1000089395

241 / 276

2· { -
« Lo iu . u aban auti~·n· lll nt n l · e·li le Luna u llam n
quillamhu l'f iu la Lnua ' mn r qi ill ltutay in} la un nr
u. an t mbi n ah r· az tancl 1 tT o ·and tamb r Tl-
t l u 1 p ra u r ite la Luna. »
La traclu · i ' n l 1paclr ni rtal · qit ·ua hiuif u1
1 er: , ignifica: la luna (qu ·ll t) .. mner (hnafíun ª 1) r na in
l r nte del v rbo l uaJf,uyJ morir) · y qu, ·uu t ttayan} 1 luna ob en
ien lo ti¿taycin 1 la 3a. p r .. na ingular 1el pr n del verbo ti ta.y i..IJ
volver noche (tutciJ la noche). El último t '.r ruin rib i ue. im1 l -
m nte, el fenóm no tal ·ual se ob rva; 1 otro lo interpr ta.
Una compul ·a de lo voeabu1ario , tambi n confirma la int rpreta ión
d lo " e li1 e orno en~ .rmedad re._pectiva.ment , muert inminente i
la luna: quilla, guañitniJ eclipsar ·e la luna ( . Thoma. , p. 169, ver.; o),
quillcip gua1íim ·c1 eclip e de la lnna (ibidem,1 p. 49, 169 ver ); 7uafíum q1¿i–
lla1 ecUpse (Holguin, p. 129 1
); hiuifümi1 eclipsar.; e la luna (Mos i, , n º
120); '1 illa hita'ñil, eclip ar e la, luna (Tschudi, p. 31 O), q1tilla hua1íity} eclip–
.. ar e la luna (Mi ldendorf, p. 43- ); en el Vocabulario políglota (p. 172),
quilla huafüty está traducido, en un artículo, por: « eclip arse la luna»,
en el signiente, por «eclipse total», mientras que «eclipse parcial»,
en el dialecto del Cuzco, es quillci onccoy, o sea «la luna ~e enferma».
En el dialecto del Cnzco se di tingue pues entre eclip e parcial o sea
«enfermedad de la luna», y entre eclipse total, o sea «muerte de la
luna» 2
•
En los vocabulario se halla también el término descriptivo : « obseu–
recerse la luna» que careee de interé mitológico; Ho1guin, p. 3 71 :
quilla fatayani , eclipsar e [la luna]; Mossi, I, nº 123 : quillap t1.ttliynin
eclipse ele luna; Voc. pol., p. 281: q1lJilla tutayay (Cuzco), quilla tittaycii
(Ayacucho), qnilla tutapalussa (Jnnín), eclir se de luna (en la p. 173, hay
más componente con el verbo tutciyai que deriva de tiita1 noche).
También el término llantuy tiwuynin1 indicado por Mossi, II, nº 123,
para decir eclipse de lnna, es de criptivo, pue llantit1 es "ombra (I, nº
152), y tiwun1:1 hacer e, convertir "e, tuciiy1 todo (I, nº 246) 3•
i Ibídem, « hnctfüw qnilla, couj unción »; ei:> difícil creer qne el novilunio ido
con iclercdo también como lllnerte del a ro; ha de tratar e ele un error.
2 Lo mismo se dice con motivo ele un eclip e olar, . nbstituyénclose ent(l11ce la voz
« luna», con la que dice « ol » (inti)) cf. Voc. pol., p. 172 : Eclip ·e parcial [del ol],
int-i onccoy (= 1 ol [e tá] enfermo) (dialecto clel Cuzco); eclip e total [del sol], int-i
huañuy (=el sol [ha] muerto (dialecto del Cuzco, Ayacucho y Jnnín); rupay h'uani'1n
(dialecto d ; n1pay =calor del . ol, lumbre.
3 El mi roo término e aplica a un eclip e olar, cf. Voc. pol., p. 172: eclipse par–
cial [del sol], 'Ínt·i tntayay (dial ectos ele Ayacucho y Junín), rnpay tntuyan (di alecto
de An ca h). Mo i, II, nº 123 la para eclip e parcial olar: asnillan llantuy tucuy–
nin, para 1 otal iniip tntayaynin.