorca, síncopa alterada de
Tup ac tarnJ a o T tipac Taruga, q ne equivale a El Taruga o ciervo brillante; Ttipac =
brillante, e plendoroso; Taruga = ciervo o e pecie de venado de alta y enramada
cornamenta. Según López, corresponde a la constelación de Capricornio del zodíaco
ario » . Ya. T chud i, n la segunda parte de su artículo sobre el tanwa ha critieado
el « raro vuelo de imaginación» del señor F. V. López.