227 / 276
- 21
c
il> :
« luna -
quilla
o
qui.~ »
(L.
r.1
«
quilla, qui
-
l nn
i
1a -
netc
»
(t.16,
ver. ). .
E.~ t<
Y
z
qui.
n n
n
nl tro
a n -
1 rio y
<.1
e on icl rar..:·
m anti lnada l r
omo final le l ."
no re ' ·on que e d ,"ign, ban lo m e
el
1 lal ndari p ruan (p r
ejem1 lo
ayr'hi¿a-qi¿is)
el me l l
ma.ízet .). ar e qne ya en la "p
"'ª
de la conqui ta,
L:
voz
qni
ólo fu ,, u ada n e.l en ti
lo
de m y no
en el enti
lo
de a tro lnnar ; n i o·nificado
y
u pert nencia al qui –
chua, ha a la fecha han qu dado de conocidos; el mi mo Jim nez de
la E pada, por ej mplo n la página
139
de la edición 1e B -'; anzos
c n ..: idera la trrminación
q~¿is
o
qu ·z)
de lo nombr ele lo m
· i)erua-
no como extraña a la lengua quichua.
La luna, por lo antiguos peruano ,
fu~
ant.ropo1.n rfi zada; era un er
f
menino,
y
los detalles de n existencia e tán
rela~ionaclos
con la vida
de nna mujer, como e 'erá más adelante. B. hermana y muj er del ol
como
ya
e ha comprobado, en la página
112,
por medio de un gran can–
da]
de párrafo , de los cuales reproducimo uno en su redacción íntegra:
«La luna [dijeron] qne era hermana y mujer del sol, y que le había
dado llla Tecce parte de su divinidad, y h échola. eñora de la mar y de
los vientos, de las reinas y princesas, y del parto ele las mujeres, y reina
del cielo. A la luna llamaban
Ooya
ques reyna
»
(Relación cvnóninia)
p.
138;
se entiende que
coya,)
era una designación empleada en ciertos
casos : en oraciones; por ejemplo, pero no el nombre común que es
qii-illa).
«La adoración de tos
in~lios
de muy antiguo es al . ol y a la luna
y
a la tierra, y despué tomaron la adoración ele las guacas como ad lante
se dirá;
y
lo principal era al sol al cual tenían que era hombre,
y
a
í
particularmente le adoraban los hombres;
y
a la luna tenían por mujer
y Ja adoraban particularmente las mujeres» (SaJ?.tillán, p .
30).
En su carúcter de hermana del sol, la luna es, como éste, hija «del
gran Illa Tecce
»
(Relación anóninia)
p.
138).
Como esposa del ol, es madre de la estrellas :
«
Pintábanlo [al sol] en su imaginación como i fnera hombre, y con–
siguientemente decían qne la luna era su mujer
y
las estrella. hija de
entrambos» (Uobo, III, p. 824) .
D~cretado
el origen celestial de la casa reinante ele los Incas, la luna
llega a er abuela
(
Ahnfra
¿)
de ella; fné, escribe Garcilaso (I, libro I,
cap. 4 y I, libro III, cap.
21)
«
herm~na
y mujer del ol, y ... madre de lo
Incas y de torta u o·eneración; a
í
la llamaban
Mama QuUla,
que
<=1
madre luna.
»
Las 11umchas liincires
va1n
explicadas de dos modos di stinto a aber:
Según la primera leyenda, el sol (que entonce no era todavía
esr
o o
de la luna pa,rece) le echa nn
puña.doele ceniza en la cara para que
ella no sea má brillante que él interpretación qn , probablemente, nada