239 / 276
- 2 1 -
ra
fu ~
di ·h un
·a '
ai ·lad
qn
11
(1
l>em '
g·
l \_
· mi.. m
1
lrn
al h·t lar d 1 · eli1
iudi
:'
« un
1
' n o rp1 nt
»
p
laza1la.·
má .·
a,d
la.nten uta
d
lo grand
l>i
11
1 , ·ripL. .
""a
lü.
laH
hnz ,'
« e n o
i
hu
ie ' n <.le herir
al
le/
11
i
rr
>) .
En
.l
t
últ.ima
fra · ,
·h
a la partí
·nla
y·
a t eni énd no
a la
t r a
fra (
«
m11
' n
o
r–
pi
u
t ,
»),
lrnl>i ' rnm . pr
f
rielo
la
f
rma:
«
L rir
al
l
ón
o
ier¡ » .
1\1 n-
' lll
tai
bi
~n
·ita e ta do: cla · l
fiera
'
1
pu "to ue diee qu d .
eom
a
«
~
pauto o
»
«~ e
a
par ían en forma le león
o
i
rp
» ; · órno
ha d u nd
f .,;
e e
to ~.
· Aparecióse uno d 1 · com ta n
f
rma
1
1 ón
y
1
tr n
forma
de
ier
pe~
·
O
apareció cada uno y a omo león
.,. a orno
· rpi
n
:q?
M{t.'
ad Jan , Monte ino
e ~
má claro, pne , -. rib
qu
Illa–
ti
)i
1
L,
bía
n'\ iaclo « un león Tuna erpieut » para de
tr
nir la luna·
a
í
qn
el
párr,
fo
ant rior, deb entender e
le
tal modo qu uno de lo come–
ta ,
t
nía le forma de un león, el otro la de un ofidio. Vol viendo ahora a lo
do párrafos de Oobo
r
cién tran crito ,, ob
erva.moque en ello no hay
relación eutr un cometa y el mon ' truo que ataca la luna; el monstruo s
pre
en
ta como tf)il, ya como león ya como serpiente. o. pare que Mon–
te ino ., al redactar
e
ta parte
d
su libro,
ha
aprovechado la mi
ma
fuent
que Oobo, tal vez a e
t,
mi mo; llegamo a esta conc1u. ión por la emejan–
za de ambo. párrafo ·
J
1
or
nn
detalle
e
pecial : ninguno de lo otro cro–
ni
·ta
p
rnanos men iona una -ierpe como agre 'Orad la lnna, ni tampo–
co a.pare
e,
en otro punto de la mitología ndamericana, un ofidio en tal
ca.rá.ctr,
i
ndo lo
trau
cripto párrafos de Oobo
y
Monte inos, los úni–
cos - por lo meno ha
·t(L
la
fecha - en lo ' cuales el eclir e lunar e ex–
plicado ·orno
ataque a
la
luna por parte
d
un :ficlio.
Es
cierto que,
a
excep ión
d
Cob y :Monte
il
os ningún otro croni. ta peruano tampoco
iu lica.
nn
f
lino corno agre or
d
la luna, pero en
r
omp
u "a
de el,; ta fal–
ta puede ·ita1·\_e
la
mitoJo
·ía
·omparativa de mucLa regione del mundo
y tambi
/n
ele Sudam rica
~
gún
la
cual los eclip
·e
,'Oll atribuído
a
la
a.u e1rnza
de un felino mon trnoso.
H
mo apuesto, por consiguiente
(ver arriba pá,g.
163),
qn
el
clvuquichincha-y
o «felino le oro», vist
en nue tra con telación
el
1
Escorpión
(y
strelJa v cina. ), debe Lab
r
¡; ido con iderado como el autor de lo eclip e .
.La interpretcwión .c;egitnda
de lo ecliI '
luna.re, según ]a cual la 1um
e enferma (e llip e parcial) o se muere ( clip total), parece La ·ido
má "
gen ral, por lo
m
no el número
l
~os
comprobantes re
p
ctivo e
ba ·–
tante
cr ecirlo · el má, amplio
'-= e
debe
a
Gm
cila
'O
d
la Vega :
« 1 eclips de la luna. vi 'ndo1a ir n gr ci ndo decían que enfermaba
na de la.
el
·io· trncione.·
<1
\
irnco
·ha.