234 / 276
<
n r
·i
~ n
Y
ni
1 <l
L u na r
i
nt
paccaric qu illa
1
pacca r i
., •l •
·-
'
<
h
m
1
r
1· -
. T< l "'rn in
1<:
11a ,
1
'(l
1'.
'H
li<lll ,
l
ll ·
nen
"ll )
té111ino: qn
i
1
li -
_,,
huirí
lY:
(ibidem)]
·
lJr- T
bndi
l.
1 O
t .)
a,
í
qn
Ja
ort
:---Tafia a
lla a
la
l
igna
i
' n
llu771t (]_?.tilla
·
J
nnín l ar Lun
ton
n .
tanth (adj .ti\
e
d
n
l1
i
·nifi a un, e a ti rn ; blanda
(
ocab1llad
L1tnci
ll
na
traducid, d d mod
y
al p r e r 1 úni o ant "nti o
quilla p1tra
( .
Thomas p. 7
luna
11
na.· p.
169
v r o : luna
11
na
n i
1
G
n
( in pagina
i
"n)
pitea, qitillci
j
puca
===
nº ...1l
< :
lnna
11
na: T chndi
p.197:
luna
11
na p1 nilnnio· l\lid l iHlorf p .
.JO
:
lm a
11
na)· , te término tambi "n e
tá
mpleado
.n
h
f
rrna.
i
r i la l
pw·ci qu
·u
i
(Ho1 ·nin p.
2
O: el lleno d la luna y la.
1
ngnant .. M
II nº
162:
lnna
11
na,
1
nº
210 :
el l1 no le la lmrn
T
Ja m nguant ·
Voc. pol.)
pp.
~
1,
34n:
luna llena,
purci qitilla.)
dial cto d
"nz
pula qit ·ua)
dial cto d
J
unín) · en el
Voccibitla
' ÍO
políglota,)
l .
...1 <-
1 hay
tambi "n simplemente
pitra
(dialecto de Cuzco y nea h) o
v117a,
(nial
·t
de Junín) con la traducción : luna en u
opm~i
ión. E .·ta p
L:
bra
piira~
ha de er idéntica con
puru)
calabaza le
cort~za
dura (Holgufn, 1.
2
1)
calabaza para agua
(Mo~.
i, I nº
211;
T ·hu li, p.
449),
1 mate r cloncl
cuya
cá~
cara sirve para 'a.rio uso domé ti o (
1icld
ndorf' p. 67
4).
<Juilla
piirci
o
pilra, qitillc1,
•ignifica entonces: luna calabaza compara- ·
ción acerta<lí ima para la luna en su
éI
oca <le opo ici 'n al ol.
n egun lo término para decir« luna
11
na» .
hmitri
q
tillci
(Mi ld n–
dorf, p .
205)
o
hnntta
qidllCl
(Voc.
pol.
I . . 47, 1ia1 to de Cuzc ) o
ju1
tci
r¡it
·ua,
(Voc.1Jol.)
pp.
281,
47, dialecto le nea h)· n par ,
H1
que ' imple traducción del e... pañol, pue
hunta)
etc. jo·nifica.
nen
um-
11ido en todo (Rol ·uín, página
150);
lleno cumpli l ele u. o
a.~
í
n e ·
." a " líquida como áridas o pe.r ouas (Mo ·i, I n º
132),
Hen (T ·hndi, p.
:337
Midd nd rf, p. 06,
Voc. pol.,
I.
2
3).
u t a opinión q
ie
«luna
llena» no es t"rmino que corr sponde al p n ami nto qui -hua, q
1
la
·onfirmada por el dialecto de Ayacu ·ho d ndr
·en
tal ca o,
e
dice «l m
llina »
(Voc . pol.
p.
2
1).
n
t
r er
t
"rmino indi aclo para
«
lurn-
11
na » n 1 li 1 et <1
y -