232 / 276
e
«
. »
r
qu
1
c nsid ran el
1i
co 1nnar
que n otro en uro a y orno
(
1
·nn
ti
l· d d
oncepto úni am nte puede
elem ntal »
(Elmnentcwg dam,ken)
de a ti( n.
L as fases liftnares
fueron ele ignada
p
r
1o anti
canti
lad
fe
t rmino
p
ci le-= qn hacen
m
n
com1 lica la.
in
n .
d l
1
m
d
l
il
11-
·uo pern
n ._
on una
ter
una inv
La
co~jtttnción
d 1a luna con el ol, o l novilunio no e
tá
bi
pli ado por 1o diccionarios. En ello · llay para ta e
la
l d la I ina.
mismo t "rmino e_, plicativo que para lo e lip ·,e de ir, aqu 1 d
]~
« muerte » le une ro t.rabante. Oreemo que . e trata <le una onfu ión
cometí la ya en la "poca que e comenzaron lo estudio d l qui hun
error que fu,. copiado tácitamente por lo lexicólogo po terio1
Tboma._
~
por cierto, tiene, en la página 32, el artículo:
«
conjnncion d la
Iuna con el ol » ; l ero ¡. e ha ol victado agregar el equivalent · quichua!
Hol o·ufn dice en la página
297 :
qui lla
h1w,1í1w}
conjunción· Mo i lo
repite,
I,
n º 21 :
hua1T/uk
qi¿illa}
la conjunción que es le tre días en que
no parece la luna;
qu 'llcitp hitañi¿ynin}
]a mi ma conjunción
ue
1a luna;
n,
nº
162:
luna, la conjunción,
h/tU'11Í'ltn
o
hi¿añiw quilla.
Según T chudi
(p.
197),
Nllcit hiuóíu l,}
es lecir, Ja luna muriendo, igni:fica el último
cuarto ele la luna
7,
Ula hiitm"íi¿y}
o sea ¡la muerte de la luna, la conjun–
ción con el sol ! Middendorf copia esta indicaciones de u antece or
(p. 205),
y
tamJ:>ién 1o autores lel vocab{llario políglota, afirman (pp . 120-
281 ) qne el término qne no ocupa, se refiere a la conjunción. Ha ta el
mi mo Garcila. o
(I,
libro
IT,
cap.
21)
afirma que el novilunio e con i–
deract.o como la « muerte de la luna ».
No ob tante de t odo esto, creo que se trata de nna confu ión con1 ti la
por Rolgnín
y
copiada por todo lo demá : la 11amada
«lllu
rte de la
luna»
e.
refiere a lo
ec lipses
que se pre ntan de una manera completa–
mente imprevista, como la muerte; que asu tan al indígena· qne 1 rod.u–
cen todas aquella medidas terapéuticas mencionada en la página .
232
y
iguiente . I.1a
conji¿nción}
empero, e un fenómeno
rítm,ioo}
det rminable con anticipación, que corresponde (tratá.n lo ... e de un . .r
-0on vida como lo era la luna en la idea de lo peruano.) a funcion