235 / 276
- 2-_ 7 -
: p
coi
q1tfll
i
(T
o
·.
p
l.
I
p.
2
,1 · ,.. ) ·
p
e
1 a l( hn
p
coi
quill
t
lH
1
' r un
1
i
r.
n
l>.
ta n
ti
'T
y r -
n
d
rf
l . GO4). ( ,
la rna–
f
r
ro·
le
ra ln -
Lwia
menguante
es trndu
i
lo por . Thoirnv (Pl . 7,., 17 "))
e n
imo–
quilla.
...
licldendorf
(pp. 204-JO'"' )
la
itnitqitillct
on
l a
interpr
t·
·i
' n: .
la hoz
l
lgad< .
<1
la Jnna reciente»·
n
he podi lo 11 llar ta pala-
br , n
ti'<
par e. E aminándola re ulta que
itno itna,,
nada ti ,n , rin
ver con
itn'U)
«agua» en dialecto cuzqueño ino que e· participio pre–
' ente lel verbo
itnay)
tardar (Holguín p. 3 O;
J.Ios
i, I n º
25
artículo
m
ani
j
T clmdi, p.
10 ,
wia;
iiddendorf, p.
13-5,
itnay).
Una
e quilla)
como gramaticalmente debe escribir. e, igni:fica pues: «luna tardante»,
término que, por cierto e refiere a las alida ele la luna en general,
pu to que la luna, cada día o noche ale algo más tarde qu la vez an–
t erior; prefiero sin embargo re tringir el término ele la «luna, tardante »,
a las
fa
es que siguen al plenilunio, pues en esta época, la ta.rdanza e
lq más pronunciada (diferencias diaria de má de una hora), y la luna
misma, para el hombre íntimamente relacionado con la naturaleza,
tiene importancia cuando ale después de la pue ta del sol, siendo así
verdadera luminaria. La significación quichna es pues descriptiva., re-
ultante de observaciones de uuestro tra.bante; no contiene ningún ele–
mento mítico.
De criptivo también e el término
yauyao qi¿illci)
in ertaido con la acep–
ción de «luna menguante» en el diccionario de Mo.
i
(TI, nº
162);
co–
rresponde al dialecto
el
Cuzco
(Voc. pol.
7
pp.
381, 298).
Crep que e
imple traclucción moderna del ca tellano, pues
yaityak)
es participio
pr ente del verbo
yaitya)
di sminuirse algo, menguar, mei mar, decre–
cer, etc. (Holguín, p. 396, JYio i, I, nº
266 ·
T~rnhudi,
p. 85,
Voc.
lJOl .
1
p.
165).
Tacshayctg qiiilla.,
como e dice n el dialecto de Anca h i)ara luna
iuenguante,
(Voc. pol.
p.
281),
pertenece a la misma. categoría, pue ·
tacsacha
(<liale to de Cuzco), ignifica acortar, disminuir (Mo si, I, nº
241,
Tschudi, p. 490, etc.)
Re umiendo los término 1efer nte a la luna pueden dividirse en
tres categoría a saber: de criptivo , comparativos y explicativos.
Término descriptivos on lo siguientes:
niosoc quillc,¿
(luna nueva).,
chayrao qiiilla
(luna recién llega la),
paccarfo quilla
(luna naciente),
hui–
ñac qiiilla
(luna creciente),
llulli¿ quilla
(luna tierna),
hunta quilla,
(lnna
llena),
1inao qit .lla
(luna tarclant.e),
yaiiyao quilla
(lunai decreciente),
tacshayag qitilla (iclem).
Todo
é
tos términos son muy dudo os re pecto
a u autenticidad indígena; han de r imples traduccione literale
del equivalente ca tell ano.