231 / 276
22
11
h
n
li l
er
v
r
q
n
li
n
n
1
la
on
1
anat ma
1
qn qn
.1
a
í f
ec
l
e
r
j
mpr .
l
r
b
i /
n
di
n
q
u
1
z rr
:
n
aulle (11
ra)
d
m -
n ra
la tiro a.»
El
zorr v lup no o
del mi
p
ruan no e8
lnti
nd ,
un z
rro
·ual uiera, ino l Zon -Dio i
1
nti ·o para mí con l Z
n
-Dio ~
o
·nara-Tnnpa
~e
lo mo
1
rno indio Ohan /
y
Ohirj ·uan
li\
i ·
n la mitolot,f a de e to. aboríg n .. , 1 Agnara-Tnnpa de-: emv .ña nn
Tan papel junto c
n u
con~;énere
. pecialmente on Tatn-'Innpni,
1
\ . i
ma
lillo-Dio , y entre
n ~
fechoría , ·recido e. el número de
u
a\ n -
tur a amoro a
1
aunque no tiene ningnna con
la
luna que también,
por aquellos indígena ,
os
considerada sér femenino.
En un mito moderno del Perú,
ha.y
cierta alusión todavía a la inten ..
cion ámorosa del zorro que qui o «conocer» un poco má de cer
a a
la luna. El mito, bajo otro punto de vi ta, es una de la.s tantas variantes
dP-1 motivo mitológico
La
t1·epada al cielo)
muy difundida en Su lamé–
rica, cuyo estudio comparativo no corresponde a la índole de nue.. tra
monografía. Hélo el mito publicado en un libro anónimo que fné editado
«
por unos parias
»
como reza la cará túla; he sabido que el autor e un
señor Vienrich
2
:
Lci lorn
y
la zorrci
«Anhelosa nna zorra por conocer la luna, rogó a un cóndor le colocara.
una oga, por la cual pudiera 11egar basta ella.
«Trepaba,, mirando a toda.s partes, ufana de poder transportar e bas–
ta la
1l!lania
Luna, cuando escucha que alguien se reía: Ja ja ja! Ja ja ja!
«
~Quién
será aq nélla <lisforzada que así se burla de
mí~
.s:<
Ornzaba el espacio, pesadamente, una lora. lanzando su chirridos
que los tomaba la zorra por mofa; encolerizada conte ta a u vez : Ocio–
sa lora! Lora patitne.r_t.a! &Quién eres
tú
para burlarte de
mí~
ORDEN"'KIOLD,
InilianerlebenJ
Leipzig, 1912; véase especialmente p. 222 (accio–
nes hornos xuale del Ao-uara-Tnnpa con la iguana); pp. 222-224 (tran formado en
mujer, Aguara-Tunpa e casa con el gallo del monte); pp. 264-269 ( u ca amiento
con la hija ele Chiqneri); pp. 274-277,
271
(acto exual de Agu ara-Tnnpa con la.
muchacha Inomu); pp.
289-291 (
«
el
zorro» engafia la mujer y las dos hijas del ti–
gre). IDE
r,
Forslcninga1· och
aventyr
i
Syclame1·ika,
p.
28, S
ockholm,
1915.
DE N1Jo,
Etnografía chirignana,
pp.
131-133,
La Paz,
1912.
2
VrnNRICH,
Tannapap pacha-hnaraynin. Azucenas quechuas (Nima-shi11ii chihuan–
hnai) (bil-ingiie).
Por unos pa1ria., Tarma, 1906 . Los mitos van en quichua
y
versión
ca tellana; la ver ión del que reproclµci mo , corresponde al fin del tomo o ea a las
pp.
129
y
131. Una
tirada e pecial de las «fábulas» forma un folleto :
Tarniclpap
Pachalwarninin . .dpólogos quechuas por unos parias,
Tarma, 1906; corre. ponc1e nue -
tra
r producción
a
la pp. 63
y
6-.
'